تَرْويقَة: -العودة-/بقلم خوسيه هييرو* - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8392 - 2025 / 7 / 3 - 08:56
المحور: الادب والفن
    

أختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري
…
…
…
ليتك تفهمني بلا كلمات.
أتحدث إليك بلا كلمات، كما يتحدث شعبي.
أن تفهمني بلا كلمات
كما أفهم البحر أو النسيم المتشابك
في شجرة حور خضراء. (...)

لو أخبرتك الآن
أن حياتك هي تلك الصخرة
لطالما تتكسر عليها الأمواج،
الزهرة التي تهتز وتمتلئ زرقة
تحت ريح الشمال الشرقي الصافية،
ذلك الرجل الذي يمشي في حقول الليل
حاملاً مشعلاً،
ذلك الطفل الذي يجلد البحر بيده البريئة...

لو أخبرتك بهذه الأشياء يا صديقي،
أي نار أضعها في فمي، أي حديد ساخن،
أي روائح، ألوان، أذواق، لمسات، أصوات؟
وكيف لي أن أعرف إن كنت تفهمني؟
كيف لي أن أدخل روحك،
وأكسر جليدها؟
كيف لي أن أجعلك تشعر بهزيمة الموت إلى الأبد؟
كيف لي أن أغوص في شتائك،
وأجلب القمر إلى ليلك،
وأجلب النور السماوي إلى حزنك المظلم؟

بلا كلمات، يا صديقي؛
كان لديّ ذلك الشعور الذي لا يوصف.
يجعلك تفهمني.
…
…
…
* - خوسيه هييرو / مقتطف من "العودة"().
خوسيه هييرو ديل ريال (1922 - 2002)()، المعروف أحيانًا باسم بيبي هييرو، شاعرًا إسبانيًا. انتمى إلى جيل ما بعد الحرب، ضمن تيارات الشعر الوجودي الجامدة. كتب لمجلتي "إسبادانا" و"غارسيلاسو". في عام 1981()، حاز على جائزة أمير أستورياس في الأدب، وفي عام 1998 جائزة ثيربانتس()، وحصل على العديد من الجوائز والأوسمة الأخرى.

- توفي في مدريد، إسبانيا. في 21 ديسمبر 2002 .()
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: آوكسفورد - 07/02/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل