تَرْويقَة: -زمن عشته-/ بقلم فرانكو ماتاكوتا*- ت: من الإيطالية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8391 - 2025 / 7 / 2 - 00:10
المحور: الادب والفن
    

أختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإيطالية أكد الجبوري

…
…
…
لقد عشت ذات مرة
حيث كان الدم زهر الكرز.
وكانت الجثث مكدسة
مثل السحر الجاف.
وأشجار الحقل
فوق الرؤساء المعلقين ثم انحنوا.
وتحت رياح يناير القاسية.
لقد تم إزعاج وطني
مثل آكل النمل الخائف.
من نفس الشهر
اليوم هو العشرين من يونيو
كانت البلاد حرة.
والأطفال والنساء
من الحقول المقلوبة عادوا
يحملون أغصان الكرز في إياديهم.
إذ كان المزارعون الغاضبون يشتمون
القمح الجاف وغير الحساس كان يحترق،
لم يكن هناك سوى الموتى في الوطن
ولم يقم أي من الناس بقص العشب.
لأن الإنسان يتصرف بجنون
تمزيق لحم الإنسان مثل الكلب،
الأرض غير المبالية
تستمر دائمًا في النمو والإزدهار.
لا يزال الكرز اليوم
على أرضي الماركيغان يشرق؛
هذا الشهر أغلى شجرة
والأطفال السماء هي الأكثر رغبة.
في السلال التي تجري باليد
مدمن تقريبًا على قلادة الياقوت
شعبي يصنعون باكانو حلو
في شمس السوق.
لا شيء، فهو لا يطلب ذلك أبدًا
نبع ضاحك. ودائما
في هذا الشهر ابحث عن فرحتك.
بالفعل على الطريق الوعر، نشعر بالتعب
المرأة قلقة وشاحبة بعض الشيء
مع الوركين المتضخمة
من بذرة الحب.
والرجل له وجه آخر
نفس آخر وخطوة أخف
ونور الأقدام المشتعل
يلف المدينة ويشعل النار في الجدران
يا الحصار الذهبي..
…
…
…
* - فرانكو ماتاكوتا/ من "زمن عشته".()
فرانكو ماتاكوتا ( 1916-1978)() شاعرًا وكاتبًا إيطاليًا. في عام 1936، التقى سيبيلا أليرامو (1876-1960)(). التي بدأت معها علاقة. والتي انتهت، من خلال أحداث مختلفة، في مارس 1946(). التقى مالابارت (1898-1957)() وبدأ التعاون في مجلته "وجهات نظر"، التي نُشرت في طبعاتها قصيدة "القصائد" في عام 1941(). في عام 1937، بدأ كتابة "الأرنب الأبيض"(). في عام 1941، تم استدعاؤه للحملة وأُرسل إلى سردينيا: ومن هذه التجربة وُلدت نايلونا.()

ألهمت نضاليته في المقاومة قصائد "الأكورديون الأحمر"()، التي جُمعت لاحقًا مع تنويعات في "كتاب أغاني الحرية". منذ عام 1945، كتب قصائد "نحن نطيع الأرض"؛ وفي عام 1956، نُشرت قصيدة "الأشهر"() بمقدمة من فرانشيسكو فلورا (1891-1962)().

تعاون مع صحيفتي "الصباح"() و"المساء الساحلية/الريفية"() وصحف أخرى: ففي عام 1957()، ردًا على الثورة المجرية، نشر "قصائد كوبرنيكوس"()؛ وفي عام 1959 "حدائق مارتشيني"(). وفي عام 1960، توفي ابنه ماسيمو، البالغ من العمر اثني عشر عامًا، بشكل مأساوي، وأملى عليه سوء الحظ كتاب "الترانيم"()، الذي كتبه بين عامي 1961 و1965()، والذي نُشر بمقدمة من فرانكو فورتيني (1917-1994)() في مجلد "طاعون ميلانو وقصائد أخرى"() عام 1975؛ وبعد عامين، نُشر كتاب "كتاب أغاني الحب"().

- توفي في جنوة في 27 أبريل 1978.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: آوكسفورد ـ 07/01/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل