تَرْويقَة: -الأيام الأخيرة-/ بقلم ميشيل ويلبيك - ت: من الفرنسية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8397 - 2025 / 7 / 8 - 09:36
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الفرنسية أكد الجبوري
…
…
…
الأيام الأخيرة
ستكون هناك أيام وأوقات عصيبة
وليالٍ من المعاناة
تبدو لا تُعوّض
بكين فيها بغباء
وأيدينا على الطاولة،
حيث الحياة، مُعلّقة،
متمسكة بخيط رفيع.

حبيبتي،
أسمعك تمشي في المدينة.

ستكون هناك رسائل مكتوبة ومُقطّعة،
فرص ضائعة، أصدقاء مُنهكون،
سفريات بلا فائدة، تنقلات بلا فائدة،
ساعات بلا حركة تحت شمس حارقة.

سيكون هناك خوف،
يلاحقني بصمت،
تقترب مني،
تنظر إليّ من الأمام،
وابتسامتها جميلة،
وخطواتها البطيئة الثابتة.

الذكرى مُحبوسة
في عينيها الزجاجيتين.

مستقبلي
في يديها المعدنيتين،
يهبط على العالم
كهالة من الجليد.

سيكون هناك موت، وأنتِ تعلمين ذلك يا حبيبتي،
سيكون هناك بؤس وأيامٌ أخيرة.

لا شيء يُنسى أبدًا، ا
لكلمات والوجوه
تطفو بمرح إلى الشاطئ الأخير.

سيكون هناك شوق، ثم نوم هادئ.
…
…
…
* - ميشيل ويلبيك مقتطف من "الأيام الأخيرة"().
ميشيل ويلبيك /هويلبك/ (1956 -)() كاتبًا فرنسيًا ساخرًا ومُحرضًا ومستفزًا، تكشف أعماله عن رؤيته المُفكّرة أحيانًا، والمُسيئة غالبًا، والمُحبطة تمامًا للإنسانية والعالم(). يُعدّ أحد أشهر الروائيين الفرنسيين()، إن لم يكن الأكثر شعبية، في أوائل القرن الحادي والعشرين().

بؤس ومشقة السيرة. رفدت به. منذ أن أرسله والدا هويلبيك ليعيش مع جديه لأمه عندما كان رضيعًا. في سن الخامسة أو السادسة، نُقل إلى رعاية جدته لأبيه، التي تبنّاها لاحقًا باسمها قبل الزواج(). تُشير أعماله إلى أن هجر والديه وغيابهما المستمر، اللذين انفصلا عنه في صغره، قد تركا فيه ندوبًا عميقة(). في المدرسة الداخلية التي التحق بها، أصبح منبوذًا قارئًا واسع الاطلاع(). في الثامنة عشرة من عمره، التحق بالمدرسة الإعدادية. ورغم دراسته للعلوم، التي برع فيها، انجذب هويليبيك إلى نخبة من الكُتّاب في باريس، وبدأ بكتابة الشعر. توفيت جدته الوصية عليه عام 1978(). وفي عام 1980()، حصل على شهادة في الهندسة الزراعية (فرع من الزراعة)، وهو مجال سرعان ما فقد اهتمامه به().

قدّم ويليبيك بعض قصائده للنشر في مجلة "باريس الادبية الجديدة"، فقُبلت. شجعه محرره هناك، ميشيل بولتو (1949-)()، على الكتابة في سلسلة بدأها بولتو في دار نشر "لو روشيه"(). ونتيجةً لهذا التواصل، كتب ويليبيك كتاب ("هـ. ب. لوفكرافت: ضد العالم، ضد الحياة" 1991)()، [هوارد فيليبس لفكرافت (1890-1937)() كاتب أمريكي في مجال الخيال العلمي ومخيال الرعب والغموض والتحريض. اشتهر بتأليفه أسطورة كاثولو المعروفة عام 1928.](). وكتاب "هـ. ب. لوفكرافت: ضد العالم، ضد الحياة" هو سيرة ذاتية وتقدير لهذا الشاعر الأمريكي، أستاذ الغموض. في العام نفسه، نشر ويلبيك مجموعة تأملات نثرية قصيرة بعنوان ("البقاء على قيد الحياة: منهج". 1991)()، والذي أنتج كفلم سينمائي (2016)(). و إن أول ديوان شعر له بعنوان "السعي وراء السعادة". ولإعالة نفسه في مسيرته الكتابية الناشئة، عمل مبرمجًا حاسوبيًا، وهي وظيفة ألهمت روايته الأولى ("امتداد مجال النضال". 1994)؛ وصور أيضا كفلم سينمائي بعنوان "مهما كان" (1999)()، وتدور أحداثها حول فني حاسوب لم يُذكر اسمه. وقد عرّفه هذا على جمهور أوسع. ثم نشر ديوانًا شعريًا آخر بعنوان "إحساس القتال" (1996) أو (فن النضال)() الكئيب.

لم يحظَ ويليبيك بأول اهتمام دولي حقيقي إلا بعد أربع سنوات مع نشر رواية ("الجسيمات الأولية". 1998)()؛ صُوِّرت عام (2006)()، والتي نُشرت تحت عنوان "الذرات"() ، ونُشرت في الولايات المتحدة تحت عنوان "الجسيمات الأولية"(). اعتبرته الكاتبة والناقدة ميتشيكو كاكوتاني(1955-) من صحيفة نيويورك تايمز "قراءةً بغيضةً للغاية"()، لكنه فاز بجائزة إمباك دبلن الأدبية لعام 2002().

من أعماله الروائية اللاحقة:
- لانزاروت (2000)()، و
- المنصة (2001)()، و
- إمكانية جزيرة (2005)()،
- الخريطة والإقليم (2010)()، فازت بجائزة غونكور عام (2010)().
- الخضوع (2015)()
- الصفائح الدموية (2019)()،

الصفائح الدموية (2019) يعتمد نظرته كفلم على مهندس زراعي مكتئب ينتقل إلى الريف وسط اضطرابات اجتماعية متزايدة. اعتُبر العمل، الذي ينتقد الاتحاد الأوروبي بشدة، بمثابة تنبؤ، لأنه نُشر بعد وقت قصير من المظاهرات الحاشدة التي كانت مدفوعة بعدم المساواة في فرنسا.
- حيث أقدم على تصوير فلم الإبادة (2022)()؛ الذي تدور أحداث الفيلم على الإثارة والغضب السياسي حول الانتخابات الرئاسية الفرنسية لعام 2027()، ويشارك فيه بيروقراطي حكومي عنصري وكاره للنساء وزواجه المتداعي كبطل.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: آوكسفورد - 07/07/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل