تَرْويقَة: -.لوحة امرأة-/بقلم غونزالو روخاس بيزارو* - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8398 - 2025 / 7 / 9 - 00:08
المحور: الادب والفن
    

أختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري
…
…
…
سيظل الليل حاضرًا يا امرأة، لينظر إليكِ وجهًا لوجه،
وحيدةً في مرآتكِ، خاليةً من الحب، باردة
في واقع الدوار الشديد الذي يُدمركِ.
ستظلين تملكين ليلتكِ وسكينكِ،
وهاتفكِ التافه لتسمعي وداعي بضربة واحدة.

أقسمتُ ألا أكتب لكِ. لهذا السبب أناديكِ في الهواء
لأقول لكِ شيئًا، كما يقول الفراغ: لا شيء، لا شيء،
إلا الشيء نفسه، ودائمًا الشيء نفسه
أنكِ لا تسمعينني أبدًا، وأنكِ لا تفهمينني أبدًا،
مع أن عروقكِ تحترق بما أقول.

ارتدي الثوب الأحمر الذي يليق بفمك ودمك،
وأحرقيني بآخر سيجارة خوفًا من الحب الكبير،
وانطلقي حافية القدمين في الهواء الذي أتيتِ به،
بجرح جمالكِ الظاهر.
أشفقي على من تبكي وتبكي في العاصفة.

لا تموتي عليّ. سأرسم وجهكِ في لمح البصر،
كما أنتِ: عينان تريان المرئي والخفي،
وأنف رئيس ملائكة وفم حيوان، وابتسامة تغفر لي،
وشيء مقدس خالد يطير من جبينكِ يا امرأة،
ويثيرني، لأن وجهكِ هو وجه الروح.

تذهبين وتأتين، وتعشقين البحر الذي يجرفكِ بزبده،
وتبقى ساكنة، تسمعينني أناديكِ في
هاوية الليل، وتقبلينني كالموج.
كنتِ لغزًا. وستظلين لغزًا. لن تطيري معي.
ها أنا يا امرأة، أترك لكِ صورتكِ.
…
…
…
* - غونزالو روخاس بيزارو/ مقتطف من "لوحة امرأة"().
كان غونزالو روخاس بيزارو (1916-2011)() شاعرًا تشيليًا. تُعدّ أعماله جزءًا من التراث الأدبي الطليعي المستمر في أمريكا اللاتينية في القرن العشرين. في عام 2003، مُنح جائزة ثيربانتس()، وحصل على الجائزة الوطنية التشيلية للآداب عام 1992.() خلال مسيرته المهنية، كتب ونشر أكثر من 40 ديوانًا شعريًا()، مُركزًا في كثير من الأحيان خُلد حسه العميق على فتق الكلمات اللحنية التي تُطرب الأذن. بل جعلها تجوب العالم كمكان يطارد صنعة روح حجر النهر النقي. مطلقا صفيره الظهيرة زمنا بلا نوم. إن شئتم.

في 20 ديسمبر 1916، وُلد روخاس في ليبو، تشيلي. بعد التحاقه بمدرسة داخلية بمنحة دراسية، التحق بجامعة تشيلي في سانتياغو لدراسة القانون والأدب(). بالإضافة إلى عمله على أول ديوان شعري له، قام روخاس بتدريس القراءة والكتابة لعمال المناجم في صحراء أتاكاما(). خلال هذه الفترة، أسس أيضًا مجلة أدبية تُدعى ("القطب الجنوبي")() التي تعني بشؤون أدب أمريكا اللاتينية. وشغل منصب رئيس تحريرها().

أكسبه نشر ديوانه الأول، "بؤس الإنسان"، عام 1948()، شهرة عالمية كشاعر. نشر روخاس مجموعات شعرية أخرى لا تُحصى، مثل "ضد الموت" (1964)()، و"الظلام" (1977)()، و"من البرق" (1981)()، طوال مسيرته التي امتدت لسبعة عقود.

بالإضافة إلى ذلك، خلال ذروة أدب أمريكا اللاتينية في ستينيات القرن الماضي، عمل محاضرًا وإداريًا في جامعة كونسيبسيون(). وفي أوائل السبعينيات، عمل روخاس سفيرًا دبلوماسيًا حتى نُفي بسبب التوترات السياسية.() لاحقًا، درّس الأدب الإسباني في جامعات في ألمانيا وإسبانيا والولايات المتحدة ودول أخرى.()

مكّنته منحة غوغنهايم من العودة إلى تشيلي عام 1979. واستقر في مدينة شيلان()، حيث واصل نشر أعماله الشعرية الشهيرة. فاز في سنواته الأخيرة بالجائزة الوطنية التشيلية للأدب (أعلى جائزة وطنية تُمنح للكتاب في تشيلي)، وجائزة ميغيل دي ثيربانتس (1547-1616) الإسبانية()، وجائزة أوكتافيو باث (1914-1998) المكسيكية()، وجائزة خوسيه هيرنانديز (1834-1886) الأرجنتينية().

أخيرا. صورة الشاعر. في معظم تفاصيلها. ولا يُمكن لأي وعي متلقي. أو لأيّ قدرٍ من التصريحات عن عمل الشاعر أن يُغني عن القراءة، كما يُغني السعي عن التفكير، أو الإعلان عن الاستمتاع بتميز الأشياء، أو غمرة الشغف -بسهولةٍ بالغة- عن فنّ الحب. قد تقرأه. لكن. إذًا شعرت في وحدة مغلقة، أو إلي حيثُ لا يُمكن لمثل هذه التدخّلات أن تدخل، وفي جوٍّ من الجدّية الجادة لروح الأنهر خارجا. لذ يكمن الاستبدال في صنع نماذج، وتدريب المُتلقّي على التعلّق بها لا بالأشياء نفسها، وفي حالة كتابته الشعرية والأدبية، فإنّ رائحتها المألوفةٌ. منه. بما يكفي لأيّ طالبٍ مُقبلٍ على الاختبار. بل إن المُشكلة هي أنّ اختياره (شاعرنا). لها لا تُعد النماذج لتُصبح جوهر ما يُمكن قوله - أو ما يُسمَع، وهو نفس الشيء بها. فقط. بل مُركزًا في كثير من الأحيان توهج خُلد حسه العميق على فتق الكلمات اللحنية التي تُطرب الأذن. بل جعلها تجوب العالم كمكان يطارد صنعة روح حجر النهر النقي. مطلقا صفيره الظهيرة زمنا بلا نوم. إن شئتم.

- توفي 25 أبريل 2011.()
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: آوكسفورد - 07/06/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل