تَرْويقَة: -يقولون الأشياء لا تتكلم-/ بقلم روزاليا دي كاسترو - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8404 - 2025 / 7 / 15 - 02:54
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري
…
…
…
يقولون الأشياء لا تتكلم
حين يقولون النباتات لا تتكلم…،
لا الينابيع، ولا الطيور تتكلم،
ليس الموج بشائعاته، ولا النجوم بضيائها،
يقولون ذلك،
هذا ليس صحيحًا،
لأنهم دائمًا عندما أمر،
يهمسون بي ويصيحون:
- ها هي الفتاة المجنونة تحلم
بربيع الحياة الأبدي والحقول،
وقريبًا جدًا، قريبًا جدًا،
سيشيبُ شعرها،
وترى المرج يرتجف، مرعوبًا، يغطيه.

هناك ثمة شعرات رمادية على رأسي،
ومروج قاحلة،
لكنني أظل أحلم،
أيها السائر في نومه المسكين،
بربيع الحياة الأبدي الذي ينطفئ
ونضارة الحقول والأرواح الدائمة،
وإن احترق بعضها وحرق بعضها الآخر.
أيتها نجومًا
والينابيع والزهور،
لا تهمسي أحلامي،
بدونها،
يا إلهي. كيف لي أن أُعجب بك
وكيف أعيش بدونها؟
…
…
…
* - روزاليا دي كاسترو/ مقتطف من "يقولون الأشياء لا تتكلم"().
روزاليا دي كاسترو (1837-1885)() واحدة من أعظم كتّاب الأدب الإسباني. قدّمت أعمالاً رائعة، كروائية وشاعرة، باللغتين الإسبانية والغاليسية. كان لعملها أهمية إقليمية وعالمية. بل إن روزاليا دي كاسترو، بدأت مسيرتها من كاتبة غاليسية إلى نجمة في السماء. إن شئتم.

- في عام 1858()، تزوجت كاسترو من المؤرخ المعروف مانويل مورغيا (1833-1823)()، أحد رواد النهضة الغاليسية.

هنا قصيدة "يقولون إن الأشياء لا تتكلم..." الاستثنائية من "على ضفاف نهر سار" (1884)()، آخر كتاب نشرته. في البداية، لم يلقَ العمل استحساناً نظراً لطابعه الإبداعي، لكنه سرعان ما أصبح من أهم كلاسيكيات الأدب الإسباني. في الواقع، تنبأت طريقته في تصوير المشاعر والتساؤلات الداخلية بشعر القرن التالي.

ورغم أنها ألّفت عددًا من الروايات، إلا أنها اشتهرت بشعرها، الذي تضمنه؛
- ديوان "أغاني غاليسية" (1863)() و
- "أغاني جديدة” (1880)()، وكلاهما كتبته بلغتها الأم، وديوان
- "على ضفاف نهر سار" (1884)()المكتوب باللغة القشتالية.
ويعبّر جزء من أعمالها (الأغاني وبعض القصائد في "أغاني جديدة")() بقوة تعاطفية عن روح الشعب الغاليسي - فرحهم، وحكمتهم، وتراثهم الشعبي، واستيائهم من الهيمنة القشتالية، وحبهم لوطنهم، وأحزان الفقر والهجرة.

مع ذلك، حوالي عام 1867()، بدأت كاسترو تكتب بأسلوب أكثر شخصية، واصفةً مشاعرها العميقة بالشعر - الندم، والرغبة المكبوتة، وضيق العيش، ووحشة الوحدة الروحية، والخوف من الموت، وزوال العواطف، والشعور بأن كل شيء عبث. نُشرت أعمالها الكاملة عام 1973().

- توفيت في بادرون، بالقرب من سانتياغو، في 15 يوليو 1885.()
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: آوكسفورد - 07/14/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل