ستومر: شهادة علي الإبادة الجماعية للأرمن(3-10)

عطا درغام
(Atta Dorgham)

الحوار المتمدن-العدد: 8694 - 2026 / 5 / 1 - 12:40
المحور: القومية , المسالة القومية , حقوق الاقليات و حق تقرير المصير
    

عامان من الحرب في القسطنطينية:دراسات في الأخلاق والسياسة الألمانية والأتراك الشباب
هاري ستورمر مراسل سابق لصحيفة كولونيا غازيت في القسطنطينية، 1915-1916
...........................................
رابعاً: حركة الحرب. - هجوم أنور باشا الشتوي "لتحرير القوقاز". - معارك الدردنيل: مصير القسطنطينية معلق بخيط رفيع مرتين! توتر عصبي في الدائرة الدولية لبيرا. موقف بلغاريا. استياء الأتراك من العدو السابق. - أوهام ألمانية بشأن سلام منفصل مع روسيا. انتهازية الملك فرديناند. - نقص الذخيرة في الدردنيل. وفاة غامضة: اغتيال سياسي؟ إخلاء غاليبولي. النسخة التركية من النصر. القسطنطينية "غير المهزومة". - الكوت العماره. الاستغلال في الحرب المقدسة. عرض أسير حرب. ولاء الضباط الأنجلو-هنود الأسرى. - قيمة البيانات العثمانية الرسمية. سقوط أرضروم. أكاذيب رسمية. - معاملة أسرى الحرب. "رعايا العدو " في تركيا - فترة ركود في صيف عام 1916. - اليونانيون واليونانيون في تركيا. الخوف من مذابح اليونانيين. - دخول رومانيا الحرب. خيبة أمل مريرة. - المراحل الثلاث المختلفة للحرب التركية
أنا من الضروري تقديم لمحة عامة عن الحرب، على الأقل في خطوطها العريضة، كما جرت أحداثها بالنسبة لتركيا، وكما رُئيت، على سبيل المثال، من العاصمة، وذلك لفهم السياق السياسي والعسكري لما شهدته خلال إقامتي التي دامت عشرين شهرًا بين الأتراك. ثم لا بد من تقديم ملخص موجز للأوضاع الاقتصادية والمالية للبلاد.
كانت تركيا قد شهدت بالفعل الحملة الشتوية الأولى في القوقاز ، وشاهدت للتو هجوم أسطول الحلفاء الكبير على المضائق، في ذروة الأحداث الدرامية التي وقعت في 18 مارس 1915، عندما وطأت قدماي أرض إسطنبول. أخفت الرقابة الصارمة للغاية في زمن الحرب عن العامة الفشل الذريع في ساريكاميش والهزائم الدامية التي أطاحت بهذا الهجوم لتحرير القوقاز، والذي كان فكرة شخصية نابعة من غرور أنور باشا وجنونه بالعظمة، والذي أداره بانعدام تام للرقابة فيما يتعلق بوسائل تنفيذه. وبخفة تليق بمقامر، شنّ أنور هذا الهجوم، ساعيًا إلى تحقيق الشهرة بسرعة، وليتمكن من إظهار نتائج ملموسة بسرعة لحركة تركيا الفتاة القومية المتطرفة التي كانت أنظارها مثبتة على تركستان وتوران، وتتطلع إلى تحقيق برنامج "تركيا الكبرى" من خلال الحرب العالمية. بهذا العمل الذي ينم عن جنون العظمة، والذي كان من المحتوم أن يفشل فشلاً ذريعاً، أثبت أنور باشا، لأول مرة خلال هذه الحرب، أنه لم يكن بالكفاءة التي بدا عليها. وسنضطر إلى مناقشة شخصية أنور باشا مجدداً، والتي تحظى بتقدير مبالغ فيه في أوروبا. ثم جاءت معارك الدردنيل وشبه جزيرة غاليبولي الرهيبة.والتي هيمنت على الوضع برمته من مارس 1915 حتى يناير 1916. بات من المعروف الآن على نطاق واسع في دول الوفاق أنه خلال محاولة الاختراق الضخمة في 18 مارس، كان من الممكن أن يحسم مصير الدردنيل بتضحية بضع سفن إضافية وإطالة أمد القتال لبضع ساعات. ولدهشتهم الكبيرة، توقف الهجوم فجأة أمام المدافعين الشجعان عن الحصون الساحلية؛ وأخبرني العشرات من رماة البحرية الألمان الذين خدموا في بطاريات جناق كاله في ذلك اليوم التاريخي أنهم كانوا قد استنفدوا قواهم وتوقعوا اختراق العدو الوشيك. وفي العاصمة، كان الحدث المشؤوم متوقعًا في أي لحظة: المحفوظات، والصناديق، والذهب - كل شيء نُقل بالفعل إلى قونية في الأناضول، كما أخبرني المعنيون أنفسهم. من الغريب أنه مرة أخرى، في الأيام الأولى من سبتمبر، كان مصير القسطنطينية معلقًا بخيط رفيع. ولا بد أن هذه الحقيقة لم تغب عن أنظار دول الحلفاء. كان البريطانيون قد وسّعوا جبهتهم للتو، جالبين معهم قوات جديدة كبيرة من أريبورنو إلى أنافارتا شمالاً، ومن خلال هجوم دموي وبطولي، نجح الأنزاس بالفعل في الوصول إلى تل كودجا-دجيمين-داغ، أعلى نقطة في شبه الجزيرة، والتي تُطل على جميع أجنحة الحصون ضعيفة الدفاع الواقعة على ذلك الجانب من المضيق. وحتى يومنا هذا، لا يزال سبب عجز القوات البريطانية عن استغلال هذا النصر الذي تحقق بشق الأنفس بشكل حاسم مجهولاً في إسطنبول. على أي حال، من المؤكد أنه تم تهريب المحفوظات والذهب على عجل إلى الأناضول مرة أخرى. حتى أن ضابطًا ألمانيًا مرحًا في إسطنبول أخبرني أنه كان يفكر بالفعل في استئجار نافذة في شارع غراند رو في ذلك اليوم حتى تتمكن عائلته من مشاهدة دخول الحلفاء المهيب! ربما كان المرء ليستمتع بروح الدعابة في مثل هذه الحادثة، لولا أنها طغت عليها هذه المأساة الرهيبة. لقد أشرتُ سابقًا إلى الشكوك المؤلمة التي مزّقت روحي خلال جولتي الأولى والثانية على جبهة غاليبولي. تساءلتُ مع أيٍّ من الخصمين يجب أن أتعاطف: مع المدافع التركي البطل الذي يُقاتل من أجل بقاء وطنه، صحيح، ولكن في الوقت نفسه من أجل قضية ظالمة وغير أخلاقية - النزعة العسكرية الألمانية وشوفينية تركيا الفتاة؛ أم بالأحرى مع أولئك الذين كانوا أعدائي رسميًا، ولكنني لم أعد أستطيع، بعد إدراكي لجريمة هذه الحرب العالمية، أن أعتبرهم كذلك. وفي تلك الأيام من شهر سبتمبر،كنت قد شهدتُ بالفعل بعضًا من الأساليب السياسية التركية، وكيف دُست كل معاني الإنسانية تحت الأقدام، وما زال عليّ أن أرى آلافًا من رجال النخبة، جنودًا استعماريين مهيبين، قوة بشرية نادرة، يضحّون بأنفسهم في جهد أخير عبثي دموي، لو استمر ساعة واحدة إضافية، لحسم مصير المضائق، ولشكّل الخطوة الحاسمة الأولى نحو الانهيار العسكري لقواتنا، إذ لا شك أن سقوط القسطنطينية كان سيمثل بداية النهاية. لا أخجل من الاعتراف اليوم، بصفتي ألمانيًا، أن هذا كان كل ما فكرت فيه عندما علمتُ بالنصر المبدئي والهزيمة النهائية للأنزاس في أنافورتا! كانت معركة أنافورتا آخر محاولة يائسة وعظيمة لكسر المقاومة التركية الألمانية في المضائق.
بينما كان أبناء إسطنبول والأناضول، جوهر الأرض التركية، يدافعون عن مدينة الخليفة أمام أبواب الدردنيل، وقد استُبدل جزء منهم في خريف عام 1915، منهكين، على يد كتائب عربية تقاتل ببسالة لا تقلّ في النصف الآخر من العاصمة، في حي غلطة بيرا العالمي، كان الناس يرتعدون خوفًا على سلامة الحلفاء، وعاشوا خلال تلك الأشهر الطويلة في توتر شديد، متلهفين للحظة الخلاص. الموقف المحتمل لبلغاريالعب هذا دورًا محوريًا في كل هذه الحسابات المتوترة، ليس فقط من جانب الأتراك، بل أيضًا بين مئات الآلاف من رعايا الدولة العثمانية المعادين للأتراك بشدة، والذين شكلوا نواة العاصمة. ونظرًا لنقص المعلومات، ولأن بلغاريا ترددت لفترة طويلة قبل إعلان دعمها، ساد التفاؤل حتى اللحظة الأخيرة بين أولئك الذين تمنوا بشدة هزيمة الأتراك. كانت المقاومة التركية في غاليبولي على وشك الانهيار بسبب نقص الذخيرة. أثارت قوافل الذخيرة القليلة التي تم استلامها، عبر رومانيا، من خلال رشاوى هائلة وجهود إقناع مبهرة، اهتمامًا كبيرًا، ولكن بطريقة ملتبسة. كنت قد رأيت بالفعل في بداية يوليو، في سد البحر، أن المدفعية التركية الألمانية، بسبب مخزونها المستنفد بشدة من الذخيرة، لم تستطع الرد إلا بطلقة واحدة على عشر طلقات أنجلو-فرنسية. في مصانع المدفعية في توب هاني وزيتون بورنو، التي كانت لا تزال مجهزة بشكل بدائي، كان الجنرال بيبر، منظم الذخائر التركية، يصنع القنابل اليدوية ليلًا ونهارًا باستخدام مواد خام رديئة الجودة. حتى الحاميات في المناطق الداخلية النائية تلقت أوامر عاجلة بإخلاء مستودعات قذائفها، التي غالبًا ما كانت قديمة، لصالح الدفاع عن الدردنيل. لقد تركت دراما الموقف، الذي كان من الممكن أن يؤدي إلى قرارات تاريخية بين عشية وضحاها، انطباعًا عميقًا لدى من شهدوا هذه المعارك. من السهل فهم سبب ترقب الجميع بشغف لمعرفة أي جانب ستختار بلغاريا المجاورة في النهاية. ولكن، على الرغم من كل شيء، استغرق الأتراك وقتًا طويلًا للتأقلم مع رؤية الجنود البلغاريين الأوائل، الذين ظهروا لأول مرة بزيّهم العسكري الكامل في تساريهراد في خريف عام 1915 بأوامر خاصة. كان استعادة الضفة الشرقية لنهر ماريتسا حتى محطة أدرنة (أدرنوبل) الوطنية ضروريًا لضم بلغاريا، وهذا ما أغضب الوطنيين الأتراك. حتى النجاح الذي تحقق في معارك غاليبولي، والذي لم يكن ليتحقق لولا انضمام بلغاريا في نهاية المطاف إلى دول المحور، لم يكن كافيًا لكسب تعاطف تركي حقيقي مع الحليف الجديد. لم يتحقق ذلك إلا بعد حين، من خلال إراقة الدماء في القتال المشترك في دوبروجة. وبضيق الأفق وعدم ثقة، ظل التركي الأصيل، بنظراته الضيقة والمتعصبة، يحدق طوال عام 1916 تقريبًا في مدينته أدرنة التي كادت أن تُدمر، رمز النهضة الوطنية، وكان طموح بعض السياسيين منصبًا على استعادة هذه الأرض المفقودة من بلغاريا يومًا ما. تحدثتُ إلى أتراك من "اللجنة" الذين، حتى عام 1916،استمروا في النظر إلى البلغار كعدو قديم شرير، متسم بالانتهازية عديمة الضمير، والذي قد يُصبح خطرًا على تركيا مجددًا. لقد جعلتُ العديد من الأتراك يُقرّون بسهولة بأنهم يُفضّلون الصرب، "خصومهم الأكثر نزاهة في حرب البلقان". كان ولي العهد الراحل يوسف عز الدين أفندي، الذي سأروي وفاته المأساوية لاحقًا، عدوًا مُعلنًا لتنازل تركيا عن منطقة ماريتسا. وقد ساهمت فرصة استعادة الأراضي المفقودة من خلال اتفاق ودي مع بلغاريا، في حال توسعها غربًا بعد التدخل اليوناني إلى جانب دول الوفاق، وربما حتى إمكانية الحصول على المزيد، بشكل كبير في أن قادة تركيا فكروا، طوال عام 1916، في إضافة اليونان إلى قائمة أعدائهم. ونتيجة لذلك، سعوا إلى اللعب بالنار باستعداء اليونانيين في تركيا، سواء كانوا عثمانيين أو رعايا يونانيين، بشكل عشوائي وعلى أوسع نطاق ممكن. مع ذلك، في هذه العداوات، كان التعصب العرقي وجشع حركة تركيا الفتاة هما الدافعان الرئيسيان، كما سنبين. ونظرًا للأهمية البالغة التي كانت لمسألة أي جانب ستختاره بلغاريا في نهاية المطاف في هذا الصراع بالنسبة لتركيا أيضًا، اسمحوا لي أن أضيف بعض التفاصيل حول هذا الموضوع، استنادًا إلى معلوماتي الشخصية. لقد علمتُ ذات مرة، من مصدر مطلع للغاية، سمةً مثيرةً للاهتمام حول...كما سنوضح. ونظرًا للأهمية البالغة التي كانت لمسألة أي جانب ستختاره بلغاريا في نهاية المطاف في الصراع بالنسبة لتركيا أيضًا، اسمحوا لي أن أضيف بعض التفاصيل حول هذا الموضوع، استنادًا إلى معلوماتي الشخصية. لقد علمتُ ذات مرة، من مصدر مطلع للغاية، تفصيلاً مثيرًا للاهتمام حولكما سنوضح. ونظرًا للأهمية البالغة التي كانت لمسألة أي جانب ستختاره بلغاريا في نهاية المطاف في الصراع بالنسبة لتركيا أيضًا، اسمحوا لي أن أضيف بعض التفاصيل حول هذا الموضوع، استنادًا إلى معلوماتي الشخصية. لقد علمتُ ذات مرة، من مصدر مطلع للغاية، تفصيلاً مثيرًا للاهتمام حولمحاولات ألمانيا للسيطرة على بلغاريا. في ذلك الوقت، استغرب الناس بشدة من مدى ارتباك جهود وزيرنا في صوفيا، الدكتور ميخائيل، في التواصل مع الملك. صحيح أن شخصية الملك فرديناند تسببت أيضًا في صعوبات جمة؛ ألم يقل، في مرحلة متقدمة من المفاوضات الألمانية البلغارية، لرئيس وزرائه، السيد رادوسلافوف: "اتركني وشأني مع هؤلاء اليهود الألمان، واقبل الذهب الفرنسي!" (كان يقصد القرض الذي عرضته فرنسا)؟ ولم يُقنع الملك الماكر، لكنه غير الكفؤ سياسيًا، بالانضمام إلى قضية دول المحور، إلا تهديد السيد رادوسلافوف بالاستقالة الفورية. كان الملك غير واثق من قضيته لافتقاره إلى أي مبادئ، ولم يكن يحركه سوى انتهازية دنيئة. إن نقل وزيرنا لاحقًا إلى منصب آخر في عاصمة إسكندنافية، لم يؤكد إلا الانطباع السائد في الأوساط السياسية في صوفيا بأن حماسه الدعائي كان ضعيفًا. لكن في الحقيقة، تلقى لفترة من الزمن أوامر متناقضة تمامًا من وزارة برلين، مما حال دون استغلاله الكامل لموارده لكسب الملك إلى جانب القضية الألمانية. ويبدو أن المستشار الإمبراطوري، بعد فترة وجيزة من هجوم ماكنسن الكبير على روسيا، كان يؤمن إيمانًا راسخًا بإمكانية إبرام سلام منفرد مع تلك الدولة، وأنه كان يدرك تمامًا أن روسيا لن تُلقي سلاحها أبدًا دون معاقبة بلغاريا في حال خيانتها للقضية السلافية بمهاجمة صربيا. في الأوساط الدبلوماسية في برلين، سادت فكرة هذه الحقيقة، وكذلك الهوس بمطاردة وهم السلام المنفرد مع روسيا (دليل على سذاجة كبيرة في السياسة العالمية)، بطريقة غريبة، حتى أنها طغت على الخوف الشديد من أن تسوء الأمور قريبًا في الدردنيل بسبب نقص الذخيرة، بل إنها شلّت، ولو لفترة حرجة، المبادرة الألمانية في المحادثات مع صوفيا! ربما لا يعلم الكثيرون أن الجيش هو من تولى زمام السياسة بحزم في ذلك الوقت، وحقق انضمام بلغاريا النهائي في وقت قصير جدًا. وكان هذا هو العقيد فون لايبزيغ.ثم تولى الملحق العسكري الألماني في سفارة تركيا بالقسطنطينية هذه المهمة الصعبة وأنجزها بنجاح بعد إقامة دامت خمسة عشر يومًا في صوفيا. لكن هذه الرحلة كانت قاتلة بالنسبة له. فبعد زيارته لجبهة الدردنيل مجددًا لدى عودته من صوفيا، لقي السيد فون لايبزيغ - الذي كان شخصيًا من أكثر الرجال المحبوبين الذين ارتدوا الزي الرمادي - حتفه فجأة في ظروف غامضة في محطة قطار صغيرة في تراقيا، في أوزونكيوبرو. شاءت الأقدار أن أكون الأوروبي الوحيد الذي شهد هذا الحادث المأساوي، بينما كنت أمتطي جوادي متوجهًا إلى جبهة غاليبولي في تلك الأيام من يونيو/حزيران 1915. وقد فاقم هذا الحادث حتمًا التوتر الهائل الذي كان يخيم على القسطنطينية خلال تلك الأسابيع من النقص الحاد في الذخيرة، والهجمات الشرسة للحلفاء على المواقع التركية، والشائعات المثيرة حول موقف بلغاريا. وقد استُغل الحادث لاحقًا، كغيره من أحداث هذه الحرب، لتحقيق مكاسب سياسية. كتبتُ منذ فترة، في مذكراتي، وداعًا صادقًا، كرجل، لهذا الضابط المرموق الذي عرفته معرفة شخصية جيدة. حينها، ولفترة طويلة بعد ذلك، لأسابيع بعد عودتي من الجبهة، لم أكن أدرك تمامًا أن بعض الأوساط الألمانية الحاقدة ستستغل وفاة العقيد فون لايبزيغ المفاجئة، الذي بالكاد عاد من مهمة سياسية بالغة الأهمية، وكان يرقد الآن في بركة من الدماء على أرضية غرفة انتظار صغيرة في محطة قطار تراقية بائسة، ورصاصة مسدس في رأسه، على أنها اغتيال سياسي بتحريض من إنجلترا، ونفذه جواسيس كبير المترجمين السابق في السفارة البريطانية في إسطنبول، السيد فيتزموريس. كنتُ شاهد عيان، أي أنني ركضتُ فور سماعي صوت الطلقة، ووصلتُ إلى مكان الحادث بعد دقيقة واحدة فقط؛ رأيتُ بأم عيني جراب مسدس العقيد مثقوبًا برصاصة. استمعتُ إلى روايات جميع الأتراك الحاضرين، بدءًا من الشرطي الذي كان أول الواصلين وصولًا إلى كبار المسؤولين الطبيين، وأرسلتُ برقيةً إلى صحيفتي من موقع الحادث مباشرةً، مُعربًا عن انطباعاتي. ولدى عودتي إلى الوطن، أدليتُ بشهادتي تحت القسم، بناءً على طلب القنصلية الألمانية العامة، ولا يزال نصّ ما قلته موجودًا: لقد كان حادثًا عرضيًا بحتًا. ولا بدّ لي من الإشارة أيضًا إلى أن هذا الاعتقاد باستبعاد فرضية الاغتيال قد ترسّخ لاحقًا في أوساط السلطات الألمانية، لدرجة أن أرملة الفقيد، بعد أن علمت بهذه الرواية البديلة، وحضرت شخصيًا إلى إسطنبول لإجراء تحقيقها الخاص، واجهت صعوبة بالغة في استقبالها من قِبل السفارة والقنصلية.لقد اشتكت هي نفسها من ذلك لي في مقابلة أجريت في "بيرا بالاس".
تأملتُ مليًا في هذه الحادثة، التي تُبيّن كيف تلاقت خيوط سياسية عديدة باستمرار حول العاصمة التركية، ومدى انتشار التوتر. ولكن جاء اليوم الذي أجلت فيه قوات الوفاق أولًا من أريبورنو-أنافورتا، ثم بعد تجدد القتال الدامي، تم تطهير آخر معاقلهم، سد البحر، وشبه جزيرة غاليبولي بأكملها ومضيق الدردنيل. كانت تلك نهاية الهجوم على القسطنطينية ! إن الاستحالة المطلقة لكسر المقاومة التركية العنيدة في مواقع شبه منيعة، ومعاناة الجنود المتجمدين في الخنادق تحت وطأة رياح البحر العاتية، وصعوبة إمداد المياه والغذاء والعتاد الحربي على ساحل بلا ميناء، واضطراب البحر بفعل عواصف الشتاء، والخوف من مدفعية العدو الثقيلة المتفوقة بكثير، والتي كانت في طريقها بالفعل بعد سحق صربيا - كل هذا دفع القيادة العليا للحلفاء إلى اعتبار التخلي عن هذه المهمة أكثر حكمة. وهكذا، تمكن الجنود الأتراك من النزول بحرية على شاطئ البحر، بعد أن اختفت سفن العدو الحربية؛ وبدأت المعارك الضارية، التي تركزت لأشهر طويلة على شبه جزيرة غاليبولي الضيقة، بالانحسار؛ بينما كانت بطاريات الهاون والمدفعية النمساوية الثقيلة تحرس الساحل بتهديد، حيث لم يتبق سوى حامية صغيرة قوامها بضعة آلاف من الجنود الأتراك، في حين كان يتم نقل جيش غاليبولي بأكمله، عبر سفن نقل متواصلة ليلًا ونهارًا، إلى محطة السكة الحديد في جبال طوروس، لمواجهة الروس الذين كانوا يتقدمون بتهديد في أرمينيا. ولم تكن القسطنطينية قد تحررت بعد!حلّت خيبة أمل شديدة وشعور طاغٍ بالتشاؤم محل التوتر العصبي الذي كان يعتري جميع من عانوا بعد سقوط العاصمة التركية. كان الأتراك في غاية السعادة. ولا يُلامون كثيرًا على تحقيقهم نصرًا مدويًا ومبهرًا للإسلام على أعظم قوى العالم بفضل نتائج معركة غاليبولي. كان من الطبيعي، بالنسبة للعقلية التركية الرسمية، تحريف الحقائق، والحديث عن هجمات الحراب التي لا تُقاوم التي شنّها "الغزاة" (أبطالهم)، وعن آلاف الإنجليز الذين وقعوا في الأسر أو أُلقي بهم في البحر. مع ذلك، كان الجميع في بيرا يعلمون تمامًا أن انسحاب الحلفاء قد نُفّذ بمهارة فائقة ودون خسائر تُذكر في الأرواح، بل إن القوات التركية شهدت هذه المرة تراجعًا في اللحظة الحاسمة. لكن الكذب صفة بشرية، ولتعزيز هيبتهم وتوفير أساس أفضل لدعايتهم غير الفعّالة للحرب المقدسة، كان الأتراك بحاجة إلى تحقيق نصر عسكري كبير. وباختصار، لم يكن انسحاب الحلفاء من غاليبولي سوى انتصار تركي. وما كان مقززًا حقًا في كل هذه الأكاذيب والمبالغات هو السذاجة الوقحة التي أصروا بها على فرض تصريحاتهم الرسمية كحقيقة مطلقة على جمهور كان أكثر اطلاعًا بالفعل ولا علاقة له بهذه الحرب المقدسة. وقد استغلوا سقوط الكوت، الذي جاء بعد ذلك كحدث سعيد كبير ثانٍ للأتراك، بشكل أكبر لأغراضهم الدعائية. أصبح الجنرال تاونشيند أسير حرب ثمينًا لديهم، ووضعوا تحت تصرفه فيلا كاملة في جزيرة هالكي في بحر مرمرة. كما وفروا له حاشية من ضباط البحرية الأتراك، الذين عملوا كمترجمين خلال جولاته المتكررة. شوهد عدة مرات في مطعم توكاتليان، حيث تناول العشاء في غرفة خاصة مع ضيوف مدعوين قدروا هذا التمييز بوضوح. وخلال زياراته إلى برينكيبو الراقية القريبة، قدم له الجميع تقريبًا، دون استثناء، فروض الولاء. في إحدى المرات، نُظِّم حفلٌ موسيقيٌّ على عجلٍ تكريمًا له، حضره جميعُ نخبةِ المجتمعِ الحاضرة: الأتراكُ، الذين شعروا بالفخرِ والغرورِ لوجودِ سجينٍ رفيعِ المستوى مثله، والشمامُ واليونانيون، بدافعِ تعاطفِهم السياسيِّ مع قائدِ دولِ الوفاق، الذي، رغم وجوده هناك رغماً عنه، أعاد إليهم ولو قليلاً من ذلك العالم الذي فقدوا الاتصالَ به لمدة عامين تقريبًا، رغماً عنهم. وبمناسبةِ عيدِ الفطر، أكبرِ الأعيادِ الإسلامية، لم تتوانَ الحكومةُ التركيةُ عن منحِه تصريحًا خاصًّا بالقدومِ إلى القسطنطينية.إلى مجموعة من سبعين ضابطاً مسلماً من أصل أنجلو-هندي،أُسر هؤلاء الضباط من حامية الكوت العماره، واحتُجزوا في معسكر إسكي شهير. على مدى عشرة أيام تقريبًا، أُسكنوا وقُدّمت لهم الطعام والشراب كضيوفٍ للجنة تركيا الفتاة في فنادق تركية خالصة في إسطنبول، وعُرضت عليهم معالم "مدينة الخليفة المقدسة" وكل ما قد يُفيد في الدعاية خلال الحرب المقدسة. تمكنتُ من التحدث إلى بعض هؤلاء الضباط، بتكتم شديد، نظرًا لكثرة الجواسيس الذين أحاطوا بهم و بي، في إحدى الأمسيات عندما ظهروا، على نحوٍ مفاجئ للجميع، في حديقة "الحقول الصغيرة" الأنيقة في بيرا، أثناء الحفل الموسيقي. وتأكدتُ بنفسي أنه على الرغم من المعاملة الحسنة التي تلقوها، وعلى الرغم من التأثير المستمر للدعاية التركية التي تعرضوا لها، إلا أنها لم تُؤثر فيهم قيد أنملة، وأن ولاءهم لبريطانيا العظمى لم يتأثر بأي شكل من الأشكال. أرجو ألا تلوموني إن اعترفتُ بأنني، وقد استشطت غضبًا واشمئزازًا مما رأيته من مكائد تركيا الفتاة (بعد مشهد تعذيب الأرمني المأساوي، وهو مشهدٌ جعل زوجتي تسبّني على بلدي)، قلتُ لمجموعة من هؤلاء الهنود - دون أن أنبس ببنت شفة! - ألا يصدقوا كلمةً مما يقوله الأتراك، وأن الحرب العالمية ستنتهي نهايةً مختلفةً تمامًا عما يدّعيه الأتراك! وبعيونٍ لامعة، شعر أحد هؤلاء الضباط مُجبرًا على شكري على هذه الكلمات القليلة، التي كانت عزاءً حقيقيًا لهم، إذ لم يكن لديهم ما يشكون منه سوى انقطاعهم التام عن جميع الأخبار التركية غير الرسمية!
وهكذا، استُغِلَّ كل شيء في الحرب المقدسة، في أحداث غاليبولي والكوت، بخيالٍ جامح. ولكن على الرغم من كل هذه الجهود، فشلت الدعاية فشلاً ذريعاً، كما سيتبين لاحقاً. بل على العكس، لم تُذكر الهزائم الجسيمة، مثل سقوط أرضروم وطرابزون وأرزنجان، ولو تلميحاً، في البيانات الرسمية الموجهة إلى الشعب. فقد كُتِبَت هذه البيانات دائماً بمعانٍ مختلفة، إما لتركيا نفسها أو للجمهور الأجنبي. ولم يُبلَّغ البرلمان ببعض الحقائق إلا بعد حين، عندما حقق الهجوم التركي المضاد بعض النجاحات قرب بيتليس، مع تجنب ذكر أي مواقع محددة، وحين سمحت الحكومة للصحف بالتلميح إلى "هذا الإخلاء الاستراتيجي المؤقت ذي الأهمية الضئيلة". من جهة أخرى، كان عدد الجثث البريطانية الملقاة بعد كل معركة في العراق، أمام الخطوط التركية، يتراوح دائمًا بين 3000 و5000 جثة، وكانت الخسائر التركية ضئيلة للغاية... لقد كانت معركة أرضروم وهذه الخسائر العراقية، أكثر من أي شيء آخر، هي التي قضت على آخر رمق من الثقة التي احتفظ بها جزء من الجمهور في البيانات العثمانية. ولكن كلما كان يُحتفل بانتصار حقيقي لدول المحور، كان يُلزم الجميع، دون استثناء، برفع أعلامهم بأمر صارم من الشرطة. ربما فقط في بلد مثل تركيا "الحديثة" يمكن للمرء أن يرى، على سبيل المثال، أثناء سقوط بوخارست، أعلام دول المحور المنتصرة ترفرف إلى جانب الهلال التركي على كل شرفة، بما في ذلك شرفات الرعايا الرومانيين، لأن التهديد الصريح بمصادرة كل شيء في المنزل واقتياد العائلة إلى داخل الأناضول في حالة الرفض جعل أي مقاومة عديمة الجدوى. هذا هو مفهوم تركيا الفتاة للكرامة الإنسانية!
يُتيح لنا هذا فرصة الحديث بإيجاز عن معاملة الأسرى في تركيا. لا بد لي من القول مباشرةً إنها كانت جيدة عمومًا. يُلزمنا الشعور بالإنصاف بالاعتراف بأن التركي، رغم أنه عادةً ما يأسر عددًا قليلًا جدًا من الأسرى، مستخدمًا الحربة بقوة وحشية في الهجوم، يُعامل من يأسرهم أحياءً بشجاعة ولطف. تجدر الإشارة أيضًا إلى أنه، باستثناء بضع مئات من الرجال الذين وقعوا في أيدي الأتراك في الدردنيل وفي مسرح العمليات الروسي، وطواقم عدد قليل من الغواصات التي تم الاستيلاء عليها، فإن نزلاء معسكرات أسرى الحرب في تركيا يتألفون حصريًا من حامية الكوت العماره المستسلمة. بطبيعة الحال، نظرًا لأن التركي العادي نفسه يفتقر إلى الكثير من وسائل الراحة، فإن أسراه يُحرمون منها أكثر، وذلك دون تدخل اللجنة التابعة للسفارة العاملة في تركيا...
من أمريكا، لتخفيف محنة أسرى الحلفاء، والتي ترسل إلى معسكرات A-
كانت أكوام الملابس الدافئة في ناتولي، والأحذية الفاخرة - التي كانت تثير حسد الأتراك أكثر من أي شيء آخر - والشوكولاتة، وكعك البرقوق، وغيرها، كفيلة بأن تجعل الجنود، المعتادين على الحياة الأوروبية، يجدون أنفسهم في وضع لا يُطاق. بالتأكيد، كان من الأفضل تجنيب أسرى الحرب المواكب المتكررة والمهينة في شوارع القسطنطينية، وعرضهم أمام جمهور ساذج يسهل إبهاره بالمظاهر. ولم يكن مشهد الضباط الإنجليز الجرحى يسيرون على الأقدام أمام السلطان في صلاة الجمعة "سلاملك" مشهدًا جميلًا؛ فقد كان يُذكّر بالعصور الوسطى وممارسات تجار الرقيق. لكنني لم أشهد إلا مرة واحدة - قبل مغادرتي القسطنطينية بفترة وجيزة - كيف استُغلت معاناة أسرى الحرب المساكين بقسوة دنيئة لأغراض المضاربة السياسية. تم استعراض مجموعة كبيرة من نحو ألفي أسير روماني، جُلبوا من معارك دوبروجا، عدة مرات في شوارع بيرا وإسطنبول في حالة يرثى لها، مُهملة ومُزرية عمداً، حتى أن هؤلاء المساكين، وهم ينحنون من الإرهاق، فقدوا كل هيبة عسكرية، وكان الهدف، وفقاً للحسابات التركية، إيهام الناس بأن الرومانيين خصوم ذوو قيمة عسكرية ضئيلة، سيُهزمون قريباً. بهذه الحيل ظنوا أنهم سيحافظون على ثقة السكان الذين تملكهم التشاؤم! يبدو أن الحراسة لم تُقدم لهؤلاء الأسرى المساكين أي مشروب طوال الرحلة إلى القسطنطينية - مع أن التركي، وهو مُحبٌّ للماء، يعرف تماماً ما يحتاجه المرء خلال رحلة طويلة ومُغبرة في عربة قطار! - فقد رأيت بأم عيني كيف، عند وصولهم إلى الحوض، ألقوا بأنفسهم على الأرض بالعشرات كالوحوش الضارية لإرواء عطشهم الشديد. لم يخجلوا إذن من محاولة بثّ التفاؤل في نفوس الجماهير الجاهلة بمثل هذه الحيل التافهة، على حساب الإنسانية، ولا شكّ أن ذلك كان بأوامر من أنور باشا، فالجندي التركي المتواضع أرقّ قلباً من أن يرفض مشاركة خبزه وماءه مع أسيره! - أما بالنسبة للمواطنين المدنيين من دول الوفاق الذين بقوا في تركيا،امتنعت الحكومة التركية عمومًا عن الاعتقال، واقتصرت على حالات قليلة من الانتقام، والتي أظهرت فيها مع ذلك وحشيةً وغرائزَ بدائيةً أشدّ. وكان لهذا التقييد أسبابه. أولًا، كان جزء كبير من هؤلاء الأوروبيين، الذين كانت في أيديهم أهمّ التجارة وأصعب الأعمال، لا غنى عنهم للأتراك في حياتهم اليومية والاقتصادية، حتى أثناء الحرب. ثانيًا، لم يكن بوسع حكومة بلغت من الفظائع حدًّا في إبادة الأرمن، وإعدام وجهاء العرب، واضطهاد اليونانيين بوحشية، أن تتخلى بسهولة عن آخر بقايا الحضارة في علاقاتها مع أوروبا. وأخيرًا، من المحتمل أن يكون الخوف من المساءلة يومًا ما عمّا فعلوه قد دفع الأتراك إلى اعتبار الامتناع عن تطبيق هذه الإجراءات على الأوروبيين أكثر حكمة. ألم نرَ إذن أن تزايد خوف الروس، خلال الهزائم العسكرية التركية في الجبهة الشرقية للحرب، أدّى إلى انخفاض مؤقت في اضطهاد الأرمن؟ يجب الأخذ في الاعتبار أيضًا أن آلاف الأتراك كانوا يعيشون في أراضي العدو، وكان من الضروري تجنيبهم انتقام دول الوفاق. ونتيجة لذلك، اكتفت الحكومة التركية بإصدار تهديدات طفيفة بين الحين والآخر ضد "رعايا العدو"، بعد محاولة أولية وحشية وساخرة لزجّ عدد كبير من المواطنين الفرنسيين من إسطنبول في مرمى نيران أسطول الحلفاء - وهي محاولة باءت بالفشل بسبب المقاومة الشديدة من مسؤولي السفارة الأمريكية الذين رافقوا هؤلاء الضحايا المختارين للوحشية التركية إلى غاليبولي، ولم يتخلوا عنهم لحظة. وبكل الوسائل، حتى من خلال التصويت في البرلمان على قرض "مخصص للثكنات في المناطق الداخلية لرعايا دول الوفاق المقيمين في المنطقة الساحلية"، ومن خلال الإعلان عن تدابير في الصحف، حرصت الحكومة على أن تشعر زوجاتهم وأطفالهم دائمًا بسيف داموكليس مسلطًا فوق رؤوسهم، فلا يجدون راحة البال.
منذ سقوط الكوت العماره وحتى إعلان رومانيا الحرب، غابت الأحداث العسكرية والسياسية الكبرى ذات الأهمية المباشرة لتركيا. (سأتناول الكارثة العربية لاحقًا). مرّ الوقت ببطء شديد خلال هذه الفترة من الركود النسبي في المجهود الحربي التركي، لكن مخاوف الروس لم تتضاءل. كان من المعلوم أن القوة الهجومية للجيش التركي قد ضعفت بالفعل، وأن حالة النقل العسكري المتردية كانت معروفة؛ فقد انتشر الجوع ووباء التيفوس في كل مكان في الداخل وكذلك في العاصمة، بل إن الكوليرا الآسيوية كانت تحصد ضحايا في قلب أوروبا؛ مع التسليم بأنها كانت تُكافح بفعالية كبيرة من خلال التطعيم الوقائي. بعد سقوط أرزينجيان، ونظرًا للطموح الكبير والكراهية الشخصية للدوق الأكبر نيكولاي نيكولايفيتش، الذي كان يتولى القيادة العليا في تلك الجبهة الحربية، كان من المتوقع شن هجمات جديدة وحادة غربًا باتجاه خليج الإسكندرونة. أمضى بعض المتفائلين، ممن يفتقرون إلى المعرفة الجغرافية، وقتهم في حساب موعد غزو الروس للقسطنطينية، وهم يتقدمون من أرمينيا. أما أصحاب الحس الواقعي، من بين أولئك الذين تاقوا إلى التحرر من دكتاتورية تركيا الفتاة العسكرية المتعصبة، فقد علقوا آمالهم الأخيرة على التدخل الروماني، الذي تحقق في نهاية المطاف. كانت هناك آراء دقيقة إلى حد كبير في جميع أوساط العاصمة التركية بشأن الموقف الذي من المرجح أن تتخذه رومانيا. بعد العمليات العسكرية الجديدة التي جرت في شبه جزيرة البلقان عقب التدخل الروماني، وتجدد النشاط القتالي على جبهة سالونيك، اتجهت أنظار الجميع مرة أخرى إلى اليونان ، الدولة التي ظل وضعها الأمني غير مستقر. العنصر اليوناني في تركيا،بلغ عدد اليونانيين العثمانيين واليونانيين مئات الآلاف في العاصمة وحدها. ولعلّ التعاطف مع الفينيلية لم يكن أكثر وضوحًا، والروح النزعية التوسعية أكثر تطورًا، مما كانت عليه بين اليونانيين المقيمين في تركيا، الذين خضعوا لمؤامرات تركيا الفتاة منذ عام 1909. وعلى عكس الأرمن، الذين حافظت غالبيتهم العظمى، بصفتهم رعايا عثمانيين، على ولاء تام حتى وقت قريب جدًا - أي حتى اليوم الذي بدأت فيه سياسة الإبادة الوحشية التي انتهجها طلعت وأنور ضدهم - والذين أصبحوا، بسبب افتقارهم للحماية الخارجية، أكثر عرضة لغضب الاضطهاد القومي، يمكن القول بحق إنه منذ الحرب اليونانية التركية 1912-1913 والنهضة الكبيرة للهيلينية التي أعقبت نتائجها المواتية لليونان، لم يُرَ يوناني واحد في تركيا، بغض النظر عن مكانته الاجتماعية، إلا وكان يتوق بشدة إلى زوال الإمبراطورية العثمانية. لكن اليوناني أذكى من أن يكشف عن مشاعره. وهو ليس بلا حماية تمامًا كالأرمني. لهذه الأسباب، وباستثناء بعض المناطق النائية - لا سيما ساحل البحر الأسود، حيث يُرجح أن تكون قد سُجلت مجازر حقيقية، تُشبه إلى حد كبير مجازر الأرمن ولكن على نطاق أصغر بكثير - اقتصرت تصرفات الحكومة التركية ضد السكان اليونانيين إلى حد كبير على مناوشات تافهة. لكن التعاطف مع الفينيليين والرغبة في ضم اليونان إلى جانب دول الوفاق وجدت دائمًا صدىً قويًا لدى اليونانيين المقيمين في تركيا، في مخاوفهم البالغة على سلامتهم في حال انفصال الدولتين. لم يكن لكراهية الأتراك لليونانيين حدود، وربما كان من الصواب أن يرتجف يونانيو القسطنطينية، رغم فرحتهم السياسية، خوفًا على حياتهم في خريف عام 1916، عندما انتشرت شائعات تنازل الملك قسطنطين عن العرش ودخول اليونان الفوري الحرب إلى جانب الحلفاء بشكل مستمر بين أكثر دوائر المدينة اطلاعًا. صحيح أن الآراء حول ما سيفعله الأتراك في هذا الموقف بالسكان اليونانيين والهيلينيين تباينت بشدة، حتى بين أولئك الذين عاشوا في تركيا مدة كافية لفهم العقلية التركية فهمًا تامًا. توقع البعض مجازر فورية، بينما توقع آخرون نزاعات عنيفة وخرابًا اقتصاديًا للمجتمع اليوناني بأكمله. في حين اعتقد آخرون أنه لن يحدث شيء على الإطلاق، فالأتراك في حالة من اليأس الشديد لدرجة تمنعهم من القيام بأي شيء، واليونانيون في بيرا جاليتا متفوقون عدديًا. مع ذلك، أعتقد أن هذا الرأي الأخير...إن التفاؤل المفرط تجاه تركيا التي لم تُهزم عسكرياً بعد، ومن المتوقع أن يكون أولئك الذين رأوا في تحالف اليونان والوفاق إشارة إلى مزيد من الوحشية، على الأقل في المجال الاقتصادي، ضد جميع اليونانيين واليونانيين دون تمييز، على حق.كان من المثير للاهتمام معرفة رأي السلطات الألمانية في إسطنبول بشأن هذه المسألة في ذلك الوقت الحرج. لا أصدق أنهم كانوا متفائلين تمامًا وغير مستعدين، ففي تلك الأيام، حين كانوا يخشون قرار اليونان، غادرت السفينتان اللتان كانتا تُسميان سابقًا "غوبن" و " بريسلاو" مرساهما قرب ستينيا في مضيق البوسفور، ورستا قبالة المدينة، موجهتين مدافعهما نحو بيرا. وقد صدرت الأوامر للحامية الألمانية في إسطنبول بالاستعداد لأي طارئ، كما علمت من عدة عسكريين. ومن كانوا يحاولون حمايته حين وصل النبأ المشؤوم من أثينا - الأتراك أم اليونانيون؟ هل أرادت ألمانيا، على الأقل في هذه الحالة، حماية سكان أوروبيين أبرياء من هذا القرار، وهل كانت ستتعاطف مع الأتراك في مواجهة غضبهم العارم؟ ولكن، ألم تكن هاتان السفينتان الحربيتان جزءًا من البحرية الإمبراطورية العثمانية لفترة طويلة، تحت اسمي "يافوز سلطان سليم" و"ميدلي"؟
عندما دخلت رومانيا المعركة، عمّت الفرحة أرجاء بيرا، حتى أن أكثر المتشائمين اعتقدوا أن القسطنطينية ستتحرر في غضون شهرين على أقصى تقدير. إلا أن الهزيمة النكراء التي تلت ذلك حطمت آخر الآمال المناهضة للأتراك، وجاءت الانتصارات على الرومانيين، ولا سيما فتح بوخارست، بالتزامن تقريبًا مع خطاب الوزير الروسي، السيد تريبوف، لتُحشد حتمًا حول الحكومة أولئك الأفراد القلائل الذين كانوا، حتى ذلك الحين، يُبدون معارضة ضعيفة، ولو نظريًا. كما كان للانتصارات المشتركة مع البلغار أثرٌ في تبديد آخر آثار الاستياء من هذا الحليف، وتعزيز التحالف التركي البلغاري. ويمكن القول إن المرحلة الثالثة من الحرب التركية بدأت مع هذه الهزيمة الرومانية، التي أزالت مرة أخرى التهديد عن العاصمة. شملت المرحلة الأولى فترة الهجمات المباشرة العنيفة على قلب الإمبراطورية، القسطنطينية، أضعف نقاطها، والتي انتهت بانسحاب القوات الأنجلو-فرنسية من غاليبولي. أما المرحلة الثانية، فكانت فترة ركود وتقلبات في العمليات، حيث طغت التهديدات الروسية القادمة من الأناضول والجهود المضادة على كل شيء، وانتهت بزوال الخطر الروسي القادم من البلقان. أما المرحلة الثالثة، فستكون مرحلة استكمال الاستنزاف التدريجي، والهدر الفادح للقوات بإرسالها إلى أوروبا، واستئناف الهجوم البريطاني المنتصر في بلاد ما بين النهرين، وربما هجوم أنجلو-فرنسي على سوريا، والخسارة النهائية لجميع الأراضي العربية، وهي خسارة لم تكن ثورة أمير مكة وتحريره وتأسيس مملكة الحجاز والخلافة العربية الخالصة سوى بدايتها. من غير المعقول أن تنتظر هذه المرحلة الثالثة أكثر من عام ١٩١٧ لتكتمل. وستشهد أيضاً القرار النهائي للحرب العالمية

#عطا_درغام (هاشتاغ)       Atta_Dorgham#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل