5 قصائد/ بقلم إيزابيل دي روانو* - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8408 - 2025 / 7 / 19 - 08:27
المحور: الادب والفن
    

أختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

1- المُدّعون

المُدّعون
لتدمير الآثار،
لا بدّ من الصمت،
فالقديسون بنوا أعمدتهم،
لكنهم بلا رايات.

ما المكانة التي سنمنحها
لكل شخص في تاريخنا؟
لم يعد الأمر يُهم،
فالأبطال ماتوا،
وكل شخص يُختلق أفعاله.

الزمن اختراعٌ خبيث،
لم يتعلم أبدًا الإيمان بالحقيقة،
لأنه وُلد عاريًا كالبشر،
وإلى جانبه ذلك، السؤال؛
هل للحقيقة وجود؟



2- الموت في الزمن

خيوط عنكبوتية داكنة،
سجن مرير،
ظلال حزينة،
رمال،
قبر يظهر
مع كل خطوة بلا معنى
ينزل
سرًا،
يخفي وجهه
ليحرم
فجرًا جديدًا.



3- الليل

أي عمر، أي برد هذا،
أي عاصفة يمكن أن تكون أشد فظاعة
من ليلةٍ وحيدة،
ليلة بلا شيء،
كهف منسي،
وأنت ممر سري،
من الجليد.
وأقول ليلةً وحيدة،
ليلةً من الزمن.
ولست أتحدث عن الشغف،
أو دفء الجسد،
ولا أتحدث عن شخص،
أو عن شيء،
بل أتحدث عن ليلةٍ وحيدة
في مواجهة الكون،
في اللانهاية،
أن تكون وحيدًا مع الكون المتلألئ،
مع أسئلة الحفريات،
مع أنفسنا،
مع كل شيء.

4- يدي

هاتان يداي تعرفان الصعود الأسمى،
وأفظع العار.

إنهما كبرقين جريئين،
أو كسنونوين أسيرين متواضعين.

تتشابكان في الصلاة أو الحب،
مع القداسة أو مع الهذيان،
وتخيفهما النار،
وتصطدمان بوجه.

هاتان يداي تعرفان الكذب،
وهما ملحتان. لقد منحتاني شغفًا ساميًا،
وحنان ملاك نور.

تتذكران جناحًا ذابلًا،
وتعرفان أخاديد الطيران،
تعرفان كل أنواع الحمى.

5- إلى لويس سيرنودا

يا شيخ العصر الوحيد،
أراك بكأس الروم،
تكتب حزنك الضبابي،
تنبض بالحياة كفرسٍ مجنونة،
ترتشف ببطء دمعة رمادية،
باهتة،
مصفرة،
مع هبوب رياح الصيف.

أراك ملفوفًا بأوراق داكنة في شقتك الهادئة،
منفصلًا عن المدينة،
تمشي خلسةً،
تراقب السماء وهي تتلاشى قطرةً قطرةً،
هاربًا في ضباب المطر المعدني،
محميًا من المهرات الرهيبة
تلك التي امتطت عادتك القديمة
في دموع اليقظة.

أحييك في الجمر البعيد،
على شواطئ الأرق النائية،
وفي دوامات الانتظار المضطربة.

كطفل،
أجدك في قصر مهجور،
إذ أشعر بفراشات رائعة تنمو في داخلك،
فرحة أجساد مجهولة،
مرغوبة في كل مكان.

أحبك في ذلك التوهج
من الخوف الشهواني

حيث وُلدت اللهجة الكئيبة،
في نوافذ الأحلام،
في ذلك الأنين الخافت
لمراهقٍ مُشتعلٍ في الخريف،

أحبك في تمايل الغرف المنسية،
المُتجاهلة على السلالم الوهمية،
تُطفئ ألمًا مجهولًا،
تبتلع قبلاتٍ قذرةً خلسةً من النهار،
تشتري ربيعًا غير موجود
تحت صمت الظلال والشراشف المُجعّدة.
أبحث عنك مُختبئًا في دور السينما المُظلمة،
غارقًا في أي زاوية، مُتأملًا،
يُفكّر في سذاجتك المُبعثرة،
جالسًا في حانةٍ ما، هاربًا مُهزومًا،
يسمع صفيرًا فظًا لحزمة،
يُخزّن الظلال، يُكسر المرايا الزائفة،
يُطلق سهامًا مُرّة دون رد.

وحين كنتَ تُحبُّ المشي على الجسور،
والشعور بجريان الأنهار،
وسماع صوت البحر،
كنتَ تختفي مع خيوط الشفق،
وتنظر إلى النجوم أحيانًا.

أحيانًا تُؤلمني الحياة،
أكادُ أتذكر تعبيرك،
وصوتك الصامت،
وتلك العيون الضائعة،
وراء مسافةٍ خفية،
إذ يداك المتناثرتان على أبواب الفجر،
حال الأغنية التي تغلي دائمًا في أبراج رعبك،
كما الكمان المُنحني الذي يتسلل عبر تأملاتك،
كما الآلة الكاتبة التي تتبعك، وحال
أسطوانات الجاز تلك
التي تُخفي نفسها في الظلام.

ثم أشتاق بالحال إلى الستائر المتناثرة حولك،
ذلك اللغز الفارغ،
وتلك الأساطير عن الطرق المتناثرة، و
جيتار النفخ المصحوب بأصواتٍ أجشّة،
والمنظوراتٍ المُتذبذبةٍ
لعليّاتٍ هزيلة،
حال انتحار أجراسٍ غريبةٍ مُختلّةٍ
وهي تختفي في أقفال الزمن المُدمّر.

أشتاق إلى القلق المتناثر الذي مزّق ارتعاشك،
كطائر صغير انتزعه الشتاء،
ورحلتك الطائشة مع السائل المنوي المنطفئ،
تلك الإبرة التي كسرت برقك النابض،
نصل الشغف الذي يتسلّق توهجك،
حيث عناقك الدافئ الحلو لعندليب هائل،
عن الليالي التي صرّ فيها العالم عليك،
غير مدفون،
خلف سلسلة جبال من الريش الأزرق،
والوردة التي فقدتها على الدروب البحرية،
عن تلك العاطفة المحسوسة،
والدروب المفتوحة،
أمام حذائك الذي وطأ المناطق غير المؤكدة،
حيث يحجز مرساة قرمزية الملذات المحرمة،
خلف أبواب النوم المفتوحة بعنف.

أشعر بك،
عابرًا، من ضخامةٍ غامضة،
تعيش في صفوف المُتحدّين،
في تلك الوحدة الصعبة
التي تُثقل كاهلنا بحمل أكوامٍ من العبث،
بين صيغٍ مُرهقةٍ ومُلزمة،
في هرمٍ من الملل المُستمر،
وملل تكرار القصص،
في مُراوغاتٍ مُختبئةٍ في متاهاتٍ مُفككة،
في ذلك الزئير الكئيب الذي يولد ويُحرق،
في الاحتجاج الذي ينقلب ويُجرح،
بجانب الجدران.
لأنه يأتي وقتٌ لا يعود فيه شيءٌ ذا قيمة،
فتنفجر قصائدك،
وتنتشر كثورانٍ مُتوهج،
كحممٍ عنيفة.

لأنك متّ في سلسلة أسابيع
من الفقمات المحشوة،
في أضواء الشوارع الصامتة
التي تكسر الشوق الزاحف،
في الأسِرّة المهجورة،
في تماسيح
التحنيط غير المكتمل،
في السنوات التي تتضاعف،
في تلك اللحظة التي لم تعد تُفاجأ فيها،
في ذلك الرعب المفاجئ الذي اجتاح، مُدمّر،
مخيف، في الصوت المفاجئ الذي عوى
مُطالِبًا، عميقًا، في سائل من الحمى
كمنصة سائلة حملتكِ.

كانت هناك أسطح من الجليد،
صرخة تتكسر إلى أشلاء،
حزنٌ مُريعٌ من الانقسام،
من الفرار،
من الاختباء في الضواحي الحجرية،
من كونك هشًا،
مُدخنًا،
زائلًا، من مجرد إلقاء
صلاة مُدفأة في بلورات مُحطمة،
في بردٍ اجتاح الأزقة النائمة،
من طقسٍ عاصفٍ يُعذب ت
حت أسلاكٍ مُصابة بالصرع
متزامنًا مع خشخشة
الموت الجنائزي.

واختفيت في دماء الجثث الأرجوانية المذابة،
في هدوء المتجول الذي كسر القيود الاستبدادية،
في الشعلة الشرسة التي لا تنطفئ
والتي أشعلتها،
في الموقف الشجاع
والمؤلم لكونك نفسك.
———————
*- إيزابيل دي روانو (1945-)() شاعرة وكاتبة وصحفية ومعلمة غواتيمالية لامعة. فازت بجائزة ميغيل أنجيل أستورياس (1899-1974)() الوطنية للأدب في عام 2001(). اخترت عينة لتكون مدخلا أنموذجًا. للقارئ.
وهي مؤلفة المجموعات الشعرية؛
- "المنحوتة" (1967)()،
- "أغنية الحب في مدينة غواتيمالا" (1988)()،
- "أولئك من الريح" (1999)().
- "قهوة اسبريسو" (2002)(). و
- أغنيات زاهية (2006)().

- ومجاميع أخرى من كتابات نثرية ونقدية … إلخ.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: آوكسفورد ـ 07/18/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل