تَرْويقَة: -أيامٌ مُتحجرْة-/ بقلم جون تارديو*- ت: من الفرنسية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8406 - 2025 / 7 / 17 - 02:55
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الفرنسية أكد الجبوري
…
…
…
أيامٌ مُتحجرْة.
الأيامٌ مُرْتَعِبَة.
عينانِ مُغْمِضتان، يدٌّ ترتعشان.
خانني وقع خطواتي.
يحمل صمتي إلى كل مكان.
أفقد حس أيامي.
أنتظر أم أمشي؟.
أجد نفسي دائمًا هناك.
كحجرٍ تحت السماء.
من الليل والشمس.
مُدانٌ بلا محاكمةٍ ولا ذنب.
على جدران مساحتي الصغيرة
أتقلب في نومي.
مُوحشًا كالأمل.
بريئًا كالندم.
رجلٌ يتظاهر بالشيخوخة
سجينٌ في طفولته،
في نفس اللحظة يشرق المستقبل،
ما زلنا نتذكره، الشمس
ترتجف في نفس المكان،
يشرق الوقت كالبحر.
…
…
…
* - جون تارديو/ مقتطف من "أيامٌ مُتحجرْة"().
جون تارديو (1903-1995)() فنانًا وموسيقيًا وشاعرًا وكاتبًا مسرحيًا فرنسيًا موهوبًا. عُرف بأسلوبه المسرحي الإبداعي والمرح في كثير من الأحيان. درس جان تارديو الأدب وبدأ مسيرته المهنية بالعمل في دار نشر(). في ثلاثينيات القرن الماضي، بدأ بنشر دواوينه الشعرية(). ويُعرف بمسرح العبث، الذي من خلاله كرّس نظرته الفلسفية. استخدم مواقف غريبة أو طريفة في كتاباته. لا بل. أخذ بُعدا فكريا مهنيا. أسلوبًا. لإظهار كيف قد تبدو الحياة أحيانًا بلا معنى أو مُربكة. إن شئتم.

بعد الحرب العالمية الثانية، بدأ تارديو العمل في الإذاعة، حيث ترأس قسم البرامج الدرامية، ثم مديرًا للبرامج في إذاعة فرنسا-ميوزيك.() يعتقد الكثيرون أن الفضل الأكبر في جودة الإذاعة الوطنية الفرنسية العامة بعد الحرب يعود إلى جان تارديو(). إذ تتلاءم مسرحيات تارديو تمامًا مع أفكار المسرح الفرنسي الجديد، حيث استخدم الكوميديا غالبًا لاستكشاف أساليب المسرح التقليدية وتحديها.

كان لجان تارديو العديد من الأصدقاء المبدعين. قامت الملحنة الفرنسية جيرمين تايليفير (1892-1983)()، التي كانت عضوًا في فرقة "الستة"، بتلحين العديد من قصائد تارديو. استخدمتها في مقطوعات موسيقية مثل ("كونشرتو ترانيم الدموع"، 1956)()، لغناء الباريتون والبيانو والأوركسترا. كما استخدمتها في مجموعة أغاني بعنوان "ثلاث قصائد لجان تارديو" (1940)() لغناء الباريتون والبيانو. عرفته جيرمين تايليفير تارديو منذ صغرها.() كان أيضًا صديقًا مقربًا للرسام جان رينيه بازين (1904-2001)(). حوّل بازين قصيدة تارديو "الظل، الغصن" (1969)() إلى كتاب فنيّ جميل مصوّر.

وهناك عمل مشترك. إن جاز القول. أو أجزاء من أعماله في رواية (لعبة الحجلة)، وهي رواية شهيرة كتبها خوليو كورتازار عام (1963)(). ويوجد عمل تارديو في الفصل 152، والذي يحمل عنوان "إساءة استخدام الوعي"(). كما تم اقتباس سطر من قصيدته "سيدي حان الاستجواب (1930)()" في فيلم الاشتراكية (2010)()، وهو فيلم من إخراج جان لوك جودار (1930-2022)(). إضافة إلى ذلك. تُرجمت بعض كتاباته إلى لغات متعددة. ومنها:
- رواية ("لعبة الحجلة". 1963)()
- "عشاق تحت الأرض، ومسرحيات تجريبية أخرى". (1968)()
- "ذاهب... ذاهب... رحل! العميل يموت مرتين: ثلاث مسرحيات (1999)()
- النهر تحت الأرض: قصائد مختارة ونثر (1991)()

- - تُوفي في كريتيل، فرنسا، في 27 يناير 1995.()
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: آوكسفورد - 07/16/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل