تَرْويقَة: -في يوم من الأيام-* لإلفونسينا ستورني- ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8318 - 2025 / 4 / 20 - 00:26
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

…
…
يوم واحد
أنت تمشي في تلك العوالم مثلي؛ لا تخبرني
أنك غير موجود، أنت موجود، علينا أن نلتقي؛
لن نعرف بعضنا البعض أبدًا،
متنكرين
وخرقاء
سوف نمضي على طول الطرق.
لن نعرف بعضنا البعض،
بعيدين عن بعضنا البعض
ستشعر بتنهداتي و سأسمع تنهداتك.
أين سيكون الفم، الفم الذي يتنهد؟
نقول، عائدين على خطانا
نعود إلى المسار.
ربما نلتقي وجهاً لوجه
يوماً ما،
ربما سنكون قادرين
على خلع أقنعتنا.
والآن أتساءل... عندما يحدث ذلك، إن حدث،
هل سأعرف التنهدات،
هل ستعرف كيف تتنهد؟
…
…
*- - ألفونسينا ستورني/ مقتطف من قصيدة "في يوم من الأيام".()

ألفونسينا ستورني (1892-1938)()كاتبة وشاعرة رفيعة المنزلة في الادب الارجنتيني. قيل عنها إنها "غيرت معنى الأدب في أميركا اللاتينية"() بفضل نهجها الفريد في التعامل مع الشعر، ونصوصها التأملية والمجردة، المليئة بالحنين والحزن. عملت أيضًا كنادلة وممثلة ومعلمة ("أنا أكسب عيشي وهو ملكي"() كما تقول "الذئبة")(). أدت مشاكلها الصحية واكتئابها إلى إلقاء نفسها في البحر في مثل هذا اليوم من عام 1938. نتذكرها بهذه القصيدة الرائعة "في يوم من الأيام"، والتي نشرتها في ديوانها الشعري "هيا نعثر عليه" الصادر عام 1920().
توفيت في الأرجنتين، في 25 أكتوبر 1938().

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 04/20/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل