تَرْويقَة: -العزلة-* لإلينا مارتن فيفالدي - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8307 - 2025 / 4 / 9 - 22:54
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

…
…
"أنت مصنوع من الغيابات، من غيابه،
من الهروب من يدي، تعلم مني؛
من الذي يذهب ولا يعود، حنينه
اذهب، أيها الظل، إلى طريق حياتي.
من تلك اللهجة المتعاطفة البعيدة،
إلى الجرس الحزين في جبهتي المظلمة؛
للمرة الأولى؛ لا حب. ولا وعود
مخلصة، من الشيء المستحيل.
من القلق والتنبؤات والأحزان،
من الدقائق المحمومة والبعيدة؛
من ضوء يحتضر ذابل بالفعل
في إطار غنائي لفصل الخريف. (...)
أنا بداخلك، أنا الوحدة، وأنت
مثل الجدران القوية التي تحيط بي؛
الخارج هو كل شيء، وأنا أمد يدي
"ولكن النسيم العاصف يأخذها بعيدًا."
…
…
* إيلينا مارتن فيفالدي/ مقتطف من قصيدة "العزلة"()
الكاتبة الإسبانية إيلينا مارتن فيفالدي (1907-1998)(). كانت واحدة من الفتيات القليلات في عصرها اللاتي حصلن على تعليم جامعي، وأيضًا - كانت عضوًا في الدوائر الأدبية، لكن العديد منهم فضلوا البقاء خارج مثل هذه التجمعات "اليسارية"(). إلى حد ما. قصيدة "العزلة" التي ظهرت نُشرت في مجموعة "القصائد الأولى (1942-1944)()" وهي مثال جيد على أسلوبها الجميل والحميم والأليم. توفيت في غرناطة بإسبانيا في 9 مارس 1998().
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 04/09/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل