موسيقى: بإيجاز:(52) بيتهوفن: المرض، والهوس، وتدهور الصحة (1820)/ إشبيليا الجبوري - ت: من اليابانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8464 - 2025 / 9 / 13 - 00:24
المحور: الادب والفن
    

موسيقى:
بإيجاز:(52) بيتهوفن: المرض، والهوس، وتدهور الصحة (1820)/ إشبيليا الجبوري - ت: من اليابانية أكد الجبوري

… تابع
52- بيتهوفن:الشبح في المنزل: المرض، والهوس، وتدهور الصحة (1820)؛
مع مطلع عشرينيات القرن التاسع عشر()، أصبح بيتهوفن بمثابة شبح في منزله - شامخًا ومأساويًا، غاضبًا وهشًا في آن واحد. وبينما كان اسمه لا يزال يحظى بالاحترام في جميع أنحاء أوروبا، انعزل الرجل نفسه في حياة شبه عزلة تامة، يطارده مرض مزمن وظلال عاطفية متفاقمة.

تدهورت حالته الصحية باطراد. أصبح ألم البطن المزمن - الذي يُرجّح أنه ناجم عن اضطراب التهابي في الأمعاء أو تليف الكبد - إيقاع حياته(). كان يشكو كثيرًا من تقلصات معوية وغثيان وأرق. ورافق ذلك طفح جلدي، وتشقق والتهاب في اليدين، والتهاب حاد في العين، مما جعل القراءة والكتابة مؤلمتين. كان يفرك عينيه ويرمش بشدة أثناء العمل، وكثيرًا ما كان جهد التركيز على النوتات الموسيقية يُرهقه().
اجتماعيًا، كان بيتهوفن منعزلًا تمامًا. لم يعد يقبل دعوات العشاء، ويرفض الزيارات، ونادرًا ما كان يحضر الصالونات أو الحفلات العامة(). وعندما كان يزور شقته، كان يستقبله غالبًا رجل أشعث يرتدي رداءً ملطخًا، بشعر أشعث غير مشط، يتمتم أو يشير بحركات درامية.() أما أسد الصالونات الفيينية، الذي كان يُحتفى به سابقًا، فقد أصبح يعيش الآن في فوضى وصمت، محاطًا بأكوام من المخطوطات والأقلام المكسورة والأواني الفخارية غير المغسولة.

حتى أولئك الذين أحبوه وأعجبوا به وجدوه صعب المراس. كان غالبًا ما ينفجر غضبًا مفاجئًا، يصرخ في الخدم أو يغلق الأبواب بقوة عند سماع إهانات - رسالة منسية، رسالة خاطئة، أو تأخير بسيط في التسليم(). الصمت الذي فرضه صممه زاد من جنونه، وجعله يشعر باستمرار بسوء الفهم والاستبعاد والخداع(). أحيانًا، كان يشك في أن طباخه يسمم طعامه(). وفي أحيان أخرى، كان يتهم أصدقاءه بالتآمر من وراء ظهره(). أصبح العالم من حوله أشبه بغرفة صدى مشوهة، مليئة بتهديدات خفية.

كان ابن أخيه كارل، الذي أصبح آنذاك مراهقًا، في قلب عذابه العاطفي. مُنح بيتهوفن الوصاية الكاملة على كارل عام 1815، بعد وفاة شقيقه كاسبار كارل فان بيتهوفن (1774-1815)()، وناضل بشراسة - وبقسوة في كثير من الأحيان - لإبعاد والدة الصبي، جوهانا، عن حياته. تولى المهمة بحماس أخلاقي، مقتنعًا بأنه يستطيع تشكيل كارل إلى مثال للفضيلة النبيلة، وريث أفلاطوني لإرثه الفني والأخلاقي.

لكن الواقع لم يطابق الحلم. كارل، الشاب الهادئ، ذو الجفون الثقيلة، الذي يميل إلى المقامرة واللامبالاة، قاوم انضباط عمه الصارم(). وجد رسائل بيتهوفن المطولة - المليئة بالإشارات إلى الفلاسفة اليونانيين والتاريخ الروماني والواجب المسيحي الصارم - مُنفّرة وقمعية(). أراد أن يكون فتىً عاديًا، لا حامل رسالة. وهكذا، كلما ضغط بيتهوفن بقوة، ابتعد كارل عنه أكثر، وأصبح مراوغًا وكتومًا وكئيبًا.

ومع ذلك، لم يلين بيتهوفن. كتب إلى كارل كما لو كان يكتب نصائح صارمة من الكتاب المقدس، ودعوات إلى الحقيقة والفضيلة، غالبًا ما تكون عدة صفحات طويلة، منسوخة ومكررة بخط مرتجف(). أشرف على تعليمه بهوس، يجادل المعلمين، ويفحص كل كتاب مدرسي، ويطالب بتقارير أخلاقية منتظمة(). كان يعتقد أنه ينقذ روح الصبي، حتى عندما انسحب الصبي منه ببطء.

في خضم كل هذا الاضطراب، ظل انضباط بيتهوفن الإبداعي مذهلاً. كان لا يزال يستيقظ مبكرًا كل صباح، بغض النظر عن الألم أو التعب. كان يمشي لمسافات طويلة - حتى في الثلج أو المطر - يدون ملاحظات في دفاتر الرسم الجيبية الخاصة به (الكشكول)، ويتوقف أحيانًا فجأة على ممرات الغابة لتسجيل فكرة خطرت بباله. في الأمسيات، كان يعمل على ضوء الشموع، منحنيًا على النوتات الموسيقية، يُراجعها بلا هوادة، لا يتوقف إلا للمشي جيئةً وذهابًا أو لشرب الماء مع الخبز.()

كانت غرفته فوضوية، لكن عقله ظلّ منظّمًا. كانت الموسيقى - أكثر من الطعام أو الصداقة أو التقدير - ملاذه الأخير، وعلاجه الوحي()د. من خلال النوتات الموسيقية كان يُنظّم العالم، ومن خلال المزج الموسيقي كان يجد العقلانية، ومن خلال التناغم كان يلمح سلامًا أفلت منه في الحياة. تُظهر رسوماته خلال تلك الفترة بداياتٍ خاطئة لا تُحصى، وكتاباتٍ فوقية، وصفحاتٍ مُمزّقةٍ ومُعاد كتابتها - لكن العمل كان يتقدم بلا هوادة.()

بدا بيتهوفن لناشريه مستحيلًا - مخطوطاتٌ مُؤجّلة، ورسائلٌ غاضبة، ومراجعاتٌ في اللحظات الأخيرة - لكن لمن عرفوه أكثر، كان يُكافح ليُحافظ على تماسك شظايا حياةٍ تتداعى. في ظلّ صمته الشاسع، تشبّث بالإيقاع، بالحبر وورق الكتابة، بالهيكل الوحيد الذي ما زال بإمكانه السيطرة عليه. لم يعد بيتهوفن رجلاً واثقًا من نفسه، يخطو نحو التاريخ، بل أصبح شخصية تتمتع بالقدرة على التحمل، وكان الألم هو لوحته، وتحول جنونه إلى منهج. إن شئتم.
يتبع...
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: طوكيــو ـ 09/13/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن	حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل