تَرْويقَة : ظل ثيستيس/بقلم سينيكا* - ت: من الإيطالية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8695 - 2026 / 5 / 2 - 11:26
المحور: الادب والفن
    

تَرْويقَة :
ظل ثيستيس/بقلم سينيكا* - ت: من الإيطالية أكد الجبوري
اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت من الإيطاية أكد الجبوري
…
…
…
أغادرُ ظلماتِ جحيمِ ديتس.
ها أنا ذا، أُلقيتُ في أعماقِ كهفِ تارتاروس،
لا أدري أيّ الأماكنِ أكرهُ أكثرَ -
أهربُ من ثيستيس، من الجحيم، أهربُ من الجنةِ.
ها هو عقلي يرتجفُ والخوفُ يهزُّ أوصالي:
أرى بيوتَ أبي، بل بيوتَ أخي.
هذه هي العتبةُ القديمةُ لبيتِ بيلوبيا؛
من هنا يُنبئون بمجدٍ ملكيٍّ للرأس،
إنها عادةُ البلاسجيين، يجلسون هنا على أريكةٍ عاليةٍ
يحملون صولجاناتهم الفخمةَ في أيديهم
هنا مكانٌ لعقدِ البلاطِ - هنا مكانٌ للاحتفالاتِ.
أودُّ العودة. أليس من الأفضلُ أن أسكنَ البحيراتِ الحزينةَ،
أليس من الأفضلُ أن أكونَ حارسَ نهرِ ستيكس
يضعُ العرفَ الأسودَ الثلاثيَّ على رقبتهِ؟
حيث ذلك الجسد السريع، المقيد بالعجلات،
حيث يُشار إلى ذلك الجسد السريع، المتحرر من العجلة،
بنفسه، بينما على العكس، مُستاءً.
يعود مرارًا وتكرارًا، يُلعب بالعمل على الصخرة،
حيث تقص الأجنحة الجشعة الكبد الخصب،
وبين الأمواج، مُحترقًا من العطش،
يُسكب الماء العابر بفمٍ مخادع،
سيعاقب الطعام السماوي،
ولكن ما هو نصيب ذلك الرجل العجوز من ذنبنا؟
فلنُحاسب جميعًا على هذه الأيدي المشينة.
وليُصبح باحث الجرة كنوسيوس مُذنبًا:
سأنتصر على ثيستيس في جميع جرائمي.
سينتصر عليّ أخي وأبنائي الثلاثة.
المدفونٌين في داخلي؛ لقد أكُلت أحشائي.
…
…
…
يتبع مختارات سينيكا الشعرية.
* سينيكا - مقتطف من (ظل ثيستيس)().

*سينيكا. لوسيوس أنيوس سينيكا (4 ق.م. - 65 م)()، شاعرًا. وفيلسوفًًا ورجل دولة وخطيبًا وكاتبًا مأساويًا رومانيًا بارزًا. بل يُعد الشخصية الفكرية الأبرز في روما في منتصف القرن الأول الميلادي، إذ كان حاكمًا فعليًا مع أصدقائه في العالم الروماني بين عامي 54 و62()، خلال المرحلة الأولى من حكم الإمبراطور نيرون (37 م - 68 م)(). في القرنين السادس عشر والثامن عشر، شكّلت كتابات سينيكا النثرية، من حيث المضمون والأسلوب، نموذجًا للأدب العامي في المقالات والخطب والمواعظ الأخلاقية(). ومن الأمثلة على ذلك جون كالفن (1509-1564)، والفيلسوف الفرنسي ميشيل دي مونتين (1533-1592)()، والفيلسوف السياسي السويسري الفرنسي جان جاك روسو (1712-1778)(). وبصفته أول مفكر "إسباني" يُنسب إلى سينيكا، فقد كان له تأثير قوي في إسبانيا(). إلا أن تخصصه في القرن التاسع عشر عرّضه لانتقادات من الفلاسفة والعلماء والمؤرخين ودارسي الأدب. بل تتجلى أفكار عقلٍ متعدد المواهب، وإن لم يكن أصيلاً، وتتوسع بفضل أسلوبه الفريد. إن شئتم.
ـــــــــــــــــــ
Copyright © akka2026
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 05/02/26
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل