أوبرا -مأساة شتراوس- (3-4)/ إشبيليا الجبوري - ت: من الألمانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8330 - 2025 / 5 / 2 - 00:29
المحور: الادب والفن
    

… تابع



في الواقع، أشعل هذا المشهد حماس المسرح بأسلوب كراتزر الأصيل، إذ أضفى عليه لمسةً رائعةً، مبتعدًا أميالًا عن نصّ الأوبرا، حيث عادةً ما يكون لقاء كريستين بالصدفة مع لومر في حلبة التزلج، ولكن مع تزايد الاحتباس الحراري، أصبح الثلج الأبيض نادرًا! ربما لهذا السبب حُذف المشهد!

ولكن كانت هناك مشاهد رائعة كثيرة كهذا المشهد. أحدها كان قرب نهاية الفصل الأول عندما فتحت كريستين رسالةً موجهةً إلى "زوجها" تُلمّح إلى أنه على علاقة غرامية. تُلمّح إلى الطلاق منه.()

لكن ابنها، الذي يُهيأ للسير على خطى والده، دعمه. لذلك، قرب نهاية الفصل الأول، يشكو بمرارة لأمه من الظروف المحيطة باختلاف والديه. مشهدٌ مؤثرٌ ومأساوي، كما شعرتُ، سلّط الضوء على حقيقة أن قناع المأساة في الكوميديا لا يغيب أبدًا، مُختبئًا بهدوء في الخلفية.

مع ارتفاع الستار في الفصل الثاني، ينتقل المشهد إلى روبرت وهو يستمتع بلعبة سكات مع بعض أصدقائه في غرفة الجلوس، في حيرة من أمره حول سبب طلب زوجته الطلاق، بينما يشهد المشهد المجاور وصول كريستين إلى مكتب كاتب العدل (بإتقان وفعالية من جيرارد فاريراس)() وهي تحمل فأسًا طويل المقبض - على الأرجح مستعار من إلكترا. ينطلق العنان للفوضى في مشهد طريف للغاية يتدفق بسلاسة إلى المشهد الثالث حيث يلتقي روبرت بقائد الأوركسترا ستروه على متن رحلة العودة إلى الوطن. تخيلوا حيرة الألقاب.

للوهلة الأولى، تتجه الأنظار نحو روبرت وستروه (بغناء كليمنس بيبر(1956-)() الذي يُحاكي شعره الأبيض، بالمناسبة، شعر رانيكلز الأشعث!) وهما يُوضحان الأمر بشأن تلك الرسالة في مشهد قصير يُشبه مقصورة طائرة، بينما كان باقي مسرح دويتشه أوبر الواسع يُشغله مشهد فيديو للمساحة المحيطة بالطائرة أثناء تحليقها.

برزت لمسة فنية رائعة من خلال اصطدام الطائرة بالهواء المضطرب، والذي برز من خلال حركات الركاب غير المنتظمة، بينما كانت كريستين على الأرض متذبذبة بنفس القدر، حيث فقدت أعصابها بسرعة هائلة، وتضخمت بشكل مثالي في الحفرة، مع تطاير النوتات الموسيقية من حوامل الموسيقى الخاصة بالعازفين بالعشرات، والتي كانت تطفو عشوائيًا في الهواء. مشهد فيديو رائع آخر يقدم جانبًا بصريًا وبُعدًا إضافيًا لمشهد رائع.

أعتقد أن كراتزر برع أيضًا في المشهد الذي تُسلي فيه كريستين البارون لومر في شقتها فيما يمكن وصفه بـ"لقاء سوء تفاهم". على مدار محادثة مهذبة وما إلى ذلك، ارتدت على المسرح ملابس المارشالين من مسرحية "الفارس الوردي"()، وأرابيلا (التي تحمل كوب الماء!)() وسالومي()، وهما ترقصان بإغراء حول "فريستها" (شخصية من نوع البارون أوكس!) دون جدوى. لحظة لا تُنسى حقًا في العرض بأكمله.

وكانت الفواصل الموسيقية الأوركسترالية الأربعة، التي عُزفت ببراعة وإتقان، كما هو متوقع من هذه المجموعة المتميزة من عازفي أوركسترا الأوبرا الألمانية، لا تُنسى. عُرضت جميعها على شاشة كبيرة فوق خشبة المسرح، مما أتاح للجمهور فرصة نادرة لرؤية المايسترو رانيكلز (1954-)() وفرقته في الحفرة وهم يعزفون بكامل طاقتهم، ناهيك عن اللقطات المقربة التي تُركز على عازف أو اثنين.

تبدأ الفواصل الموسيقية الأولى "حمى السفر ومشهد الفالس"() بموجة حماسية من النشاط تُركز على المايسترو ستورش وهو يستعد لجولته الموسيقية، بينما تُقدم الثانية "الحلم بجانب المدفأة"() رسالة حب موسيقية من ستورش لزوجته. أما الثالثة "على طاولة اللعب"() (التي تُفتتح الفصل الثاني) فتعكس أناقة موسيقى الحجرة في القرن الثامن عشر، بينما تُصور الرابعة "الخاتمة السعيدة" تبرئة ستورش وعودته السعيدة والمبهجة إلى الوطن.

كان هذا العرض لـ"الفواصل" عرضًا رائعًا. كانت جميع المشاهد مُركّزة للغاية، ليس فقط بفضل ديكورات وأزياء راينر سيلماير الرائعة، وسيناريو الإضاءة لستيفان وينكي، بل بفضل مجموعة من مقاطع الفيديو التي أبدعها جوناس دال وجانيك بيبي ببراعة، والتي عززت العمل الفني وأضفت عليه عمقًا وإثارةً كبيرين. آمل أن تُبقي الفرقة هذا العمل ضمن أعمالها.

بالمناسبة، يُشير عنوان الأوبرا إلى “الفواصل/الوصلات"() التي كانت تُعرض عادةً خلال فترات عروض الأوبرا الأكثر جدية في القرن الثامن عشر، حيث يُركز السيناريو عادةً على الخلافات الزوجية وغيرها من الأمور الخفيفة والتافهة التي تدور حول الحب والحياة - أيًا كان!

على هامش ذلك، ذكر ريتشارد شتراوس، في رسالة إلى زوجته، ثلاثة مجالات أعطت حياته معنى وهدفًا: الطبيعة؛ والملاحظات؛ والأسرة. وقال أيضًا: "ما الذي يُمكن أن يكون أكثر جدية من الحياة الزوجية؟ الزواج هو أعمق حدث في الحياة. وتزداد الفرحة الروحية لهذا الاتحاد مع ولادة طفل"().

يتبع…
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 05/02/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة)

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل