تَرْويقَة: -قلب المدينة-* لإلفيرا هيرنانديز - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8339 - 2025 / 5 / 11 - 14:56
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري
…
…

لا يمكنني أن أكون شخصًا آخر
ولا غريبة تتأمل في فناء المنزل،
صامتة،
المرأة الباكية في حديقة لوس رييس،
على النسيان.
ولا آخر
تلك التي تجمع الأوراق بالدم،
ولا من لا تريد الرصاصة الأنانية،
لأن لا شيء سوف يختفي.
أحيانًا أكون نفس الشخص،
الشخص الوحيد،
الشخص الذي في المرآة.
من يمشي
وفي عروة ثوبه عنكبوت،
الظل
للذين تمسكوا بالرجل
الذي انعطف حول الزاوية
ورقبته المقطوعة تؤلمه.
…
…
***
* إلفيرا هيرنانديز/ مقتطف من "قلب المدينة"()

ولدت إلفيرا هيرنانديز (1951-)()، واسمها المستعار ماريا تيريزا أدرياسولا، في ليبو، ومنذ سن مبكرة قامت بممارسة شعرية حققت انتشارًا وطنيًا وقاريًا كبيرًا، مما عززها كواحدة من أكثر الأصوات النسائية تميزًا في الشعر التشيلي وأمريكا اللاتينية المعاصر. وقد حولت كتاباتها بالتحرر والمقاومة. ليشمل معظم أعمالها. تقريبا. وهذا إلى تأثير ما تم تداولها سراً خلال سنوات الدكتاتورية، العمل إلى رمز للمقاومة.

تتميز أعمال إلفيرا هيرنانديز بين الشعر النسائي التشيلي في ثمانينيات القرن العشرين بطابعها التجريبي، ولهذا السبب تم تصنيف عملها ضمن ما يسمى بالطليعة الجديدة()، وهي المجموعة التي تضم أعمال شعراء مثل راؤول زوريتا (1950-)()، وسوليداد فارينا (1943-)()، وفيرونيكا زونديك (1953-)()، وخوان لويس مارتينيز (1942-1993)(). لا تشترك إلفيرا هيرنانديز معهم في نفس السياق السياسي فحسب، حيث ظهرت أعمالها وتطورت خلال دكتاتورية أوغستو بينوشيه (1915-2006)()، بل تشترك معهم أيضًا في بعض السمات المميزة، ومن بينها كسر قواعد اللغة التقليدية واستخدام موارد خطابية متعددة من المجال الشعبي والثقافة التقليدية.

من بين الأعمال الشعرية لإلفيرا هيرنانديز، يبرز عملها "علم تشيلي" (1991)()، وهو عبارة عن يوميات تتضمن تأملات شعرية حول تشيلي ورموزها، كتبتها في عام 1981(. وقد حولت النسخ المقلدة لهذا العمل، والتي تم تداولها سراً خلال سنوات الدكتاتورية، العمل إلى حجر زاوية من صوت المقاومة.

كانت بعض المواضيع المتكررة في شعرها هي السفر - سواء كان حقيقيًا أو مجازيًا - المدينة - التي يُنظر إليها على أنها مساحة مادية وحقل دلالي حيث تتقاطع خطابات متعددة غير متجانسة - والاقتلاع أو التهميش، والتي لا يُفهم منها فقط كحالة اجتماعية ولكن باعتبارها انعكاسًا للوضع المحيطي للعالم الثالث.

ومن بين كتبها المنشورة في تشيلي والأرجنتين وكولومبيا، تبرز الكتب التالية:
- إستعد المواجهة! (1986)()،
- تأملات جسدية لإنسان رحل (1987)()،
- رسالة سفر (1989)()،
- علم تشيلي (1991)()،
- ترتيب الأيام (1991)()؛
- سانتياغو البسالة (1992)() و
- ألبوم فالبارايسو (2003)().

وبالتوازي مع عملها الشعري، أنتجت إلفيرا هيرنانديز أعمالاً نقدية كثيرة، تحمل في الغالب توقيعًا باسمها الحقيقي(). إذ قامت تيريزا أدرياسولا (إلفيرا هيرنانديز) مع الشاعرة والمترجمة التشيلية فيرونيكا زونديك (1953-) ()بتحرير المعرض الشعري "البطاقة العشوائية" (1990)() وكتبت مع الشاعرة التشيلية المعروفة سوليداد فارينيا (1943-)() عمل الترحال حول الأعمال الشعرية لخوان لويس مارتينيز (1942-1993)()، وهو عبارة عن مجموعة من المقالات والمقالات النقدية عن أعمال مؤلف الرواية الجديدة.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 05/10/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل