تَرْويقَة: - غزارة الحبُّ-/ بقلم أمادو نيرفو* - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8400 - 2025 / 7 / 11 - 00:22
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري
…
…
…
في روحي حبٌّ غزيرٌ
لم يبقَ للكراهية أضيقُ مجال.
أين تريدني أن أضع الضغائن
تلك التي تولّدها أفعالك الدنيئة؟
لستُ جامدًا: أشعر بكل شيء،
أعاني من كل شيء... ولكن كطفلٍ
يُجبر على البكاء،
ما إن يرى لعبةً أمام عينيه
حتى يرتاح، ويبتسم،
ويمدُّ يديه المتلهّفتين
إليها دون أن يتذكّر الألم،
هكذا أنا، أمام المشهد الإلهي لفكرتي،
أمام حبي اللامتناهي
الذي لا يُوصف،
لا أشعر لا بالوخزة الخبيثة،
ولا بالسخرية القاسية اللاذعة،
ولا أسمع ضحكةً ساخرة.
أنسى كل شيء،
لأني لستُ سوى قلب،
أنا عينان، لا أكثر، لأنظر من النافذة،
فأرى الحلمَ الذي لا يُوصف يمرّ،
مُرتديًا البنفسج، وبكل نور الصباح،
من عينيه الإلهيتين
في صفاء النافورة الهادئ...
…
…
…
* - أمادو نيرفو/ مقتطف من "غزارة الحبُّ"().
أمادو نيرفو (1870-1919)() شاعرًا ودبلوماسيًا، ويُعتبر عمومًا أبرز شاعر مكسيكي في الحركة الأدبية المعروفة باسم "الحداثة" في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين. يُعد أحد أعظم شعراء القرن العشرين وأكثرهم شهرة. يعكس شعر نيرفو التأملي، الذي يتميز بمشاعر دينية عميقة وأساليب بسيطة، كفاحه من أجل فهم الذات والسلام الداخلي. في عالم مضطرب. إن شئتم.

تميّزت حياته وأعماله بالفقدان المبكر لوالده وشقيقه وزوجته (آنا سيسيليا، التي أهدى إليها ديوان "الحبيبة الساكنة"())، ومع ذلك، تبقى قصائده حيوية، وكما أوضح الأستاذ والمتخصص خوسيه ماريا مارتينيز()، فإن "البحث عن السعادة" هو سمة مشتركة فيها. لقد أدرجت القصيدة (أعلاه) ونُشرت أصلاً في ديوان "الارتقاء" (1917)()، والتي كُتبت قبل وفاته ببضع سنوات، والتي تلخص شخصيته ومشاعره.

ترك نيرفو دراسته للكهنوت عام 1888() ليبدأ مسيرته المهنية كصحفي في مازاتلان. في عام 1894()، انتقل إلى مدينة مكسيكو، حيث كتب روايته الأولى "البكالوريا" (1895)()، وأول ديوان شعر له بأسلوب الحداثة "اللآلئ السوداء" (1898()). في عام 1898، كان أحد مؤسسي مجلة (المراجعة الحديثة)().، التي سرعان ما أصبحت واحدة من أكثر المجلات تأثيرًا في حركة "الحداثة"()..

عاش نيرفو في مدريد (1905-1918)()، حيث عمل سكرتيرًا للمفوضية المكسيكية هناك، وقضى وقتًا طويلًا في الأوساط الأدبية في باريس. خلال تلك الفترة، كتب معظم القصائد والمقالات والقصص القصيرة التي جُمعت في 29 مجلدًا(). تعكس عناوين أعماله اللاحقة، التي تظهر فيها قصائد تُعتبر عمومًا من أروع ما كتب - ("السكينة". 1914)() و("بلنيتود". 1918) ().- تحقيقَه للسلام الداخلي الذي سعى إليه طوال حياته، والذي بلغه إلى حدٍّ ما من خلال دراسة الفلسفة البوذية.

بعد عودته إلى المكسيك عام 1918، عُيّن نيرفو سفيرًا لدى الأرجنتين وأوروغواي، وخدم في مونتيفيديو حتى وفاته.()

- توفي في مونتيفيديو، أوروغواي. في 24 مايو 1919.().
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: آوكسفورد - 07/10/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل