تَرْويقَة: أمسية في لانس/بقلم جورج تركل* - ت: من الألمانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8723 - 2026 / 6 / 1 - 08:45
المحور: الادب والفن
    

تَرْويقَة:
أمسية في لانس/بقلم جورج تركل* - ت: من الألمانية أكد الجبوري
أختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الألمانية أكد الجبوري
…
…
…

نتجول في غسق الصيف
مررنا بحزم من الحبوب المصفرة. أقواسٌ مُغطاةٌ بالماء،
حيث كان السنونو يحلق ذهابًا وإيابًا، شربنا نبيذًا ناريًا.

جميل: يا للحزن والضحك القرمزي.
المساء وروائح الخضرة الداكنة
صوتٌ متوهجٌ باردٌ يرتجف.

مياهٌ فضيةٌ تتدفق على درجات الغابة،
الليل صامتٌ، حياةٌ منسية.
صديقي؛ الجسور الخشبية المؤدية إلى القرية.
…
…
…
يتبع مختارات جورج تركل الشعرية.
*جورج تراكل/ مقتطف من قصيدة "أمسية في لانس".()


*جورج تركل/ أو يلفظ بـ(جورج تراكل) (1887-1914)() شاعرًا تعبيريًا نمساويًا، جعلته معاناته الشخصية ومعاناته خلال الحرب أبرز شعراء النمسا في رثاء الفناء والموت. وقد أثر في الشعراء الجرمانيين بعد الحربين العالميتين. تمزج قصائد تراكل الغنائية المؤثرة بين رثاء الحاضر والحنين إلى ماضٍ ريفي هادئ. تزخر الكثير من أعماله بعالم من اليأس والاحباط، بل ومقلقة في كثير من الأحيان. نحو العدمية السلبية. يُجسّد هذا الحيرة الاعترافية جوهرًا أساسيًا لتأثير تراكل الدائم: فشعر الشاعر النمساوي، ذو الطابع الطيفي والكارثي، المستوحى من عالم على حافة حرب عالمية كارثية - كما كان الحال عندما كتب تراكل معظم شعره في أوائل القرن العشرين - بقدر ما هو مستوحى من رؤاه الكابوسية العميقة - لا يزال يُطارد القراء بعد أكثر من قرن. غالبًا ما يتحدى شعر تراكل التحليل العقلاني. يميل القراء الذين ينجذبون إلى شعر تراكل الكئيب إلى الإعجاب به على مستوى فطري، قبل مستوى العقل. إن شئتم .

حظي الشاعر النمساوي جورج تراكل بإشادة شخصيات متنوعة، من بينهم لودفيج فيتجنشتاين (الذي كان راعيه المالي)، والفيلسوف الألماني مارتن هايدغر (1889-1976)()، وكدلك توماس ليغوتي(1953-)()، كأحد أبرز رواد الأدب القوطي الحديث، الذي قال: "قصائد جورج تراكل عصية على الفهم، عصية تمامًا على أي رد فعل أو فهم متفق عليه. ومع ذلك، فأنا أعشق قصائد تراكل. لا أدري لماذا."()

تلقى تراكل تدريبًا في الصيدلة في جامعة فيينا (1908-1910)(). عاش حياة تعيسة؛ فقد كان متقلب المزاج ومنطويًا، وأدمن المخدرات منذ عام 1904()، وكان يعاني من شغف الترحال الدائم. وبفضل رعاية ناشر الدوريات والفيلسوف النمساوي البريطاني لودفيج فيتجنشتاين (1889-1951)()، الذي منحه سرًا جزءًا من ميراثه، تمكن تراكل من تكريس نفسه للشعر. أصدر مجموعته الشعرية الأولى، (قصائد)، عام 1913(). وفي العام التالي، رُقّي إلى رتبة ملازم في السلك الطبي للجيش، وفي غاليسيا، كُلِّف برعاية 90 مصابًا بجروح خطيرة، لم يستطع، بصفته صيدليًا، تخفيف آلامهم.()، انتحر أحد المرضى أمام عينيه، وشاهد تراكل عاجزًا عن فعل شيء؛ كما شهد إعدام جنود فارين شنقًا. حاول أو هدد بالانتحار بعد هذه الأهوال، فنُقل إلى مستشفى عسكري في كراكوف للمراقبة. وهناك توفي جرّاء جرعة زائدة من الكوكايين، ربما تناولها عن غير قصد(). توفي في 3 نوفمبر 1914.()

وُلد جورج تراكل (3 فبراير 1887، سالزبورغ، النمسا)() شاعرًا نمساويًا مؤثرًا، اشتهر بشعره العميق والمفعم بالمشاعر، على الرغم من قلة إنتاجه الأدبي خلال حياته القصيرة. وُلد تراكل عام 1887 لعائلة بروتستانتية ميسورة الحال في سالزبورغ()، وعانى من مشاكل شخصية حادة، شملت الاكتئاب وإدمان المخدرات. رؤيته الشعريه تشكلت بشكل كبير بتأثره المبكر بشعراء وفلاسفة الرمزية، من أمثال راينر ماريا ريلكه() والروائي الروسي دوستويفسكي (1821-1881)(). اكتسبت مسيرة تراكل الأدبية زخمًا عندما انضم إلى حلقة أدبية في إنسبروك، حيث أنتج أعمالًا بارزة مثل قصيدته المطولة. و المعروفة بـ"هيليان"(1912)()، التي تستكشف موضوعات الاضمحلال والبعث.

على الرغم من ذلك. اتسمت حياة تراكل بالاضطرابات النفسية وإدمان المخدرات، وبلغت ذروتها بوفاته المأساوية جرّاء جرعة زائدة من المخدرات عن عمر يناهز 27 عامًا(). أثناء خدمته العسكرية في الحرب العالمية الأولى(). وقد خضعت أعماله لتفسيرات متنوعة، تعكس مواضيع التدهور الثقافي والإيمان الوجودي. وعلى الرغم من قصر حياته ومسيرته الأدبية، يُحتفى بشعر تراكل غالبًا لما يتميز به من صور مبتكرة وتأثير بالغ على أدب القرن العشرين.

على الرغم من أن جورج تراكل، في حياته القصيرة أخذ فهمه بشكل صادم، غير أن لم ينتج سوى عدد قليل من القصائد، إلا أن العديد من النقاد يعتبرون هذه القصائد من بين أعظم ما كُتب في القرن العشرين، وتُضاهي أعمال الشاعر النمساوي راينر ماريا ريلكه (1875-1926)()، والشاعر والكاتب المسرحي الإسباني فيديريكو غارسيا لوركا (1898-1936)()، والشاعر والسيناتور السابق للدولة الأيرلندية الحرة ويليام بتلر ييتس (1865-1939)()، والشاعر الأمريكي الإنجليزي تي. إس. إليوت (1888-1965)()، والشاعر الروسي أوسيب ماندلشتام (1891-1938)()، والشاعرة الروسية السوفيتية آنا أخماتوفا (1889-1966)().

- في عام 1917()، صرّح ريلكه قائلاً: "إن شعر تراكل بالنسبة لي هو موضوع وجود سامٍ… اذ انه رسم بُعدًا جديدًا لـ الروح".()

كان تراكل طالبًا غير مبالٍ في المدرسة، لكن بعد أن تعلم الفرنسية على يد مربية من الألزاس، قرأ شعراء الرمزية: الشاعر والكاتب الفرنسي شارل بودلير (1821-1867)()، والشاعر والكاتب الفرنسي بول فيرلين (1844-1896)()، والشاعر الفرنسي آرثر رامبو (1854-1891)()، بالإضافة إلى شعراء ألمان: الشاعر والفيلسوف الألماني فريدريش هولدرلين (1770-1843)()، وأعظم شعراء ألمانيا الغنائيين إدوارد موريكه (1804-1875)()، والشاعر الألماني والرمزي الألماني ومترجم دانتي أليغييري ستيفان جورج (1868-1933)()، والشاعر والكاتب المسرحي والكاتب النمساوي هوغو فون هوفمانستال (1874-1929)(). تأثر فكره بشدة باللاهوتي والفيلسوف الدنماركي سورين كيركغارد (1813-1855)()، والفيلسوف الألماني فريدريك نيتشه (1844-1900)()، وخاصة الروائي الروسي فيودور دوستويفسكي (1821-1881)(). في مطلع مراهقته، تعرّف على المخدرات على يد ابن صيدلي، ومع اقتراب نهاية سنوات دراسته، أصبح متقلب المزاج ومنعزلاً، وبدأ يتحدث عن الانتحار، وأفرط في شرب الكحول، وكان يحمل زجاجة من الكلوروفورم معه، ويغمس سجائره في محلول الأفيون.

- في عام 1905()، وبعد أن اتضح أن تراكل لن يتمكن من إكمال دراسته الثانوية، بدأ تدريباً مهنياً لمدة ثلاث سنوات في صيدلية في سالزبورغ. وفي عام 1908، سافر إلى فيينا لدراسة برنامج لمدة عامين في الجامعة للحصول على شهادة في الصيدلة(). لكن حياة تراكل هناك ظلت مليئة بالوحدة، وكان ينتقل باستمرار من غرفة مفروشة إلى أخرى. كتب بعض القصائد، لكن النقاد اعتبروها عادية.

- وفي عام 1910()، فور حصوله على شهادته، جُنّد تراكل في الجيش النمساوي لمدة عام، خدم خلالها في السلك الطبي. بعد عودته إلى الحياة المدنية، بدأ العمل في صيدلية في سالزبورغ، لكنه، بسبب الضغط النفسي وعدم قدرته على الاستمرار في وظيفته، عاد إلى الجيش.

- في أبريل 1912()، أُرسل للعمل في صيدلية مستشفى عسكري في إنسبروك، حيث مكث ستة أشهر. كانت هذه الفترة نقطة تحول في حياة تراكل. صادق الكاتب والناشر والكاتب الألماني لودفيج فون فيكر (1880-1967)()، محرر مجلة (المقطر/الموقد) التي تصدر كل أسبوعين، والذي أصبح راعيه ومرشده الفكري ووالده البديل خلال العامين والنصف المتبقيين من حياة تراكل. ونشرت كل نسخة من "المقطر"، منذ أواخر عام 1912 وحتى وفاة تراكل، قصيدة واحدة على الأقل من قصائده. وقد كُتبت معظم الأعمال التي بُنيت عليها شهرة تراكل كشاعر بارز بعد انضمامه إلى الدائرة الأدبية التي كان يرأسها لودفيج فون فيكر().

- من ديسمبر 1912 إلى يناير 1913()، كتب تراكل قصيدته "هيليان" (1912)()، وهي أولى قصائده الرئيسية وأطولها. تتناول هذه القصيدة الصعبة، التي خضعت لتفسيرات متباينة، موضوع الموت ثم الولادة من جديد، مُقارنةً بين صور التحلل والانحلال والشيطانية وبين المناظر الطبيعية الرعوية والماضي المثالي. وقد سلط النقاد الضوء على جانبين آخرين من المعنى في "هيليان": نبوءتها بانحدار الحضارة الغربية، واستخدامها للرموز المسيحية دون التزامها بنطاق محدد من المعاني المسيحية. وكما فعل أسلافه الرمزيون الفرنسيون، يركز تراكل على قوة الإيحاء في الصور والسطور بدلاً من عرض سلسلة من الأفكار أو الأحداث. يُمثل هذا العمل تطوراً جديداً هاماً في الشعر الألماني.

- وبحلول عام 1913()، كان تراكل قد أدمن المخدرات بشكل لا رجعة فيه، وفي ديسمبر كاد أن يموت جرّاء جرعة زائدة من الفيرونال. في يوليو/تموز 1914، تلقى مبلغًا كبيرًا من المال من الفيلسوف لودفيج فيتجنشتاين (1889-1951)() الذي كان بصدد التخلي عن ميراثه المادي، وذلك بشكل مجهول. كتب فيتجنشتاين إلى فيكر عن شعر تراكل: "لا أفهمه، لكن أسلوبه يُبهجني. إنه أسلوب عبقري"().

ربما لم يكن هناك شاعر آخر في القرن العشرين أكثر انفتاحًا على تفسيرات متناقضة من تراكل. فقد تراوحت وجهات نظر النقاد بين المسيحية المتشددة والتعبيرية والأخلاقية والتحليلية النفسية. ومع ذلك، يميل معظم النقاد إلى الاتفاق على أن تراكل يرثي صعوبة العيش في عصر التدهور الثقافي والفساد الروحي، وأنه، على الأقل في بعض قصائده، يؤكد على إيمان مسيحي وجودي يشبه إيمان اللاهوتي والفيلسوف الدنماركي كيركغارد (1813-1855)() وعلى تعاطف يشبه تعاطف الروائي الروسي دوستويفسكي (1821-1881)().

- في أغسطس/آب 1914()، غادر تراكل إنسبروك متوجهًا إلى غاليسيا، برتبة ملازم ملحق بالسلك الطبي النمساوي. بعد أسابيع قليلة، وبعد أن هدد بالانتحار أو حاول الانتحار، شُخِّصَ بأنه مصاب بالفصام. اقتصر علاجه على حبسه في زنزانة(). هناك، توفي تراكل، عن عمر يناهز السابعة والعشرين، جرّاء جرعة زائدة من الكوكايين.()


-توفي في 3 نوفمبر 1914، كراكوف، غاليسيا، النمسا-المجر (كراكوف حاليًا، بولندا).()
ــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2026
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 06/01/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن	حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل