تَرْويقَة : قصيدتان/بقلم ماريا أنجيلا أوفِم* - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8765 - 2026 / 7 / 13 - 09:06
المحور: الادب والفن
    

تَرْويقَة :
قصيدتان/بقلم ماريا أنجيلا أوفِم* - ت: من الإسبانية أكد الجبوري
اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري



1. أنا هُنا ولا تجيبني نفسي
أنا هنا ولا تجيبني نفسي.
أراقب. في داخلي يقرر الأمر
سعيٌّ عبثيٌّ ويتلاشى
الحياة التي تُهيمن عليّ.

وما زلتُ أمرُّ... اسمي
لم يعد يُطابقني منذ زمنٍ طويل
مع ذاتي، فالوجود يلتهم نفسه
وكثيرًا ما يُطغى عليّ.

يُحرّكني أبرد الأوقات
من كثرةِ البكاء الغارق
في أسطورةٍ شبه كاملةٍ عن نفسي.

أعيش في هذيانِ
شبه حلمٍ مُبشَّر
لبدايةٍ، لنهايتي.

2. العودة

لم أجد معنىً إلا في الاستمرار،
والطريق بلا عودة لمن يسيرون
دون أي غريزة تتجاوز ما هو مُدرك.
فضائي أم جنوني، كنت وحيدًا.

أتيت من حيث لا أدري، من بيتٍ ضائع،
من نفسي، أو من طفولتي. أتيت،
حين رأيت أنني استعدت الراحل،
الكائن القديم في هذا المكان، مكاني.

وكل ما هجرته، ما جلب النهاية،
وحدة صامتة تحوم في صرخة يائسة،
صحراء شاسعة تُرى بخوف زائف،

كل ما هجرته يُؤنسني.
وبينما أنا أمضي، ساعدني غروب شمس لطيف،
ها أنا ذا، أُشرق في داخلي، أُصبح مبكرًا من جديد.
…
…
…

يتبع مختارات ماريا أنجيلا أوفِم الشعرية.


* ماريا أنجيلا أوفِم/أو/ يلفظ لدى البعض بـ( ماريا أنجيلا ألفيم) (1926-1959)() شاعرة برازيلية وناشطة اجتماعية من ولاية ميناس جيرايس. ماريا أنجيلا أوفِم شاعرةٌ تستكشف كلماتها أعماق التجربة الإنسانية بحساسيةٍ لا مثيل لها. يتميز عملها بتأملٍ شعريٍّ يتناول مواضيع عالمية كالحب والفقدان والبحث عن المعنى، مستخدمةً لغةً غنيةً بالصور والإيقاع. يتسم أسلوب أوفِم برقةٍ وقدرته على استحضار مشاعر معقدة من خلال أبياتٍ موجزةٍ ومؤثرة. يدعو شعرها القارئ إلى التأمل في دقة الحياة والمشاعر التي تُشكّل الوجود، مما يرسخ مكانتها كصوتٍ فريدٍ في المشهد الأدبي المعاصر. إذ يُعد تميز أعمالها بغور تأملاتها، ودماثة حساسيتها الحزينة، و أفاق شاعريتها الوجودية. أن شئتم.

وُلدت ماريا أنجيلا أوفِم في الأول من يناير عام 1926، في مزرعة بوسو أليغري، ببلدية فولتا غراندي، ميناس جيرايس. كانت شقيقة الشاعر فرانسيسكو ألفيم. كتابها الوحيد الذي نُشر خلال حياتها هو "سطحي" (1950)()، والذي أشاد به آنذاك الشاعر والكاتب البرازيلي كارلوس دروموند دي أندرادي (1902-1987)(). "كانت ماريا أنجيلا أوفِم؛ قارئةً لأعمال كتّابٍ مثل الفيلسوفة والمتصوفة والناشطة السياسية والعاملة الفرنسية سيمون ويل (1909-1943)()، والمتصوفة والمصلحة الروحية الإسبانية القديسة تيريزا الأفيلاوية (1515-1582)(). يتخلل شعرها طابعٌ صوفي، لكنه لا يسمح بالانزلاق إلى ما أسماه لودفيج فيتجنشتاين (1889-1951)() "الهراء المتعالي".()

من الواضح أن شعرها لم يحظَ بالاهتمام الذي يستحقه، إذ اقتصر على كتاب واحد وبعض المنشورات التي صدرت بعد وفاتها، في بداية العقد الذي شهد تمرد جزء من الشعر البرازيلي على مواقف جماعة عام 1945(). لكن قراءة بعض قصائدها تُظهر موهبتها في أسلوب كتابة مُحكم، يتميز ببراعة نحوية، يتجاوز فتور الرومانسية الجديدة المُخففة التي طغت على الكثير من شعر جماعة عام 1945.()

على أي حال، لم تكن تنتمي إلى تلك الجماعة. وقد ظهرت لأول مرة في نفس العام الذي ظهرت فيه الشاعرة والروائية البرازيلية هيلدا هيلست (1930-2004)() (التي أشاد بها في ذلك الوقت المؤرخ والكاتب البرازيلي والناقد الأدبي سيرغيو بواركي دي هولاندا (1902-1982)())، وهي واحدة أخرى من المتصوفين في فترة ما بعد الحرب، وبعد بضع سنوات من ظهور شعراء الأغاني ككتاب، والشاعرة ليليا كويلو فروتا (1938-2010)() (التي نشرتها لاحقًا المجموعة الشعرية لعالمة المتاحف وناقدة الفن والشاعرة ماريا أنجيلا ألفيم لأول مرة في عام 1962()، تحت عنوان "قصائد"())، وكذلك الشاعرة البرازيلية مارلي دي أوليفيرا (1935-2007)()، وقد أشاد الشاعر البرازيلي ماريو فاوستينو (1930-1962)() بالشاعرتين الأخيرتين.

هذه فترة دفعتنا للتوّ في إعادة النظر فيها، خارج نطاق ثنائية تلك الفترة، بين الشكلانية والتجريبية، وهما وجهان ينتميان إلى نفس الوجه الذي نحبه. لقد حققت هيلست، بإنتاجها الغزير والمتألق في الشعر والنثر والمسرح، في السنوات الأخيرة التقدير الذي استحقته منذ عقود. ولا يزال شعر ماريا أنجيلا ألفيم القوي ينتظر المزيد من القراء.

- كتابها الوحيد الذي نُشر خلال حياتها، "السطح" (1951)()، ذلك ما انتباه الشاعر والكاتب البرازيلي كارلوس دروموند دي أندرادي (1902-1987)()، الذي أشاد بعملها. لكن. أي في عام 2002، جُمعت قصائدها ونُشرت في كتاب بعنوان (المجموعة الشعرية الكاملة).()

- نسعى هنا للمساهمة الموجزة في تحقيق ذلك.

- عمومًا. في بعض الكتابات، يُذكر أن الشاعرة انتحرت عام 1959()، وفي مصادر أخرى أنها توفيت بسبب "مرض عصبي"()، وهو ما يبدو أنه تعبير ملطف لزمنٍ كانت فيه حالات الانتحار تثير القلق.()

- توفيت في 19 أكتوبر 1959 (عمره 33 عامًا)، ريو دي جانيرو، ولاية ريو دي جانيرو، البرازيل.()
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © 2026
المكان والتاريخ: أوكسفورد . المملكة المتحدة ـ 07/12/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل