تَرْويقَة: -وغنت الحجارة-/بقلم أتاهوالبا يوبانكي* - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8393 - 2025 / 7 / 4 - 08:40
المحور: الادب والفن
    

أختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري
…
…
…
وغنّت الحجارة في النهر
بينما كان قلبي يبحث عبثًا
عن الكلمات الدقيقة في فترة ما بعد الظهر.
أطلق سيرو كولورادو صغاره
وساد الصمت كعشّ فارغ.
للماء طيور؛ أشعر بتغريدها.
للماء أحزان، وأرق، وهذيان.
الماء نصيحة الجد
الذي قاس الدنيا بخطواته الثابتة
حتى وجد الرمال،
وكبر في سلام.
وغنّت الحجارة في النهر.
على قيثارة المساء الذهبية،
أحتفظتُ بقصيدة الحصى القديمة.
أخيرًا، حلّ الليل،
مختلفًا في كلٍّ منه، للشجرة، وللهواء،
وللحجر، وللحصان.
أبني الليل في داخلي.
أركض من نجمة إلى نجمة وأُشعلها.
أشرب نبيذ أحلامي من كأس الغروب.
الظل الأزرق وغموضه لي.
أرى الطيور تعود إلى الجبل.
حرستُ أعشاشها.
الرعاة ينزلون الجبل بالفعل.
زرع الرعاة صافراتهم في الجبال.
لقد نسيتُ جمال المساء.
انتصر الليل الأزرق على عينيّ.
انبثق الليل مني كتمثال.
لأُبدع جماله، تركتُ نفسي.
بعثرتُ ليلي في أنحاء العالم.
وانتظرتُ ويدي ممدودة.
أتأمل الرمال، ظلًا نقيًا لا نهائيًا.
أنا، صانع الليل، تُركت بلا ليلي.
تُركت بلا نفسي.
وطاردني النوم دون أن يصل إليّ.
وغنّت حجارة النهر.
…
…
…
* - أتاهوالبا يوبانكي / مقتطف من "وغنت الحجارة"().
أتاهوالبا يوبانكي (1908-1992)() شاعرًا وكاتبًا وعازف غيتار ومغنيًا أرجنتينيًا. يُعتبر أهم موسيقي شعبي أرجنتيني في القرن العشرين. تزوج من بابلو ديل سيرو (1908-1990)()، المعروفة أيضًا باسم أنطوانيت بول بيبين-فيتزباتريك، عازفة بيانو وملحنة، ألّفت لزوجها أتاهوالبا يوبانكي مجموعة من كتابة الأغاني().

اختار هيكتور عدم إبراز اسم عائلته على المسرح، بل اختار بدلاً من ذلك اسم أتاوالبا يوبانكي(). وهو اسم مستعار يجمع بين اسمي ملكين أسطوريين من ملوك الإنكا(). ولأن والده أرجنتيني() وأمه من إقليم الباسك()، حظي يوبانكي بمزيج ثقافي غني، مما ساهم بلا شك في إشعال رغبته في السفر.

خلال هذه الفترة، تصارع الشاب يوبانكي مع الأيديولوجيات السياسية وقرر الانضمام إلى الحزب الشيوعي الأرجنتيني. في عام 1931()، شارك الأرجنتيني في محاولة انتفاضة الأخوين كينيدي، والتي باءت بالفشل في النهاية، مما أدى إلى إجبار الموسيقي على اللجوء إلى أوروغواي. لم يعد يوبانكي إلى موطنه الأصلي حتى عام 1934().

كانت تجربته الموسيقية الأولى هي العزف على الكمان، لكنه سرعان ما تحول إلى الغيتار، وأصبح منشدًا شعبيًا، يُغني الأغاني الشعبية أثناء تجواله في الأرجنتين. أصبح هذا ممكنًا بفضل وظائفه المبكرة في توصيل البرقيات وعمله كسائق بغل، أي توصيل البضائع بالبغال(). تدريجيًا، أصبح السفر أكثر من مجرد وظيفة.

قضى وقتًا طويلاً في شمال غرب الأرجنتين وهضبة ألتيبلانو يدرس ثقافة السكان الأصليين الأمريكيين الأصليين(). ومن الجدير بالذكر أنه في عام 1934() شارك في دراسة إثنولوجية عن هنود الأمايشاس مع ألفريد ميترو (1902-1963)() [كان عالم أنثروبولوجيا وإثنولوجيا سويسريًا وأرجنتينيًا وزعيمًا في مجال حقوق الإنسان.](). خلال هذه الرحلات، تعلم إيقاعات مثل الزامبا والفيدالا والتشاكاريرا، والتي أشاعها لاحقًا في أغانيه().

تضررت أعمال يوبانكي نتيجةً لانتمائه للحزب الشيوعي، وخاصةً خلال فترة رئاسة خوان بيرون (1895-1974)(). خضعت أعماله للرقابة الشديدة، بل وتعرض يوبانكي للاحتجاز والسجن مرات عديدة خلال تلك الفترة.()

في فرنسا، اكتسب شهرة واسعة؛ إذ كان يفتتح حفلات بياف بانتظام، بل وأصبح صديقًا لفنانين مثل الشاعر الفرنسي أراغون (1897-1982)() وبول إيلوار(1895-1952)() وبيكاسو (1881-1973)()، الذين أعجبوا جميعًا بشعره وأسلوبه في معالجة الفقر والقمع. وقّع عقدًا مع شركة التسجيلات "لو شان دو موند"()، التي أصدرت أول ألبوم له في أوروبا بعنوان "أنا عامل منجم"(). فاز هذا الألبوم بجائزة أكاديمية تشارلز كروس لأفضل ألبوم أجنبي()، مما مكّن يوبانكي لاحقًا من القيام بجولات موسيقية واسعة في جميع أنحاء أوروبا.


- توفي في نيم، فرنسا، 23 مايو 1992.()
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: آوكسفورد - 07/03/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل