تَرْويقَة: -للمرة الأولى-/ بقلم إنريكي غوميز كوريا - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8401 - 2025 / 7 / 12 - 02:54
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري
…
…
…

أول مرة

الظل في عيوننا يتلاشى كالموت
نفقد الماء
نهرب إلى الأبد.
نادوا علينا تحت الأرض
وإذ شعرنا بأيادٍ جيولوجية تمر.

كنتم طحلبًا نقيًا تحت الأشعة
ومض مدهم الداخلي
أرى أحلامًا تحترق.
أرى دموعهم التي لم تُكتشف بعد
أتغلب على شدّ أنفاسي.

خططتُ كحجر
تجمعت ألوان طيور تتدرج تحت كركراتها.
وها هي ضحكاتها اخترقتها الأشعة أيضًا
أسرع من الشبوط.

هكذا كان مصيرهم
جمالهم ضاع في البرد
ألقوا النار على وجوههم
على أيديهم التي ذابت من الخوف.

لا تزال الأشجار تُمنح الحب
لم يكن من الضروري أن نموت.
دع العصافير تجري في الدم
اتركوا أنفاسكم طليقة.

في نهاية المطاف
من أجل الحب، بصقوا عيونهم
وإذ بالعيون. أوراق مهشمة.
…
…
…
* - إنريكي غوميز كوريا/ مقتطف من "للمرة الأولى"().
كان إنريكي غوميز كوريا (1915-1995)() شاعرًا وكاتبًا تشيليًا بارزًا. ارتبط اسم إنريكي غوميز كوريا ارتباطًا وثيقًا بتطور الطليعة التشيلية منذ عام 1938، عندما أسس، مع تيوفيلو سيد (1914-1964)() وبراوليو أريناس (1913-1988)()، جماعة ماندراغورا (الجماعة السريالية التشيلية)(). ساهمت هذه الجماعة الأدبية في تشكيل ودعم التجربة السريالية في تشيلي. شارك في الجماعة، بدرجات متفاوتة، شعراء تشيليون مثل غونزالو روخاس (1916 - 2011)()، وكارلوس دي روكا (1923 - 1949)()، وخورخي كاسيريس (1923 - 1949)(). أهدى غوميز كوريا كتابه "رسالة رثاء إلى خورخي كاسيريس"().

في ظلّ جماعة ماندراغورا السريالية التشيلية، أنتج غوميز كوريا مجموعة أعمالٍ حافلةً بإشاراتٍ إلى الأحلام والكيمياء والحب، وهي مواضيع متكررة في الترسانة الشعرية والرمزية للسريالية، وهي حركةٌ تدرب عليها في مرحلةٍ مبكرة، وزودته بالأدوات اللازمة لتطوير شعره الديناميكي الخاص، حيث يكون الانفجار الإبداعي هو البطل الرئيسي للعمل الشعري. ومن الأمثلة على ذلك كتبٌ مثل ("بنات الذاكرة". 1940)()، و("كارثة في العيون". 1942)()، و("السريالية، في القرن العشرين". 1946)().

- كان إنريكي غوميز كوريا دبلوماسياً ورحالة، وقد تقاسم باريس مع أبرز رواد السريالية الفرنسية الذين أقام معهم روابط صداقة قوية، وخاصة مع أندريه بريتون(1896-1966)() والرسام رينيه ماغريت (1898-1967)()، الذي كتب عنه "شبح رينيه ماغريت" (1948)() والذي حافظ معه على تعاون فني مستمر، تم التعبير عنه، من بين أمور أخرى، في الصورة التي رسمها الرسام للشاعر لتوضيح "النصب التذكاري السريالية" (1957)().

كان تأثير السريالية واضحًا في جميع جوانب حياة إنريكي غوميز-كوريا، حتى أنه تسلل إلى أطروحته في القانون، بعنوان "علم اجتماع الجنون" (1942)()، والتي تضمنت مقالًا رائعًا عن المرض العقلي وحالة الجنون في المجتمع، جامعًا بين النظريات القانونية والتاريخية والشعرية.

نظراً لأهميته في تطوير الشعر التشيلي، وخاصةً للعلاقة التي أقامها بينه وبين الحركات الطليعية، فقد خضعت أعمال إنريكي غوميز كوريا للعديد من التحليلات والدراسات. من بينها، تبرز أعمال ستيفان باسيو، أحد أبرز الباحثين في السريالية الأمريكية اللاتينية. وهو مؤلف مقدمة ديوان ("الشعر المتفجر". 1973)()، وهو مختارات من تأليف إنريكي غوميز كوريا، تضم جزءاً كبيراً من أعماله الشعرية.

- وبالمثل، أثار شعره اهتمام النقاد الوطنيين، كما يتضح من خلال عدد لا يحصى من المقابلات والبيانات الصحفية والمراجعات لأعماله. ومع ذلك، لا يزال شعر غوميز كوريا على هامش الأدب الوطني، ويكاد يكون مجهولاً للأجيال الشابة، على الرغم من مساهمته في توسيع نطاق مواضيع ونبرات الشعر التشيلي الوطني، سواءً ككاتب أو كناشر للحركات الفنية الجديدة.

- كان إنريكي جوميز كوريا الناجي الوحيد من الأعضاء المؤسسين لمجموعة لا ماندراغورا، وكانت آخر منشوراته هي مجموعة الشعر ("المتصعلكين". 1992)() والطبعة التي صدرت بعد وفاته من "الأشياء المفقودة". 1996)().

- توفي بسبب السرطان في عام 1995.()
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: آوكسفورد - 07/11/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل