تَرْويقَة: -أغنية حب-* لراينر ماريا ريلكه - ت: من الألمانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8386 - 2025 / 6 / 27 - 10:06
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الألمانية أكد الجبوري


كيف أحمل روحي. دون أن لا
تلامس روحك؟ كيف أرفعها
فوقك إلى أشياء أخرى؟
آه، لو طوّعتُ لأودعتها
مع شيءٍ ضائعٍ في الظلام،
في مكانٍ غريبٍ ساكن،
لا يرتجف حين ترتجف أعماقك.
لكن كل ما يلمسنا، أنتَ وأنا،
يجمعنا معًا، كضربة قوس،
تسحب وترًا واحدًا من بين الوترين.
على أي آلةٍ موسيقيةٍ نُعزف؟
وأي فنانٍ يعزفنا؟
يا لها من أغنيةٍ عذبة.

*- راينر ماريا ريلكه، من "أغنية حب"()
كان راينر ماريا ريلكه (1875-1926) شاعرًا نمساويًا ألمانيًا ذا شهرة عالمية بفضل قصائده الغنائية وأعماله مثل ("مرثيات دوينو". 1923)() و("سونيتات إلى أورفيوس". 1923)(). ومنذ وفاته عام 1926()، اكتسب شهرة واسعة كواحد من أعظم شعراء اللغة الألمانية، ونال إعجابًا واسعًا بفضل أعماله المنشورة بعد وفاته مثل ("رسائل إلى شاعر شاب". 1929)() و("رؤى المسيح". 1950)().

- تُوفي في فالمونت، سويسرا / بتاريخ 29 ديسمبر 1926.()
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: آوكسفورد ـ 06/03/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل