تَرْويقَة: -الآن أصبحتُ أنا-/ بقلم ماي سارتون- ت: من الإنجليزية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8407 - 2025 / 7 / 18 - 08:09
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإنجليزية أكد الجبوري
…
…
…
الآن أصبحتُ أنا.
أستغرق وقتًا، سنواتٍ،
وأماكنَ عديدة (...)
الآن يذوب كل شيء في مكانه
من الرغبة إلى الفعل،
من الكلمة إلى الصمت،
عملي، حبي، وجهي، وقتي
يجتمعون معًا في لفتةٍ مكثفة
لينموا كنبتة.
ببطءٍ كثمرةٍ تنضج
خصبة، منفصلة، ودائمة النضوب
تعثر. تهوي مثقلة.
لكنها لا تُستنزف من جذورها،
هذه هي القصيدة، يمكنها أن تُعطي،
تنمو في داخلي لتصبح أغنيةً،
مُصممة للحب.
الآن هناك وقت،
والوقت ما زال مبكرًا.
آه، في هذه الساعة الواحدة، أعيش
كل ما فيّ، وأنا لا أتحرك.
أنا، المطاردة،
التي ركضتُ كالمجنون،
أبقيت الزمن ساكنًا، ساكنًا،
حتى أوقفت الشمس!
…
…
…
* - ماي سارتون/ مقتطف من "الآن أصبحتُ أنا"().
الشاعرة ماي سارتون (1912-1995)()، الاسم المستعار لإليانور ماري سارتون، شاعرة وروائية وكاتبة مقالات أمريكية من أصل بلجيكي. ،تُعتبر من أبرز شخصيات بلدها، بل ولُقبت بـ"شاعرة الشعراء"() لتأثيرها الكبير. نُقدّم لكم هذه المقتطفة من قصيدة "الآن أصبحتُ أنا"، التي نجدها استثنائيًة، شكلًا ومضمونًا. إن شئتم.

استلهمت أعمالها من مواضيع الحب، والصراع بين العقل والجسد، والإبداع، ومحن الشيخوخة والمرض.

هاجرت عائلة سارتون إلى كامبريدج، ماساتشوستس، عام 1916(). نُشر أول عمل لها في مجلة "شعر" عام 1929()، وهو العام نفسه الذي انضمت فيه إلى مسرح (إيفا لو غاليان) المدني في نيويورك كمتدربة. في عام 1933()، أسست سارتون مسرح المتدربين (الذي أصبح لاحقًا مسرح الممثلين المنتسبين)()؛ وبعد تفككه عام 1936()، درّست الكتابة الإبداعية في بوسطن، ثم كتبت نصوصًا لوحدة الأفلام الخارجية الرسمية في نيويورك. بعد عام 1945()، بدأت الكتابة متفرغة.

غالبًا ما نالت كتابات سارتون استحسانًا من الجمهور أكثر من النقاد، الذين تراوحت تعليقاتهم بين الإعجاب بأسلوبها المُحكم والحساس، وازدراء ما يُنظر إليه على أنه رتابة وتقليدية في اللغة.
عكست رواياتها بشكل متزايد هموم حياتها الشخصية. التي تؤطر معظم ما تدور أحداث رواياتها المبكرة، كما في:
- "الكلب الوحيد" (1938)() و
- "أمطار أيام الصيف" (1952)()، تصف ما لها من أحداث شخصية في أوروبا، أي تُقدم لمحةً بسيطةً عن السيرة الذاتية.
- "السيدة ستيفنز تسمع غناء حوريات البحر" (1965)()، التي يعتبرها الكثيرون أهم رواياتها، فتتناول قضايا التعبير الفني.

ومن رواياتها الأخرى
- "كما نحن الآن" (1973)()، و
- "الحساب" (1978)، و
- "العانس الرائعة" (1985)()، و
- "تعليم هارييت هاتفيلد" (1989)()، التي تصف الشيخوخة والمرض والحب.

- توفيت في يورك، الولايات المتحدة الأمريكية، في 16 يوليو 1995.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: آوكسفورد - 07/17/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل