تَرْويقَة: -أشياء تسمعها-/ بقلم أوسكار هان* - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8409 - 2025 / 7 / 20 - 08:19
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري
…
…
…

كم هو غريب سماع صوت المطر
عندما لا يهطل في الخارج
أن تنظر إلى الشوارع الجافة من النافذة
وتسمع صوت المطر المستمر
الآن أستطيع تمييز صرير كرسي هزاز
شخص يحيك وآخر يقف
شخص يدخل ومعه أكواب شاي
شخص يُصدر ضجيجًا بأدوات المائدة
من الغريب حقًا سماع
صرير كرسي هزاز
عندما لا يهتز أحد
صوت رنين أدوات المائدة
عندما لا يُجهز أحد المائدة
عشاء الضيوف
عندما تكون الكراسي فارغة
وصوت المطر
صوت المطر المستمر
عندما لا يهطل في الخارج
…
…
…
* - أوسكار هان/ مقتطف من "أشياء تسمعها"().
أوسكار هان (1938- )()، شاعرًا وكاتبًا. وناقدًا أدبيًا، تشيليًا. درس التربية في جامعة تشيلي في أريكا (جامعة تاراباكا حاليًا)، حيث أصبح محاضرًا في قسم اللغة الإسبانية. في عام 1971() ذهب إلى ولاية أيوا لبرنامج الكتاب الدوليين، حيث حصل على درجة الماجستير في الأدب.()

عاد إلى تشيلي بعد عامين ودرّس لفترة قصيرة، ولكن بعد انقلاب عام 1973 تم اعتقاله واحتجازه في سجن أريكا. عقب الانقلاب العسكري الذي قاده بينوشيه().

-غادر وطنه تشيلي عام 1974(). بعد إطلاق سراحه، حصل على درجة الدكتوراه من جامعة ماريلاند، حيث درس حتى عام 1977()، و انضم إلى هيئة تدريس الأدب الإسباني في جامعة أيوا، وعاش هناك حتى عام 2008(). حيث يشغل حاليًا منصب أستاذ فخري. عمل مراسل أكاديمية تشيلي للغة في الولايات المتحدة (منذ عام 2011)() . وهو أيضا عضو في مجلس مؤسسة فيسينتي هويدوبرو().

- تُرجمت أعماله إلى الإنجليزية واليونانية والألمانية والفرنسية والإيطالية والبرتغالية، بالإضافة إلى لغتين من لغات أمريكا اللاتينية الأصلية، الأيمارا والكيتشوا().

فاز هان بالعديد من الجوائز؛
- جائزة ( كاسا دي أمريكا) لشعر الأمريكتين في عام 2006()، و
- جائزة خوسيه ليزاما ليما للشعر في عام 2008، و
- جائزة بابلو نيرودا للشعر الأيبيري الأمريكي في عام 2011()، و
- حصل على جائزة الأدب الوطني التشيلي في عام 2012(). عن مجمل إنجازاته الشعرية.

كما تشمل أعماله العديدة. مثل:
- رسالة في التعاويذ (المتعالي، 1992)()،
- أغني مسروقة (قناع، 1995)،
- أنطولوجيا افتراضية (صندوق الثقافة الاقتصادية، 1996)()،
- العلامات الدنيوية (المتعالي، 2002)()،
- قاع في غمضة عين (عدسات الرؤية، 2006)()،
- قصائد عصر النووي (ناشرون بارتبلي، 2008)() و
- أرشيف التوبة 1961-2009 (فيزور، 2009)().
- في عام 2014، فاز بجائزة لويفي للشعر (إسبانيا) عن ديوانه "المرايا المتصلة"().


- يقيم حاليًا في الولايات المتحدة.()
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: آوكسفورد - 07/19/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل