الشكل والمضمون في مجموعة -دوي الصوت فيهم-

رائد الحواري

الحوار المتمدن-العدد: 8537 - 2025 / 11 / 25 - 23:30
المحور: الادب والفن
    

عندما تأتي الكتابة من القلب، من داخل الأديب، بالتأكيد نشعر بالحميمية مع ما يكتبه، وعدما تأتي الكاتبة من خارج القلب، وتعتبر مجرد (وظيفية) يكلف بها أحدهم، بالتأكيد نحس بأننا أمام كتلة صماء لا روح فيها، في هذا المجموعة التي تضم ثمانية عشر قاصا سوفييتيا، نجد فيها ما هو جيد، وما هو حشو ليس أكثر، وهذا يعود إلى أن طريقة تجميع الكِتاب والكُتاب، فقد كانت بتكلف وغير نابغة من الكُتاب أنفسهم، ففي بعض القصص وجدنا أن القاص يهرب من تتمة القصة، حتى أنه يبدو وكأنه أنهى عدد الكلمات المطلوب كتابتها، فجعل بطلة القصة تغادر المكان، دون أن ينهي أحداثا في القصة ـ محاولة تقبيلها من أحد العمال ـ بينما وجدنا قصص صيغت باسلوب شيق وجميل، تنم على قدرة كاتبها على إقناع المتلقي بأحداثها وأفكارها.
وبما أن من ترجم المجموعة هو شخص واحد "نيقولا طويل" وهذا انعكس على المجموعة بحيث لا يشعر القارئ بفروقات لغوية فيها، لأن غالبية المجموعة تتحدث عن بناء الدولة الاشتراكية والعمل لرفع مكانتها، حتى أن القصة المتعلقة بالفنون (الرقص) جاءت ضمن فكرة الأممية.
لكن المميز في المجموعة ما كتبه "رسول حمزنوف" فهو لم يكتب قصة بل كتب شاهدة عن بلدة داغستان، بمعنى انه كتب ما طلب منه، لكنه لم يكتب قصة، وأراد تعريف القارئ ببلده من خلال شهادة أدبية حول الكتابة وطبيعتها، فبدى ما كتبه وكأنه رد على التكليف الرسمي الذي طلب منه: "طلب في اجتماع مجلس إدارة اتحاد الكتاب عما يريد الكتابة بالتحديد وما هو الموضوع الذي اختاره، فاغتاظ الشاعر العجوز وقال:
"ـ عجبا وهل يعرف الصياد ماذا سيصادف في طريقه ـ أرنبا أم وزة، ذئبا أم ثعلبا أحمر؟" ص224، في المقابل أكد أن الوطن يجب أن يكون حاضرا في الأدب: "وهكذا الكاتب فلا وجود له دون الوطن" ص225، ثم تحدث عن طبيعة الشعب الداغستاني وكيف يتعامل مع الآخرين: "عندما يعاقبون طفلا لطيش جناه فإن العادات الجبلية تسمح بضربه على كل أطراف جسمه، بيد أنها لا تقبل بضربه على ودهه، فوجه الإنسان مصون، وهذا قانون بالنسبة لكل جبلي.
وأنت يا داغستان ـ وجهي، وأنا لا أقبل بمسك. يتحلى الجبليون بالصبر الكبير في أثناء الخلافات، فهم يتبادلون الكثير من الكلمات المسيئة ويصبر كل منهم على الآخر ويكتفي بالرد على الكلمات المهينة، بمثلها، وينتهي كل ذلك عند الحد الذي لا تمس فيه تلك الكلمات سوى المتخاصمين، ولكن الويل عندما تمس كلمة طائشة غير مقصودة شرف الأم أو الأخت، فحينها تتكلم الخناجر.
وأنت يا داغستان ـ أمي، وليذكر ذلك كل من يفكر بمخاصمتي، من الممكن الإساءة فأصبر، حذار أن تتعرضوا لوطني داغستان.
داغستان حبي وقسمي وابتهالي وصلاتي، أنت وحدك الموضوع الرئيسي لكل كتب، لكل حياتي" ص225و226، نلاحظ المكانة المقدسة للوطن عند الكاتب، فهو يعتبره مقدسا لا يجوز مسه بأي سوء، وهذا الأمر نحن ما نحتاجه في المنطقة العربية تحديدا، بعد أن أصبحنا نشتم أوطاننا عند كل صغيرة وكبيرة، وفي كل مكان وزمان، وعند أي حدث نسمعه أو نتعرض له، "فرسول حمزنوف" يقدمنا من قدسية الوطن الذي لا يحق لأيا كان مسمه أو التعرض له.
وإذا أضفنا أنه كتب ما أرادوه منه، لكنه (تحايل) على جنس الكتابة وكتب ما أراد هو كتابته وبالشكل الذي يريده، مقدما شهادة أدبية ينتقد فيها طريقة إصدار الأوامر للكتاب ليكتبوا، مشيرا إلى أنهم كتابا وليسوا ماكنات/ آلات تعمل بكبسة زر، وبهذا يكون "حمزنوف" قد أعطانا صورة على أن الكاتب يستطيع أن يثبت ذاته/ اسلوبه/ تمرده ويقدم ما هو جدير بالقراءة، إن كان متعلق بالمضمون أم بالشكل الأدبي الذي يقدم به الأدب.
المجموعة من إصدارات دار التقدم، فرع طشقند، 1981.

#رائد_الحواري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل