أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - أكد الجبوري - خمس قصائد لأنجيلا مارينيسكو- ت: من الإيطالية أكد الجبوري














المزيد.....

خمس قصائد لأنجيلا مارينيسكو- ت: من الإيطالية أكد الجبوري


أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8395 - 2025 / 7 / 6 - 00:07
المحور: الادب والفن
    


أختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإيطالية أكد الجبوري

1- مُنشدو عيد الميلاد

أبكي في العراء، فقد اختفت الأوراق
إلى الأبد، وازرقّ الصقيع.
ليس لديّ سوى عرق واحد: المتعة.
هلموا يا مُنشدو عيد الميلاد المُدمّرين
بأيادي بيضاء على أسلحة قليلة،
بشفاه رقيقة لمهاجمة
المرأة السوداء،
ليقطعوها نصفين،
في البرد،
في الثلج،
مفتوحة على جدار.
في الداخل، التضحية
واليد التي تحمل عظام المرأة المُهانة
اليائسة.
يُخيّم الليل كظلّ
على قبر الشاعر الخشبي.


2- إشارات قوة ما

تحت السماء،
تحت الأيدي،
تحت سطوة الشغف البريء،
بعيون داكنة وشفاه ناعمة،
تُكرّر جريمتك. يقترب الليل،
تُذكّرني العاصفة الثلجية العمودية
بالشرف الذي تُدمّره.
أكتب بلغة لا يعرفها سواي،
إنها اللغة التي تستخرج الكلمات،
وتتسلل إلى الزمن
وتستبدله بعلامات خفية
لقوة غريبة عني
لا أستطيع الانفصال عنها.
لنبحث، مرعوبين،
عن الحروف الكامنة
بين أنقاض البيت ذي الجدران البيضاء،
ما زالت.


3- اليوناني المحترق

لا شيء يبدو لي فوق طاقتي؛
ربما يدٌ تُبدد الكآبة؛
واليد الداخلية، اللانهائية.
اليوناني المحترق الذي بقي صندله سليمًا
في النار التي بدت كغيتارٍ حزين.
يا رب، في البرد القارس أبحث عن الفرح.
لقد حرضت على فشلي، وشعري، وموتي؛ أنا الآن أحرض
دمي، وشعري الأسود، وبشرتي.
دون جنةٍ والجنة أمامي.
دون حبٍّ والحب أمامي.
البصمة التي تُحوّلها إلى وحشٍ جارح.
أتبع خطواتك وعيناك مُظلمتان من الكراهية.
ظلامٌ في نورٍ كامل.
ليلٌ في فجرٍ يشرق.
ليلٌ وظلامٌ في الكلمات؛
فقط في كلماتي.

4- دارُ المجانين

في الطريق إلى دارِ المجانين
دمٌ على باطن قدميّ
ولا يُمكن أن يكون غربتي أعمق.
يا رب، لم أعد أُؤمن.
نسيتُ أن أغسلَ الغطاءَ الأسودَ الذي يُثقلني.

أنا أختُ لعازر،
الذي لم يعد يقوم.
ليس لي إلا ظلٌّ.
ليس لي إلا جنون.
أبيضٌ كالجيرِ هو الجناحُ الذي أحبُّه كنفسي.
هناك مخدرات.
هناك عنف. هناك شغف. كلمات.

في الشمس، ينام كلبٌ بسلام
عند قدمي مجنون، سيدٍ يُغني.

5- النذور

الراهبةُ تُخالفُ نذورها؛
الآن تبدأ المذبحةُ والخوف.
أن تكونَ ما لستَ عليه ليس بالأمرِ السهل.
لكن أن تكون ما أصبحت عليه أمرٌ مُريع.
ملاكٌ مرئيٌّ يسدُّ طريقي.
ملاكٌ غير مرئيٍّ يُعطيني الإناءَ الحديديَّ لأملأه بالدم.
ملاكٌ مريضٌ يُخبرني أن الحبَّ والكراهيةَ لا نهايةَ لهما.
سيأتي اليومُ الذي سأرسمُ فيه الكلماتِ التي لم أعد أستطيعُ نطقَها.

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: آوكسفورد ـ 07/02/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).



#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- إضاءة: أوبرا؛ صوت الملهمة الذي شكّل عصر الأوبرا/ إشبيليا الج ...
- تَرْويقَة: -الأغنية-* للإميليو بربادوس - ت: من الإسبانية أكد ...
- شوبرت والأوبرا (3-3) والأخيرة /إشبيليا الجبوري - ت: من الألم ...
- الديمقراطية للبيع: الانحدار المؤسسي للولايات المتحدة
- إضاءة: أتاهوالبا يوبانكي: رحلة البنفسج البليغة/إشبيليا الجبو ...
- تَرْويقَة: -وغنت الحجارة-/بقلم أتاهوالبا يوبانكي* - ت: من ال ...
- شوبرت والأوبرا (2-3) /إشبيليا الجبوري - ت: من الألمانية أكد ...
- تَرْويقَة: -العودة-/بقلم خوسيه هييرو* - ت: من الإسبانية أكد ...
- شوبرت والأوبرا (1-3) /إشبيليا الجبوري - ت: من الألمانية أكد ...
- انتصار تاريخي للحزب الشيوعي التشيلي/ الغزالي الجبوري - ت: من ...
- تَرْويقَة: -زمن عشته-/ بقلم فرانكو ماتاكوتا*- ت: من الإيطالي ...
- إضاءة: أوبرا -بارسيفال- لريتشارد فاغنر/ إشبيليا الجبوري - ت: ...
- تَرْويقَة: الشمس مائلة فوق بغداد/ بقلم فرانسيس جاميه* - ت: م ...
- بإيجاز: الملحنون الأكثر تأثيرًا على جواكينو روسيني/ إشبيليا ...
- إضاءة؛ روميو مورغا… نظرات غائبة (3-3) والأخيرة/ إشبيليا الجب ...
- تَرْويقَة: -أصغي إلى الصمت-* لآوجينيو دي أندارادي - ت: من ال ...
- الدبلوماسية الداروينية والاحتكار الأخلاقي الغربي/ الغزالي ال ...
- تَرْويقَة: -الحصان الصغير-/ بقلم بول فورت -- ت: من الفرنسية ...
- تَرْويقَة: -أغنية حب-* لراينر ماريا ريلكه - ت: من الألمانية ...
- إضاءة؛ روميو مورغا… نظرات غائبة (2-3)/ إشبيليا الجبوري- ت: م ...


المزيد.....




- اكتشاف أقدم مستوطنة بشرية على بحيرة أوروبية في ألبانيا
- الصيف في السينما.. عندما يصبح الحر بطلا خفيا في الأحداث
- الاكشن بوضوح .. فيلم روكي الغلابة بقصة جديدة لدنيا سمير غانم ...
- رحلة عبر التشظي والخراب.. هزاع البراري يروي مأساة الشرق الأو ...
- قبل أيام من انطلاقه.. حريق هائل يدمر المسرح الرئيسي لمهرجان ...
- معرض -حنين مطبوع- في الدوحة: 99 فنانا يستشعرون الذاكرة والهو ...
- الناقد ليث الرواجفة: كيف تعيد -شعرية النسق الدميم- تشكيل الج ...
- تقنيات المستقبل تغزو صناعات السيارات والسينما واللياقة البدن ...
- اتحاد الأدباء ووزارة الثقافة يحتفيان بالشاعر والمترجم الكبير ...
- كيف كانت رائحة روما القديمة؟ رحلة عبر تاريخ الحواس


المزيد.....

- يوميات رجل مهزوم - عما يشبه الشعر - رواية شعرية مكثفة - ج1-ط ... / السيد حافظ
- . السيد حافظيوميات رجل مهزوم عما يشبه الشعر رواية شعرية مك ... / السيد حافظ
- ملامح أدب الحداثة في ديوان - أكون لك سنونوة- / ريتا عودة
- رواية الخروبة في ندوة اليوم السابع / رشيد عبد الرحمن النجاب
- الصمت كفضاء وجودي: دراسة ذرائعية في البنية النفسية والجمالية ... / عبير خالد يحيي
- قراءة تفكيكية لرواية -أرض النفاق- للكاتب بشير الحامدي. / رياض الشرايطي
- خرائط التشظي في رواية الحرب السورية دراسة ذرائعية في رواية ( ... / عبير خالد يحيي
- البنية الديناميكية والتمثّلات الوجودية في ديوان ( الموت أنيق ... / عبير خالد يحيي
- منتصر السعيد المنسي / بشير الحامدي
- دفاتر خضراء / بشير الحامدي


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - أكد الجبوري - خمس قصائد لأنجيلا مارينيسكو- ت: من الإيطالية أكد الجبوري