إضاءة: رواية -النفق- لإرنستو ساباتو /إشبيليا الجبوري -- ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8332 - 2025 / 5 / 4 - 09:36
المحور: الادب والفن
    

في اتساع الأدب الوجودي في القرن العشرين، تسجل رواية "النفق"()، وهي الرواية التمهيدية لإرنستو ساباتو (1911-2011)() والتي نشرت عام 1948()، نفسها كعمل كثيف، خانق، وواضح بشكل رائع حول انهيار التواصل البشري والهاوية الداخلية التي لا مثيل لها. إن الرواية أكثر من مجرد سرد نفسي لجريمة قتل امرأة، بل هي تشريح شامل للروح المعاصرة، التي تتسم بالعقلانية المبالغ فيها، واليأس الصامت، والألم الوجودي الذي يشوه ويكشف عن حالة الإنسان الحديث في جوهره الأكثر مأساوية، مثل المرآة القذرة. إذ "النفق"، تُعد تشريح الوعي وحطام سفينة الشيخوخة. إن شئتم.

1. الداخل كسجن؛
خوان بابلو كاستيل، بطل الرواية والراوي، ليس مجرد فنان مهووس، بل هو رمز لموضوع يعاني من فشل العقل التواصلي. دراماك ليست دراما عاطفية بالمعنى الرومانسي، بل هي دراما استحالة بناء جسر بين الذات والآخر. كاستل لا يحب ماريا إيريبارني، بل إنه يزرع فيها الأمل في أن يكون شخص ما قد فهم أخيرًا الرسالة الخفية وراء فنه، وبالتالي، وجوده نفسه. عندما تدرك أن هذا الفهم ربما كان وهميًا أو غير كافٍ، فإنك تشعر بالخيانة ليس بسببه، بل بسبب فكرة أن الروح البشرية يمكن فك شفرتها. إن بادرة قتل ماريا ليست، إذن، اندفاعًا أعمى من الغيرة، بل هي تطرف في اليأس المعرفي، حيث يظل الآخر، في نهاية المطاف، غير قابل للتعرف عليه.

بهذا المعنى، كاستل هو ضمير مريض، مريض ليس بسبب خيبة الأمل، ولكن بسبب الوضوح الزائد. إن تفكيره دقيق، وتحليلي، ويكاد يكون ديكارتيا، ولكنه يخدم في بناء متاهة خاصة به تسجنه. فهو يمثل الإنسان الذي يبحث عن الحقيقة في الآخر من خلال العقل، فيدمر الآخر وبالتالي يدمر نفسه. في بحثه عن الشفافية المطلقة، يكشف كاستل عن المفارقة الحديثة، فكلما أردنا أن نعرف أكثر، كلما قل ما نستطيع أن نتفق عليه.

2. استعارة النفق، والوحدة، وعدم القدرة على التواصل، والعدمية؛
يمثل الرمز المركزي للسرد، النفق، أكثر من العزلة النفسية التي يعيشها بطل الرواية. إنه صورة وعي منغلق على ذاته، ذات فقدت أفق الآخر، عالم لم تعد اللغة تتواصل فيه، بل القناع فقط. ويؤكد كاستل أننا نعيش جميعاً في أنفاق منفصلة، وأن فكرة التواصل الكامل ما هي إلا وهم مريح. هناك تأثير حاد هنا من مؤلفين مثل كافكا، وسارتر (1905-1980)()، وكامو (1913-1960)()، الذين رأوا الوجود الإنساني باعتباره صراعا بين الرغبة في المعنى ورفض العالم تقديمه.

لا يريد كاسل أن يتم فهمه فقط، بل يريد أن يتم فهمه بشكل مطلق، بدون مناطق مظلمة، وبدون تناقض. ماريا، بصمتها، بغموضها الجوهري، بمظهرها الذي لا يكشف كل شيء، تجسد التغيير الجذري، والحدود التي لا يستطيع كاستل تحملها. أما الآخر، باعتباره لغزًا، فيصبح غير محتمل بالنسبة للضمير الذي يرغب في المطلق. إن القتل ليس مجرد فعل عاطفي، بل هو محاولة مأساوية لإزالة لغز الآخر. يريد كاسل أن يكون الآخر امتدادًا لنفسه، وعندما يدرك أن هذا مستحيل، يدمره.

3. الفن وفشل الحس؛
ساباتو، وهو فيزيائي وفيلسوف، يبني رواية تعد في الوقت نفسه تأملاً حول دور الفن في الحداثة. إن لوحة القلعة، حيث تظهر امرأة معزولة في نافذة، بعيدة عن المشهد المركزي للوحة، هي استعارة للروح المنفصلة، للتفاصيل التي لا يلاحظها أحد، للصراخ الصامت للفردية المسحوقة. ماريا هي الوحيدة التي لاحظت هذه التفاصيل، ولذلك انتخبها كاستل كمخلصة. لكن هذا التصور لا يضمن التواصل، فالفن كمحاولة للتغلب على الوحدة يفشل. إن لغة الرسم، مثل اللغة اللفظية، غير كافية لإقامة جسر حقيقي بين الوعيين.

النتيجة مدمرة، لا يوجد فداء من خلال الفن، ولا خلاص من خلال الحب، ولا تحرير من خلال العقل. لم يتبق سوى النفق الضيق المظلم الذي لا نهاية له من الذاتية، حيث يردد الأنا باستمرار سوء فهمه الخاص.

4. الوضوح كمأساة؛
في رواية النفق، يندد ساباتو بفشل العقل كأداة للارتقاء الإنساني. كاستل هو رجل يرى كثيرًا، ويفكر كثيرًا، ويشعر كثيرًا، وبالتالي يستسلم. مثل راسكولينكوف()، مثل مورسو()، مثل جوزيف ك()، فهو شخصية من الحداثة الجريحة، شخص لم يعد يجد أرضية مشتركة حيث يمكن للأنا والآخر أن يتعرفا على بعضهما البعض. إن صفاء ذهنه، بدلاً من أن يحرره، يدفعه إلى اليأس بشكل أعمق. إن العالم، في لامبالاته، لم يعد من الممكن الترحيب به بالعقل، والآخر، في غموضه، لم يعد من الممكن حبه، بل الخوف منه فقط، ومراقبته أو إبادته.

الخلاصة؛
الاعتبارات النهائية لـ"النفق" ليس مجرد تحفة أدبية أرجنتينية، بل هو معاهدة وجودية، وإدانة للوهم القائل بأننا نستطيع أن نترك أنفسنا ونسكن، ولو للحظة، في داخل الآخر. القلعة هي رمز لزمن تحول فيه كل شيء إلى موضوع للتحليل، ولغز منسي، وصمت وعمر. إن قراءة الرواية، إذن، ليست تمرينًا جماليًا بقدر ما هي مرآة غير مريحة، والتي يمكننا أن ندرك أمامها، ببعض الدهشة، أننا نسير أيضًا في أنفاقنا الخاصة، باحثين عن شخص يفهم التفاصيل الخفية في لوحتنا الداخلية. إذ "النفق"، تُعد تشريح الوعي وحطام سفينة الشيخوخة. إن شئتم.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 05/03/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل