الخاتمة؛ القبول الحميم/ بقلم كلاريس ليسبكتور - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8325 - 2025 / 4 / 27 - 00:50
المحور: الادب والفن
    

أختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري
أنا مصنوع من قطع ملتوية،
من الشقوق التي تركها الزمن مفتوحة
مثل ذكريات السقوط التي لم تلتئم تمامًا.
هناك بيت في داخلي تسكنه عيوب قديمة،
صامتة مثل الأثاث القديم،
ولكن لا يمكن تعويضها.

إذا قمت بنزع ما هو معيب فيّ،
أخشى أن أدمر أيضًا ما يجعلني أهتز في وجه الحياة،
ما يحركني نحو المجهول،
حتى لو كان مرتجفًا.
ما هو القوة وما هو الضعف،
في داخلي،
يختلطان معًا في قطعة لا تنفصل.

إن قبول عيوبي لا يعني الاستسلام،
بل هو فهم أن الوجود مصنوع من العيش في عدم الكمال،
وربما يكون أقرب ما يمكنني الوصول إليه
إلى الامتلاء
هو احتضان عدم اكتمالي.

العيش هو المشي
مع جراحك الخاصة المعرضة للريح،
دون خجل،
مع العلم أنها هي،
هذه الندوب والهاوية،
حيث تمنعني من أن أكون
مجرد صورة كاريكاتورية لما هو متوقع مني.
لذا السبب،
أفهم أكثر فأكثر
أن الخطر لا يكمن في أن أكون غير كاملة،
بل في محاولة أن أصبح كاملًة
إلى درجة أن أفقد ما يدعمني في السر.()
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 04/27/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل