الجمهورية الإسلامية على الحبال

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 8375 - 2025 / 6 / 16 - 01:13
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

جيمس سنيل
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف
بعد الضربات الكارثية التي وجهتها إسرائيل للمواقع النووية والعسكرية الإيرانية، ماذا ستفعل الجمهورية الإسلامية بعد ذلك؟
بدأ الأمر، كما تبدأ أحداث كثيرة في الشرق الأوسط هذه الأيام، بصواريخ تحلق في الظلام. ومع سقوط أولى الصواريخ على أهداف داخل إيران بين الثالثة والرابعة صباحًا بالتوقيت المحلي، تراكمت التساؤلات. هل كانت هذه عملية إسرائيلية بحتة أم أن الأمريكيين متورطون؟ إلى أي مدى ستمتد قائمة الأهداف؟ هل ستكون استعراضية أم مدمرة، تهدد بقاء النظام؟ وهل ستؤدي حتمًا إلى حرب أوسع نطاقًا؟
تشير التقارير الأولية إلى أن القوات الجوية وأجهزة المخابرات الإسرائيلية نفذت ضربات على فيلق القدس التابع للحرس الثوري الإسلامي (وحدة العمليات الخارجية للحرس الثوري الإيراني)، والقوة الجوية الفضائية التابعة للحرس الثوري الإيراني، وعلى أجزاء من البرنامج النووي للجمهورية الإسلامية وكبار علمائها وإدارييها. وتوقعت المصادر الإسرائيلية ردًا إيرانيًا فوريًا بمئات الطائرات بدون طيار والصواريخ الباليستية التي تم إطلاقها على إسرائيل. ومن غير المعروف في هذا الوقت ما إذا كانت حملة الضربات الإسرائيلية محدودة زمنياً، وما هو الرد الإسرائيلي على الهجوم الإيراني المضاد الحتمي. وكما هو الحال غالبًا في الشرق الأوسط ، يمكن أن ينتهي تبادل إطلاق النار في غضون أيام قليلة، ويكاد يُنسى في غضون شهر، أو قد يبدأ صراعًا جديدًا يستمر عشر سنوات.
سيكون من الصعب إحصاء خسائر الضربات، لا سيما وأن الهجمات الإسرائيلية على المنشآت النووية الإيرانية من المرجح أن تُخفى أو تُطمس. لا يوجد ما يدفع نظامًا يعتقد أن قدرًا من الغموض حول برنامجه النووي يحميه من الغزو والإطاحة به.
من بين القتلى البارزين قائد الحرس الثوري الإيراني حسين سلامي، ورئيس أركان الجيش محمد باقري، وغلام علي رشيد، الذي كان قائدًا إقليميًا، والعلماء النوويين فريدون عباسي ومحمد مهدي طهرانجي. وقد أكدت وسائل الإعلام الرسمية الإيرانية جميع وفياتهم. ونقلت رويترز عن مصدر عسكري إيراني كبير قوله إن ما يصل إلى عشرين من كبار القادة قُتلوا، لكننا لا نعرف الكثير من أسمائهم. ويُزعم على نطاق واسع أن وفاة رجل رفيع المستوى مثل سلامي ستستلزم ردًا إيرانيًا هائلاً. ولكن عندما قتلت الولايات المتحدة قاسم سليماني، قائد الحرس الثوري الإيراني - فيلق القدس والقائد الأكثر شهرة في الجمهورية الإسلامية، في عام 2020، كان الرد الإيراني خافتًا، على الرغم من الخطاب الذي يشير إلى نار جهنم والإبادة الأمريكية.
هنأ دونالد ترامب، الذي أمر بقتل سليماني والذي كان منذ فترة طويلة هدفا لاغتياله من قبل إيران، الإسرائيليين على أفعالهم وقال إن إيران يجب أن تتفاوض معه في أسرع وقت ممكن.
لن تكون نتيجة كل هذا بناء نظام جديد بسرعة، بل من المرجح أن يُدخل المنطقة في دوامة فوضى جديدة. وإذا صدقنا الرئيس الأمريكي في تلخيصه لأحداث "تروث سوشيال" الليلة الماضية، فإن الهدف الرئيسي من هذه الموجة من الضربات لم يكن الضرر الذي أحدثته، بل التهديد بالمزيد والأسوأ. أشار منشور ترامب إلى ضرورة تفاوض إيران معه، وإبرام الاتفاق النووي الذي سعت إدارته جاهدةً، وإن كان بشكل غير فعال، لأشهر، وإلا فقد ينتهي ما أسماه ترامب "الإمبراطورية الإيرانية".
لكن العكس هو الأرجح. ربما كانت إيران مستعدة تمامًا لتوقيع اتفاق نووي جديد تنازل عن الكثير كما فعل الاتفاق السابق، خطة العمل الشاملة المشتركة لعام ٢٠١٥. ولكن إذا تعرضت قيادتها للتهديد وقُتل بعض أعضائها، وقُلّص عدد علمائها النوويين، فقد يقرر قادة إيران أن جميع المفاوضات مع الأمريكيين لا قيمة لها، وأن إسرائيل ستفعل ما تشاء، بغض النظر عما يقوله الأمريكيون. أفادت رويترز أن الإيرانيين انسحبوا من المفاوضات النووية المقررة نهاية هذا الأسبوع.
يشعر بعض المسؤولين في الأوساط الأمنية الإسرائيلية والأمريكية بالابتهاج. ويعتقدون أن هذه بداية الإطاحة التي طال انتظارها بالجمهورية الإسلامية. ويرى العديد من النقاد أن مشروع رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو هو الإطاحة بالنظام الإيراني على يد الولايات المتحدة، وكل ما فعله على مدى ربع قرن يصب في هذا الاتجاه. في الوقت الحالي، تنأى أمريكا بنفسها عن الحرب، على الرغم من تصريح الرئيس ترامب بأن المزيد من الأسلحة الأمريكية، "الأكثر فتكًا" في العالم، في طريقها إلى إسرائيل.
رغم تكبده خسائر متتالية على مدار الثمانية عشر شهرًا الماضية، منذ هجمات حماس على إسرائيل في 7 أكتوبر/تشرين الأول 2023، فإن النظام الإيراني لن يسقط دون دفعة. لقد نجا من احتجاجات حقوق المرأة في عامي 2022 و2023 التي أعقبت مقتل مهسا أميني على يد بلطجية شرطة الآداب، وحقق ذلك بسهولة أكبر بكثير مما توقعه معارضوه.
أدى تدمير قيادة حزب الله وسقوط نظام الأسد في سوريا إلى حرمان إيران من وكلاء مؤثرين. لكن أياً من هذين الانهيارين لم يُهدد النظام في طهران. عندما استهدفت عملية "الراكب الخشن" الأمريكية حركة الحوثيين في اليمن، وهي حركة تابعة لإيران، ألحقت أضراراً جسيمة ببعض شبكاتهم وقتلت شخصيات بارزة. لكن العملية انتهت بالتعادل، أو حتى بهزيمة تكتيكية أمريكية.
لدى الجمهورية الإسلامية أوراقٌ للعب. لقد صمدت في وجه العقوبات القاسية لسنواتٍ طويلة ولم تسقط. الشعب الإيراني لا يُحب النظام، وقد احتجّ مراتٍ عديدة، بملايينه، على أسوأ تجاوزات السلطات. لكن في كل مرة، صمدت الثورة الإسلامية. شبكات القمع لديها متطورة وعميقة. ما لم تستهدفها إسرائيل، سيحتفظ النظام بجزءٍ كبيرٍ من سيطرته العملية على البلاد.
في جميع أنحاء الشرق الأوسط، حتى بعد تلقيهم ضربات قاسية من المتمردين في سوريا، ومن إسرائيل في لبنان، ومن الولايات المتحدة في اليمن، لا يزال وكلاء إيران في ما يُسمى "محور المقاومة" كثرًا وقادرين. يشير بيان أولي لحزب الله الليلة الماضية إلى أنه قد يتجنب هذا التبادل لإطلاق النار، لكن هذا لا يعني أنه لن يقاتل في ظروف أخرى.
لو أُعطيت لهم الأوامر، فقد يُشعل وكلاء إيران حربًا أهلية طاحنة في العراق، كما اغتالوا العديد من المثقفين والنقاد في ذلك البلد على مر السنين، وهددوا قادته. في غضون ذلك، قد تتعاون الجهود الإيرانية المستمرة لتقويض السلطات الانتقالية في سوريا والإطاحة بها مع إرهاب تنظيم الدولة الإسلامية، وربما من المفارقات أن الاحتلال الإسرائيلي لجنوب سوريا قد يُشعل فتيل الحرب الأهلية هناك من جديد.
قد يُنهي سقوط النظام في طهران، الذي لا يزال يبدو مستبعدًا، المسألة النووية مؤقتًا. لكنه سيُدخل عنصرًا جديدًا من الفوضى إلى المنطقة. لن يكون لدى وكلاء إيران، مثل حزب الله والحوثيين في اليمن والميليشيات الشيعية في العراق، أوامر تُنفذ في حال انهيار النظام في طهران. قد يستقرون، أو قد يصبحون أكثر عنفًا واضطرابًا. بعد خمسين عامًا، قد تبدو الإطاحة بالجمهورية الإسلامية خيرًا بديهيًا، إذ ستقضي على أحد أكثر الأطراف خباثة في الشرق الأوسط على الإطلاق. لكن قد يستغرق الأمر كل هذا الوقت ليؤتي ثماره - أو على النقيض من ذلك، قد يُغرق تهديد النظام المنطقة في موجة جديدة من العنف لم نشهدها منذ عقود.
إن اتساع نطاق الحرب سيكون مخاطرة كبيرة. ولكن كما أثبتت إسرائيل عندما دمرت البرنامجين النوويين الإيراني والسوري في السنوات الماضية، وعندما دخلت غزة عام ٢٠٢٣، وغزت لبنان بعد ذلك بوقت قصير، واحتلت جزءًا من سوريا هذا العام، فإن قادتها مستعدون دائمًا للمخاطرة - مهما كانت الصعاب.

المصدر:
The Islamic Republic on the ropes, June 13, 2025,James Snell
https://engelsbergideas.com/notebook/the-islamic-republic-on-the-ropes/

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل