عطا درغام
(Atta Dorgham)
الحوار المتمدن-العدد: 8652 - 2026 / 3 / 20 - 13:36
المحور:
القومية , المسالة القومية , حقوق الاقليات و حق تقرير المصير
............................
السلطان عبد الحميد الثاني
في عام ١٩٠٨، وبعد اثنين وثلاثين عامًا من الحكم الاستبدادي المطلق، أُجبر السلطان عبد الحميد الثاني على إعلان الدستور. وكما تُظهر الصورة أعلاه، فقد كان يأمل في تصوير نفسه كزعيم للحركة الليبرالية، ساعيًا بذلك لكسب الوقت. فبعد أقل من عام، حرض على ثورة مضادة، وأمر بقتل العديد من معارضيه. إلا أن حركة تركيا الفتاة، بفضل الجيش، تمكنت في نهاية المطاف من هزيمة السلطان وعزله
هكذا انتهى عهد الرعب الذي فرضه طاغية متعطش للدماء.
في عام ١٨٩٤، ارتكب السلطان عبد الحميد الثاني مذبحة جماعية بحق المسيحيين، وبأمره قُتل ٣٠٠ ألف منهم في أرمينيا. وفي ربيع عام ١٩٠٩، ارتكب الأتراك القدامى والجدد معًا مذبحة راح ضحيتها ٣٠ ألف أرمني في كيليكيا. وارتكب خلفاء السلطان الأحمر فظائع أشد: فبين عامي ١٩١٥ و١٩١٨، ارتكب الأتراك الشباب الإبادة الجماعية للأرمن، حيث لقي أكثر من مليون ونصف المليون حتفهم في معاناة مروعة. ثم جاءت مصادرة جميع ممتلكاتهم ووطنهم.
ثم جاء عصر ما يُسمى بتركيا "الحديثة". ولكن لا بد من الاعتقاد بوجود ثوابت في السياسة التركية تتجاوز كل تغييرات الأنظمة، لأن مصطفى كمال واصل، بشكل منهجي وبأقصى درجات الوحشية، إبادة المسيحيين، وقد أظهرت الحكومات التركية المتعاقبة تعصباً متزايداً تجاههم.
بعد المجازر التي ارتكبها السلطان عبد الحميد، سُمح للمسيحيين بإعادة بناء كنائسهم ومدارسهم. أما اليوم، فلا يُسمح لهم حتى بترميم كنائسهم. وقد ازداد الوضع سوءًا. فقد زُجّ برولف براون، المرشد السياحي لمجموعة من السياح الألمان، في سجن ديار بكر لمجرد قوله: "كانت هناك كنيسة أرمنية هنا". يتناوب الطغاة الأتراك على الحكم، ولا يزداد كرههم للمسيحيين إلا حدة.
أرمين جيسارينتز
............
شهادات ثلاثة رؤساء للجمهورية الفرنسية
حظيت فرنسا بشرف أن يقودها ثلاثة رؤساء متعاقبين فضلوا الحقيقة على الأكاذيب، والنور على الظلام.
خلال فترة رئاسة جورج بومبيدو، أُقيم في مرسيليا نصب تذكاري بعنوان "تخليداً لذكرى مليون ونصف المليون أرمني، ضحايا الإبادة الجماعية التي أمر بها القادة الأتراك عام ١٩١٥. تمجيداً للمقاتلين الأرمن والمقاومين الذين ضحوا بحياتهم من أجل الحرية وفرنسا". وترأس الوزير جوزيف كوميتي حفل الافتتاح. وغادر السفير التركي إلى أنقرة معارضاً نشر الحقيقة في فرنسا. لكن الرئيس بومبيدو لم يرضخ للضغوط التركية.
أقر الرئيس جيسكار ديستان، خليفته، بأن الشعب الأرمني كان ضحية للإبادة الجماعية في عام 1915. وفي رسالة إلى السيد جيسارينتز، ذكر بوضوح أن الإبادة الجماعية للأرمن حقيقة واقعة.
أعلن الرئيس فرانسوا ميتران رسمياً في خطابه في فيينا (7 يناير 1984): "لا يمكن محو أثر الإبادة الجماعية التي ضربتكم. يجب أن تُنقش في ذاكرة البشرية".
يأمل جميع الفرنسيين الذين يدعمون الحقيقة ويدافعون عنها أن تستمر حكوماتهم الحالية والمستقبلية على النهج الذي رسمه رؤساء فرنسا وأن تعارض ابتزاز الأتراك برفضها التضحية بالعدالة والتنوير مقابل المكاسب المادية.
نعيد هنا طرح السؤال المتعلق بالإبادة الجماعية للأرمن الذي طرحه القس أ. جيسارينتز على الرئيس جيسكار ديستان، بالإضافة إلى رد الأخير.
مونتيليمار، 7 أبريل 1981
أ. جيسارينتز
21 شارع دو دوفين 26200 مونتيليمار
إم في جيسكار ديستان، رئيس الجمهورية الفرنسية
باريس
السيد الرئيس،
تبدأ مقدمة كتابك، *الديمقراطية الفرنسية*، بهذه الكلمات: "لا يمكن لأي مجتمع أن يعيش بدون مثال ملهم أو فهم واضح للمبادئ التي توجه تنظيمه". وانطلاقاً من ثقتي بك كرجل صاحب مثال، أسمح لنفسي أن أطرح عليك مشكلة جوهرية لفرنسا ولجميع الفرنسيين.
ترغبون في أن تكونوا رئيسًا للجمهورية الفرنسية مجددًا للسنوات السبع القادمة. هذه الرغبة مشروعة تمامًا. لذلك، وبصفتي مرشحًا، أود أن ألفت انتباهكم إلى أمر أراه بالغ الأهمية.
تشترك جميع الأحزاب السياسية في فرنسا في أمر واحد: فهي متفقة بالإجماع على إدانة الإبادة الجماعية التي ارتكبها النازيون ضد الشعب اليهودي.
طُلب من الحكومة الألمانية الاعتراف بجرائم النظام السابق ومنح تعويضات عادلة لليهود. ومن دواعي السرور أن نلاحظ أن النظام الألماني الجديد قد اعترف بالفعل بالإبادة الجماعية وتحمل العبء المالي من خلال تلبية المطالب المشروعة. وقد أُعيد بناء المعابد اليهودية المدمرة بشكل أجمل. ودُفعت ملايين الماركات لدولة إسرائيل تعويضًا عن اليهود الذين قُتلوا.
وهكذا استعاد الشعبان اليهودي والألماني الانسجام والسلام.
يجب أن يكون واضحاً تماماً في ذهن كل رجل دولة أن هناك علاقة وثيقة بين الإبادة الجماعية للشعب اليهودي وتلك التي ارتكبها الأتراك ضد الشعب الأرمني من عام 1915 إلى عام 1923.
كان من بين المرشدين الفكريين لهتلر في هذا الشأن رجال دولة أتراك مثل أنور وطلعت وجمال. عندما أمر هتلر كتائب قوات الأمن الخاصة (إس إس) بارتكاب مجازر وحشية بحق البولنديين، أضاف: "من يتحدث اليوم عن إبادة الأرمن؟" ولأن الأتراك لم يُحاسبوا على جريمتهم المروعة، فقد تشجع هتلر بهذا السابقة، فقرر الإبادة المنظمة لليهود.
لا مجال لازدواجية المعايير. فإذا كان ما فعله الألمان مُشينًا، فإن أفعال الأتراك لا تقلّ عنه إدانة. وإذا طُلب من الحكومة الألمانية تقديم تعويضات عادلة للضحايا "اليهود والبولنديين والفرنسيين"، فيجب أيضًا مطالبة الحكومة التركية بتقديم التعويضات نفسها عن ممتلكات وثروات الأرمن، فضلًا عن استعادة أراضي أرمينيا التاريخية.
علاوة على ذلك، تم الاعتراف بحق أرمينيا المستقلة في الاستقلال بموجب معاهدة سيفر، التي وقعها، من بين جهات أخرى، الفرنسيون والأتراك والأرمن. وتم تحديد حدود هذه الأرمينيا المستقلة بموجب قرار تحكيمي أصدره الرئيس الأمريكي وودرو ويلسون.
بصفتي مواطناً عادياً، أسمح لنفسي بتقديم هذا السؤال إلى لطفكم.
أود أن أعرف موقفكم من هذه القضية المهمة للغاية.
هل تدين شخصياً بشكل واضح وحازم الإبادة الجماعية التي ارتكبها الأتراك ضد الشعب الأرمني؟
سأكون ممتناً لو أصدرتم بياناً عاماً ورسمياً بهذا الشأن.
أرجو أن تتقبل، سيدي رئيس الجمهورية، أطيب مشاعر الاحترام والتقدير.
أ. جيسارينتز، قس متقاعد
باريس، 20 أبريل
فاليري جيسكار ديستان
سيدي العزيز،
لقد قرأتُ شخصياً رسالتكم المؤرخة في السابع من أبريل. وقد أثارت في نفسي التأملات التالية:
لا شيء ولا أحد يستطيع تغيير حكم التاريخ: لقد كان الشعب الأرمني ضحايا إبادة جماعية في عام 1915. وفي هذه النقطة، اعلموا أن قناعتي راسخة لا تتزعزع.
وقد استذكر الوفد الفرنسي لدى لجنة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان هذه الحقائق التاريخية عندما نوقش المصير المؤلم للأرمن هناك في مارس 1979.
كما سلطت الضوء على المساعدة والتضامن اللذين قدمهما بلدنا لهم خلال فترة الاضطهاد، ولا سيما إرسال السفن الحربية لجمع اللاجئين، وتوطين مجتمعكم في بلدنا.
لا تزال مأساة أرمينيا عبرةً لجميع الأمم، وهي عبرةٌ للأسف لا تزال حاضرةً بقوة في عصرنا. من المهم أن نتذكرها حتى لا يشهد عالمنا مثل هذه المعاناة مرةً أخرى.
أبلغني ممثلو الطوائف المسيحية الأرمنية بالصعوبات التي قد يواجهها مسؤولو هذه الطوائف في الاحتفال بمهرجان فارتانانك، الذي يقام يوم الخميس الذي يسبق أربعاء الرماد، ويوم الذكرى في 24 أبريل.
لقد طلبت من الحكومة السماح للموظفين المدنيين الذين يرغبون في ذلك بالمشاركة في الاحتفالات التي ستقام بمناسبة هذه الأعياد.
أرجو أن تتقبل، سيدي العزيز، تحياتي الحارة.
السيد جيسارينتز
21 شارع دو دوفين 26200 مونتيليمار
في. جيسكار ديستان
..................
مواضيع ينبغي على رجال الدولة التفكير فيها
يا أرض، يا أرض، يا أرض، اسمعي كلمة الرب!
إرميا 22:29
ويلٌ، يقول الرب، للأبناء المتمردين الذين يخططون بدوني، ويعقدون تحالفات بدون إرادتي، ليزيدوا الخطيئة فوق الخطيئة!
إشعياء 30:1
مع أن الأشرار ينبتون كالعشب، وكل فاعلي الشر يزدهرون، إلا أنهم يُهلكون إلى الأبد.
المزمور 92: 8
ويلٌ لكم أيها المخربون الذين لم يُخربوا بعد! ويلٌ لكم أيها الناهبون الذين لم يُنهبوا بعد! عندما تنتهين من الخراب، ستُخربون؛ وعندما تنتهين من النهب، ستُنهبون.
إشعياء 33:1
يكره الرب الرجال المتعطشين للدماء والمخادعين
المزمور 5:7
لأنكم نهبتم أمماً كثيرة، فإن بقية الشعوب ستنهبكم؛ لأنكم سفكتم دماء الرجال؛ وارتكبتم العنف في الأرض، ضد المدينة وجميع سكانها... بتدميركم شعوباً كثيرة، أخطأتم في حق أنفسكم.
حبقوق 2: 8 و 10
البر يرفع شأن الأمة، أما الخطيئة فهي عار على الشعب.
الأمثال 14:34
الرب القدير قاضٍ عادل يفحص القلوب والعقول. سأنتقم منهم، لأني أعهد إليك بقضيتي.
إرميا 11:20
هكذا يقول رب الجنود: من يمسكم يمس بؤبؤ عينه.
زكريا 2: 8
هكذا يقول الرب الإله: سأجمع غنمي من جميع الأماكن التي تشتتت فيها.
حزقيال 34:1
أما أنتم الذين تخشون اسمي، فستشرق شمس البر، وسيكون الشفاء في أجنحتها.
ملاخي 4:2
هكذا يقول الرب: سأسرّ بفعل الخير لهم.
إرميا 32:41
فيما يتعلق بمسألة الإبادة الجماعية للأرمن، فإن كل من يتخذ موقف الأتراك يشجع إرهاب الدولة التركية.
إن من يحارب الحق يشجع قوة الظلام.
أي رجل دولة يجرؤ على خيانة دماء مليون ونصف المليون مسيحي مقابل أجر زهيد كأجر يهوذا؟ سيكون مصيره كمصير يهوذا!
الملاحق
وزارة الخارجية وشؤون الكومنولث، لندن، SWIA 2AH
إلى
إم إيه جيسارينتز
21 شارع دو دوفين F - 26200 مونتيليمار
سجناء أتراك في مالطا
السيد جيسارينتز المحترم،
لقد تلقيت تعليمات بالرد على رسالتكم المؤرخة في 25 أغسطس والتي تسألون فيها عن عدد الأتراك الذين تم اعتقالهم - وبالتالي احتجازهم في جزيرة مالطا - عندما دخلت قوات الحلفاء القسطنطينية في 16 مارس 1919. كما سألتم عن عدد الجنود البريطانيين الذين تم احتجازهم لاحقًا كرهائن من قبل القوات القومية التركية لتبادلهم مع أسرى أتراك في مالطا في أكتوبر 1921.
أرفق لكم مقتطفاً من المجلد الخامس عشر من وثائق السياسة الخارجية البريطانية، والذي يعرض الأرقام كما كانت معروفة في فبراير 1921 من قبل اللورد كرزون، وزير الخارجية آنذاك. أخشى أن هذا هو أفضل ما يمكنني تقديمه لكم، إذ لا أستطيع إجراء المزيد من البحث نيابةً عنكم في الأرشيف البريطاني لتلك الفترة.
في الواقع، من الواضح من المصادر المنشورة التي اطلعت عليها أن العدد الدقيق للسجناء المعنيين، سواء كانوا أتراكًا أو بريطانيين، ليس من السهل تحديده.
تفاوت عدد الأتراك في مالطا تبعًا لعمليات الاعتقال اللاحقة و/أو إطلاق سراح المعتقلين الأوائل، وحتى في ذلك الوقت، بدا أن هناك قدرًا كبيرًا من عدم اليقين بشأن عدد الرعايا البريطانيين الخاضعين للسيطرة التركية. وأخيرًا، عندما جرى التبادل في 31 أكتوبر 1921، تم تعديل رقم السجناء الأتراك في مالطا الذي ذكره اللورد كرزون (أكثر من مئة) إلى "حوالي خمسين" وفقًا لأحد شهود العيان على التبادل، وإلى "أكثر من ثمانين" وفقًا لشاهد آخر (هـ. أرمسترونغ، تركيا في محنة، ص 213؛ ت. راولينسون، مغامرات في الشرق الأدنى، ص 355).
بحسب راولينسون، أحد الأسرى البريطانيين المذكورين، كانت الحكومة البريطانية تأمل في استلام أكثر من 140 أسيرًا بريطانيًا وهنديًا طالب الأتراك بأسرهم. إلا أنه روى أنه باستثناء نفسه، لم يُسلّم سوى ستة أسرى، وأكد أن معظم الباقين ربما يكونون قد توفوا منذ عام على الأقل. ومهما يكن من أمر، فإن 140 أسيرًا هو بالتأكيد عدد أكبر بكثير من الـ 26 أسيرًا التي ذكرها اللورد كرزون.
يؤسفني أن تحديث هذه المعلومات، التي لا تُعدّ إجابة نهائية، استغرق وقتاً طويلاً. لا شك أن الحوار كان مليئاً بالفوضى، كما كانت الفترة بأكملها. ومع ذلك، آمل أن تكون هذه المعلومات كافية لخططكم.
تفضلوا بقبول فائق الاحترام
أنجيلا جيلون
قسم البحوث في غرب وجنوب أوروبا
وثائق حول السياسة الخارجية البريطانية، 1919-1939
حرره روهان بتلر، الحاصل على درجة الماجستير،
وزميل كلية أول سولز، أكسفورد، وجيه. بي. تي. بوري، الحاصل على درجة الماجستير، وزميل كلية كوربوس كريستي، كامبريدج،بمساعدة إم. إي. لامبرت، الحاصل على درجة الماجستير.
السلسلة الأولى، المجلد الخامس عشر، المؤتمرات والمقابلات الدولية، 1921، الصفحات 164-165.
5. أسرى بريطانيون وفرنسيون في أيدي الكماليين
أبلغ اللورد كرزون المؤتمر بأن عدداً من الضباط والجنود البريطانيين محتجزون لدى حكومة أنقرة، وأنه يعلم أن الكماليين يحتجزون أيضاً عدداً من الأسرى الفرنسيين. ينبغي اغتنام فرصة الاجتماع مع مندوبي الكماليين لمحاولة تأمين إطلاق سراح هؤلاء الأسرى، وإن أمكن، ترتيب نوع من التبادل. كان لدى الحكومة البريطانية أكثر من مئة أسير تركي في مالطا، منهم نحو سبعين مسؤولاً عن انتهاكات الهدنة، ومعاملة أسرى الحرب بقسوة، والاعتداء على المسيحيين بوحشية. ويمكن استخدام الفرق، نحو ستة وثلاثين أسيراً، في عملية التبادل. سيكون هناك في المجمل نحو ستة وعشرين أسيراً بريطانياً، بمن فيهم العقيد راولينسون، شقيق القائد العام للقوات البريطانية في الهند. سيكون من الأسهل تأمين إطلاق سراح الأسرى إذا تمكنا من تقديم عرض تبادل.
ذكر السيد بيرتيلو أن الكماليين يحتجزون حوالي ستمائة أسير فرنسي وأن الفرنسيين أخذوا عدة آلاف من الأسرى الأتراك في العمليات الأخيرة.
أعرب المؤتمر عن موافقته على ما يلي:
سيتم تناول مسألة تبادل الأسرى مع الوفد التركي وفقاً للشروط التي اقترحها اللورد كرزون.
حدود أرمينيا التي رسمها الرئيس الأمريكي وودرو ويلسون وفقًا لمعاهدة سيفر لعام 1920 (المادة 29)
فهرس
بانس إيوالد، Die Türkei، Verlag Georg Westermann، برلين 1919.
باتانيان إغناس بيير، صفحة من المأساة الأرمنية، منشورات سركيسيان وهافدجيان، بيروت.
برايس (لورد)، معاملة الأرمن في الإمبراطورية العثمانية، هودر وستوكتون، 1916.
بيرت جوزيف، سكان أرارات، دار هوغارث للنشر، لندن 1926.
كارزو جان ماري، إبادة جماعية نموذجية، فلاماريون، باريس 1975.
شالياند جيرار وتيرنون إيف، الإبادة الجماعية للأرمن، مجمع الطبعة، بروكسل 1980.
لان بيتر، دير فولكرمورد دي 20. جاهرهوندرتس، ميونيخ، 1977.
Lepsius Johannes, Der Todesgang des Armenischen Volkes 1919 vierte Auflage, 1930 Potsdam (trans. fr. تقرير سري عن المذابح في أرمينيا، باريس 1919، بيروت 1968).
ماير كارل، أرمينيا وسويسرا، (الترجمة الفرنسية بقلم ج. تيبيليان)، الناشر: ب. نيغوغوسيان-نيكولان، 1986.
مورغنثاو هنري، مذكرات، بايوت، باريس 1919 و فلاماريون، باريس 1984.
نانسن فريدجوف، بتروجين فولك، إف إيه بروكهاوس، لايبزيغ 1928.
جاك نازاريان، روبرت دونيكيان، سولاكيان فارتكيس، الحداد الوطني الأرمني، مركز الدراسات الأرمنية 1964.
نازليان جان، المونسنيور، Mémoire sur les événements politico-religieux au Proche Orient de 1914 to 1928، بيروت وفيينا (النمسا) 1955، مجلدان وخرائط ولوحات.
تيرنون إيف، الأرمن: تاريخ الإبادة الجماعية، سوي، باريس، 1977.
تيسا هوفمان، Der verleugnete VOlkermord an den Armeniern 1915-1918، Pogrom n° 64.
ووكر كريستوفر 1. ومارشال لانغ ديفيد، الأرمن، مجموعة حقوق الأقليات، التقرير رقم 32، لندن، 1977.
#عطا_درغام (هاشتاغ)
Atta_Dorgham#
ترجم الموضوع
إلى لغات أخرى - Translate the topic into other
languages
الحوار المتمدن مشروع
تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم
العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم.
ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في
استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي،
انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة
في دعم هذا المشروع.
كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية
على الانترنت؟
|
ارسل هذا الموضوع الى صديق
|
حفظ - ورد
|
بحث
|
إضافة إلى المفضلة
|
للاتصال بالكاتب-ة
اليوتيوب
لينكدإن
تيلكرام
تمبلر
بلوكر
الموبايل
