تَرْويقَة: -ها هي الوردة-/ بقلم خوانا دي إيفارفورو- ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8405 - 2025 / 7 / 16 - 07:52
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري
…
…
…
من رحم النهار،
نهضت الوردة البيضاء عموديًا،
بينما كان كل شيء يزأر:
الأرض، الهواء، الماء.

مددت يدي لحمايتها،
يا مخلوقة السلام والوئام،
كاملة، عذراء، لا تُمس، دقيقة
في امتداد الظهيرة.

أخذتني الشظايا.
ولم تثنِها الهموم
في سكونها وانتصارها،
مع أنها كانت مشبعة بدمي.

لم ترتجف بتلاتها حتى صرختي،
ولم يطفئ عذابي عطرها.
كانت الوردة، الكاملة والفريدة.
لم يوقفها شيء.
…
…
…
* - خوانا دي إيفارفورو / مقتطف من "ها هي الوردة"().
خوانا دي إيفارفورو/أو/إيباربورو/ (1892-1979)() شاعرًة أوروغوايانيًة، واحدة أبرز الأصوات الأدبية وأشهر شاعرات أمريكا اللاتينية في القرن العشرين. حققت نجاحًا باهرًا في حياتها، وحصل على تكريمات، منها لقب "خوان أمريكا"(). من بين مواضيعها المفضلة الحب والأمومة والطبيعة. وقد اخترنا قصيدة "ها هي الوردة"()، المنشورة في كتابها ("وردة البوصلة. 1930)()، حيث جسد الطبيعة ليتحدث عن ذاتية الجمال وأهمية التعاطف. بل تُعد واحدة من أشهر شاعرات أمريكا اللاتينية حظيت بتقدير اسلوبها الفريد. والعمق الرفيع لشعرها الغنائي الذي احتفى بالحب والطبيعة. إن شئتم.

قضت إيفارفورو طفولتها في قرية صغيرة محاطة بجمال الريف. وقد اعتمدت في تعليمها الذاتي إلى حد كبير. في عام 1914، تزوجت وأنجبت لاحقًا ولدًا. بعد حياةٍ متنقلّة نوعًا ما، انتقلت العائلة إلى مونتيفيديو عام 1918().

يتناول شعر إيباربورو، الغني بالصور الحسية والمعبّر عنه بلغة بسيطة، مواضيع الحب والطبيعة. تميز ديوانها "ألسنة الماس" (1919)() بطابعها الحسي والإيروتيكي ووحدة الوجود اللافتة. تتجلى هذه الصفات، إلى جانب نرجسية شبابية، في ديوان "الجذر المتوحش" (1922)(). تحوّلت الإلحاحية والوفرة في هذه الأعمال المبكرة لاحقًا، في ديوان "وردة البوصلة" (1930)()، إلى شعورٍ بتراجع الجمال والحيوية، وأخيرًا في ديوان "الضياع" (1950)()، إلى تعبيرٍ عن اليأس. تأثرت إيباربورو بشدة بمرضها ووفاة والديها وزوجها.
من أعمالها و:
- "ألسنة الماس" (1919)()
- "الجذر المتوحش" (1922)()
- "وردة البوصلة" (1930)()
- "الضياع" (1950)()
- وأعمال اخرى…
أخيرا. على الرغم من أن شعر إيباربورو اللاحق افتقر إلى شغف وإحساس أعمالها السابقة، إلا أنها ظلت واحدة من أشهر شاعرات أمريكا الجنوبية. انتُخبت رئيسةً لجمعية كُتّاب أوروغواي عام 1950(). بل إنها تُعد واحدة من أشهر شاعرات أمريكا اللاتينية حظيت بتقدير اسلوبها الفريد. والعمق الرفيع لشعرها الغنائي الذي احتفى بالحب والطبيعة. إن شئتم.

- توفيت في مونتيفيديو، يوليو 1979.()
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: آوكسفورد - 07/15/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل