أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - جمال الدين العمارتي - إلى عابرة – شارل بودلير














المزيد.....

إلى عابرة – شارل بودلير


جمال الدين العمارتي
باحث ومترجم

(Jamal Eddine Laamarti)


الحوار المتمدن-العدد: 8716 - 2026 / 5 / 25 - 22:47
المحور: الادب والفن
    


كان الشارعُ الصاخبُ من حولي يصرخ.
فارعةً، نحيفةً، ترفل في حدادها، ألمٌ مهيب،
تمرّ امرأةٌ، وبيدٍ باذخةٍ
ترفع طُرّةَ ثوبها الموشّاةَ وتُمايلها؛

رشيقةً وقورةً، بساقٍ مرمريةٍ.
أمّا أنا، فكنتُ أرشف، منقبضًا هائمًا،
في عينها – سماءٍ كُحليةٍ يعتمل فيها الإعصار–
العذوبةَ الآسرةَ واللذّةَ القاتلة.

ومضةٌ... ثم الدجى! – فتنةٌ منفلتة،
أحيَتني بغتةً بنظرتها،
أفلن أراكِ إلا في الأبدية؟

هنالك، بعيدًا من هنا! فات الأوان! أبدًا ربما!
فإني أجهل أين تفرّين، وأنتِ لا تدرين أين أمضي،
يا من كنتُ لأحبَّكِ، يا من كنتِ تعلمين ذلك!
--------------------------------------------------------------------------------------
ترجمة من الفرنسية: جمال الدين العمارتي



#جمال_الدين_العمارتي (هاشتاغ)       Jamal_Eddine_Laamarti#          


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- ما من حب سعيد – لويس أراغون
- خوَر – بول فرلين
- فن الشعر – بول فرلين
- دعوة إلى السفر – شارل بودلير
- الساعة (قصيدة نثر – شارل بودلير)
- القططُ – شارل بودلير
- تجاوبات – شارل بودلير
- جسر ميرابو
- عيون إلزا / لويس أراغون
- أغنية / جاك بريفير
- إسهام المرأة في الحرف والصنائع بتطوان مطلع القرن العشرين
- هَطَلان / غيوم أبولينير
- طائر القَطْرَس / شارل بودلير
- أغنية الحلزونين الذاهبين إلى جنازة / جاك بريفير
- الخريف العليل / غيوم أبولينير
- أمل / بول إيلوار
- أوراقُ الخريف المتساقطةُُُُ / جاك بريفير
- المُغرَمة / بول إيلوار
- باربارا / جاك بريفير
- ربيع / بول إيلوار


المزيد.....




- عشية عرضه بالسينما.. هناء العمير تكشف لـ CNN بالعربية كواليس ...
- عشية عرضه بالسينما.. هناء العمير تكشف لـ CNN بالعربية كواليس ...
- وزير التربية والتعليم يشهد عرض مسرحية “صخب الدهب” ضمن فعاليا ...
- مؤتمر «الرواية اليمنية في مئة عام» يستقبل نحو 70 ملخصاً بحثي ...
- بشعار -نقرأ ونرتقي-.. انطلاق معرض الكويت الدولي للكتاب الـ49 ...
- القضاء المصري يحسم قضية مقتل الفنان سعيد مختار
- فيلم -العربي-: رواية جزائرية تمنح -العربي- في رواية -الغريب- ...
- إلتون جون يحذر من الذكاء الاصطناعي
- اختفاء مقتنيات فنان مصري شهير تعود للواجهة
- السلطات التركية تداهم قناة -سوزجو تي في- والمعارضة تتهم أردو ...


المزيد.....

- رواية «غصن للحرب» تجربة سردية تجريبية / حميد عقبي
- الدومري لا يطفئ عينيه / د. خالد زغريت
- رواية صرخات وهمسات- محمد الفقي / محمد الفقي
- الاصدق لهجة- الاجيب حميج الحريزي / حميد الحريزي
- رواية البركان - حميد الحريزي / حميد الحريزي
- رأيت وردة الدبلان / د. خالد زغريت
- شرنقة الاحتضار الأخير / رائد الجحافي
- دور الفن فى مواجهة المشكلات والأزمات / د/ سامح سعيد عبد العزيز
- رواية محاولة بقاء / الحسين افقير
- رواية محلبة عم ابراهيم / الحسين افقير


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - جمال الدين العمارتي - إلى عابرة – شارل بودلير