أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - أكد الجبوري - تَرْويقَة: -هناك قلوبٌ ضائعة-* لروبرتو خواروز- ت: من الإسبانية أكد الجبوري














المزيد.....

تَرْويقَة: -هناك قلوبٌ ضائعة-* لروبرتو خواروز- ت: من الإسبانية أكد الجبوري


أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8320 - 2025 / 4 / 22 - 08:01
المحور: الادب والفن
    


اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري



هناك قلوبٌ ضائعة
لم تُتح لها قط فرصةُ الانقباض
كبندولٍ يكادُ يُؤلمُ
تشنجَ الجسدِ المُرهِق.
هناك قلوبٌ فائضةٌ،
تنتظرُ بحكمةٍ،
أو بأمرٍ لا يعلمُ أحدٌ،
لحظةً لتُقبِلَ جنونَها.
هناك قلوبٌ فائضةٌ،
مُعلّقةٌ كقبضاتٍ مُهربةٍ،
من شذوذِ القلبِ الدائم.
وهناك أيضًا قلبٌ ضائع،
جرسُ صمتٍ،
لم يجده أحدٌ،
مع ذلك،
بين كلِّ الأشياءِ الضائعةِ على الأرض.
لكن كلَّ قلبٍ شاهدٌ،
ودليلٌ أكيدٌ،
على أنَّ الحياةَ مقياسٌ غيرُ كافٍ
لرسمِ خريطةِ الحياة.


***
*- روبرتو خواروز/“ هناك قلوبٌ ضائعة"()
روبرتو خواروز (1925-1995)()، شاعر الأرجنتيني، وأمين مكتبة، وناقد، وكاتب مقالات الذي يُعد بلا شك أحد أكثر كُتّاب عصره أصالةً وتميزًا(). في عام 1958، نشر أول أعماله "الشعر العمودي"()، وتبعه اثني عشر عملاً آخر()، وكان هدفه دائمًا واحدًا: فهم الشعر كشكل من أشكال الفكر، يتجاوز الموضة، والتأمل في الواقع، والعالم، والفن، والإنسانية. وقد اخترنا هذا العمل الرائع “هناك قلوب ضائعة"، الملتزم بأسلوبه الرائع. وهو مقتبس من ديوانه "الشعر العمودي السادس" الصادر عام 1975().

- توفي في الأرجنتين، في 31 مارس 1995.()
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 04/22/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).



#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- تَرْويقَة: -لن نهيم مرة أخرى-* للورد بايرون
- -البنوك هي الكنيسة الجديدة-/ بقلم جورجيو أغامبين - ت: من الإ ...
- إضاءة: سينما/ الدكتاتور و وزير الغواية/إشبيليا الجبوري -- ت: ...
- إضاءة: سينما/ الدكتاتور و وزير الغواية/إشبيليا الجبوري - ت: ...
- بإيجاز: متلازمة راسكولينكوف/ إشبيليا الجبوري - ت: من اليابان ...
- تَرْويقَة: -في يوم من الأيام-* لإلفونسينا ستورني- ت: من الإس ...
- بإيجاز: رمزية الكهف الأفلاطوني/ إشبيليا الجبوري - ت: من اليا ...
- بإيجاز: الشاعر كائن قلق/ إشبيليا الجبوري - ت: من اليابانية أ ...
- تَرْويقَة: -الحضور الثالث للحب-* لغابرييل غارسيا ماركيز- ت: ...
- بإيجاز: وجه العار الآخر ل-ماريو فارغاس يوسا-/ إشبيليا الجبور ...
- تَرْويقَة: -حمامتان-* لروزاليا دي كاسترو - ت: من الإسبانية أ ...
- -الله وحده قادر على إنقاذنا-/بقلم جورجيو أغامبين - ت: من الإ ...
- بإيجاز: وهم الحقيقة المطلقة… فوضى اليقين المطلق/ إشبيليا الج ...
- تَرْويقَة: -الماء يخترق البلورات-* لخوسيه إيميليو باتشيكو -- ...
- بإيجاز: تَلَقَّبَ -ماريو فارغاس يوسا- بالخالِد/ إشبيليا الجب ...
- تَرْويقَة: -الماء يخترق البلورات-* لخوسيه إيميليو باتشيكو - ...
- وفاة ماريو فارغاس يوسا/ إشبيليا الجبوري -- ت: من اليابانية أ ...
- إضاءة: موتسارت: أوبرا -قداس تيتوس- /إشبيليا الجبوري - ت: من ...
- وفاة ماريو فارغاس يوسا/ إشبيليا الجبوري - ت: من اليابانية أك ...
- بإيجاز:الوجودية الفردية والوجودية الاجتماعية/إشبيليا الجبوري ...


المزيد.....




- كيلوغ: توقيع اتفاقية المعادن بين واشنطن وكييف تأخر بسبب ترجم ...
- عرض موسيقي مفاجئ من مانو شاو وسط انقطاع الكهرباء في برشلونة ...
- مسقط.. أكثر من 70 ألف زائر بيوم واحد للمعرض الدولي للكتاب
- محاربون وعلماء وسلاطين في معرض المماليك بمتحف اللوفر
- إخترنا لك نص(كبِدُ الحقيقة )بقلم د:سهير إدريس.مصر.
- شاركت في -باب الحارة- و-هولاكو-.. الموت يغيب فنانة سورية شهي ...
- هل تنجو الجامعات الأميركية من تجميد التمويل الحكومي الضخم؟
- كوكب الشرق والمغرب.. حكاية عشق لا تنتهي
- مهرجان الفيلم العربي في برلين: ماض استعماري يشغل بال صناع ال ...
- شاركت في -باب الحارة- و-ليالي روكسي-.. وفاة الفنانة السورية ...


المزيد.....

- طرائق السرد وتداخل الأجناس الأدبية في روايات السيد حافظ - 11 ... / ريم يحيى عبد العظيم حسانين
- فرحات افتخار الدين: سياسة الجسد: الديناميكيات الأنثوية في مج ... / محمد نجيب السعد
- أوراق عائلة عراقية / عقيل الخضري
- إعدام عبد الله عاشور / عقيل الخضري
- عشاء حمص الأخير / د. خالد زغريت
- أحلام تانيا / ترجمة إحسان الملائكة
- تحت الركام / الشهبي أحمد
- رواية: -النباتية-. لهان كانغ - الفصل الأول - ت: من اليابانية ... / أكد الجبوري
- نحبّكِ يا نعيمة: (شهادات إنسانيّة وإبداعيّة بأقلام مَنْ عاصر ... / د. سناء الشعلان
- أدركها النسيان / سناء شعلان


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - أكد الجبوري - تَرْويقَة: -هناك قلوبٌ ضائعة-* لروبرتو خواروز- ت: من الإسبانية أكد الجبوري