تَرْويقَة: -إذا أردتَ الاقتراب من قلبي...-* لخورخي روخاس- ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8311 - 2025 / 4 / 13 - 00:47
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

…
…
إن أردتَ الاقتراب من قلبي،
فأحط منزلك بالأشجار. (...)
دع الماغنوليا تتفتح في عز الظهيرة،
حيث زهرة اللوتس
وهي تُذكرك تحت الضوء الهادئ.
ولتنبض روحك
إذا نقشتَ على أشجار البلوط
الخطوط المثالية لقلوبنا.
وإكليل الغار، حتى من دون جبين ليُسجن،
يُذكر يديكَ بجوهر صدغيّ الغائب.
والخوص الذي ينحني برقة فوق البركة،
كما لو كان يتمنى رؤية طيران طائر فيه.
عندها، مع تمايل الأغصان،
ستستيقظ الطيور على اهتزاز الأغصان
أكثر من أغاني الصباح.
وسيصبح النور قيثارة في الهواء،
مطلع الفجر، ونهاية المساء.
اقترب من همس الريح بين الأشجار،
يا حبيبي، وستشعر بهمس دمي
وهو ينتفخ".
…
…
*- خورخي روخاس/ مقتطف من قصيدة "إذا أردتَ الاقتراب من قلبي…".()
خورخي روخاس (1911-1995)(). كاتب وشاعر ومحامي وناشط يساري كولومبي . كان مؤسس جماعة "الحجر والسماء" الأدبية()، وكان شخصية بارزة في بلاده. تأثر بخوان رامون خيمينيز(1881-1958)() وبابلو نيرودا (1904-1973)()، بالإضافة إلى الشعر الكلاسيكي والرومانسية (في الواقع يتمتع بإتقان غير عادي، حيث تحظى نصوصه مستوحاة من الحب والطبيعة وعنفوان الحرية بتقدير عظيم). ومن الأمثلة الجيدة على أسلوبه هذا المقتطف من قصيدة "إذا أردتَ أن تأتي أكثر من قلبي"، حيث يربط ببراعة مشاعره بالعالم الطبيعي أمامه. من السطور الأولى: "إذا أردتَ الاقتراب من قلبي/أحط منزلك بالأشجار"().

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 04/13/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل