أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - أكد الجبوري - تَرْويقَة: -بين التراب-* لخايمي سابينز - ت: من الإسبانية أكد الجبوري














المزيد.....

تَرْويقَة: -بين التراب-* لخايمي سابينز - ت: من الإسبانية أكد الجبوري


أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8304 - 2025 / 4 / 6 - 03:15
المحور: الادب والفن
    


اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

…
...
خزانة، مرآة، كرسي،
لا نجوم، غرفتي، نافذة،
الليل كعادته، ولست جائعًا،
مع علكة وحلم، أمل.
هناك رجالٌ كثيرون في الخارج، في كل مكان،
وخلف الضباب، الصباح.
هناك أشجارٌ متجمدة، أرضٌ يابسة،
أسماكٌ ثابتةٌ كالماء،
أعشاشٌ نائمةٌ تحت الحمام.
لا امرأةٌ هنا. أفتقدها.
قلبي لأيامٍ يريد أن يرتاح
تحت مداعبةٍ ما، بكلمةٍ واحدة. (...)
أحبها حتى قاع الهاوية،
حتى آخر جناحٍ،
حين لا يكون الجسد جسدًا، ولا الروح روحًا.
يجب أن ترغب بها. أعرف ذلك مُسبقًا. أريدها.
إنه لأمرٌ صعبٌ جدًا، دافئٌ جدًا، وواضحٌ جدًا!
أفتقد هذه الليلة. (...)
ليلٌ بلا دماء، رقراق، تبغٌ للأرق، سريرٌ حزين.
أنا ذاهبٌ إلى مكانٍ آخر.
وأمسك بيدي، التي تكتب وتتكلم الكثير جدًا."
…
...
* خايمي سابينز/مقتطف من قصيدة "بين التراب"()
الشاعر المكسيكي خايمي سابينز (1926-1999)()، الذي يُعد، كما أشار أوكتافيو باث (1914-1998)()، من أعظم كتّاب القرن العشرين. أعماله فريدة للغاية، ولذلك يُشير العديد من النقاد إلى أنه سبق عصره بأعمال مثل "الأبواق"(). اخترنا مقتطفًا من "القبو"()، الذي ظهر في ديوانه الشعري الأول "كل مرة" الصادر عام 1949(). يُقدم فيه أحد مواضيعه المفضلة: الحب، وغياباته، وتناقضاته، من منظوره الأصلي. ننصحكم بقراءة أعماله.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 04/06/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).



#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- التأثير التكنولوجي: -إشكالية التفرد التكنولوجي- - ت: من اليا ...
- تَرْويقَة: -لديّ-* لنيكولاس غيلين - ت: من الإسبانية أكد الجب ...
- تَرْويقَة: -الإنسان العادي-*/ بقلم رولاندو كارديناس - ت: من ...
- إضاءة: لوحة -يوليسيس وحوريات البحر- لجون ويليام/إشبيليا الجب ...
- بإيجاز: -جدلية الرفض-/ إشبيليا الجبوري -- ت: من اليابانية أك ...
- مراجعة كتاب؛ -نهاية الألفية- لمانويل كاستيلز/ شعوب الجبوري - ...
- مراجعة كتاب؛ -نهاية الألفية- لمانويل كاستيلز/ شعوب الجبوري - ...
- بإيجاز: -جدلية الرفض-/ إشبيليا الجبوري - ت: من اليابانية أكد ...
- أتمتة اللغة وحوكمة-التنوير المظلم- / بقلم فرانكو بيراردي - ت ...
- مراجعة كتاب؛ -نهوض مجتمع الشبكات- لمانويل كاستيلز/ شعوب الجب ...
- بإيجاز: الإبادة الجمالية/ إشبيليا الجبوري - ت: من اليابانية ...
- مراجعة كتاب؛ -قوة الهوية- لمانويل كاستيل/ شعوب الجبوري
- إضاءة: -موبي ديك- لهيرمان ميلفيل
- حرب الإبادة الذكية/ بقلم فرانكو بيراردي - ت: من الإيطالية أك ...
- التأثير التكنولوجي: -كيفية إشكالية العلاقة بين الذكاء الاصطن ...
- التأثير التكنولوجي: -تحدي أداء خوارزميات الذكاء الاصطناعي - ...
- أوزوالدو باير… أنموذج الصحفي الثائر/ الغزالي الجبوري -- ت: م ...
- الحداثة الرقمية في استنزاف صراع الأجتماع السياسي/ شعوب الجبو ...
- هابرماس وتآكل -العقلانية التواصلية-/ شعوب الجبوري - ت: من ال ...
- التأثير التكنولوجي: -الإدمان الرقمي- - ت: من اليابانية أكد ا ...


المزيد.....




- مصدر سوري ينفي معلومات حول دعوة الممثلة الإباحية ميلر أو الت ...
- اقــــرأ: دعوة إلى الموسيقى الكلاسيكية
- لماذا يسمى أحدها -الوحمة-؟.. أسرار أسواق عمَان القديمة
- -الفراولة- في مهرجان القاهرة السينمائي.. فيلم يكشف استغلال ا ...
- خلال زيارته لمصر.. ألبرتو مانغويل يدعو لتحرير الأدب العربي م ...
- جوني ديب يعود لصدارة السينما العالمية بفيلم الرعب «إبنيزر»
- سينما غزة في لندن.. خمسة أفلام توثق الصمود تحت القصف وفي خيا ...
- محمد علي أبورزيزة : - الفكر العربي بين سدنة الثقافة و أسواق ...
- أنغام العود في مواجهة النزوح.. الفنان عبد الفتاح النجيلي يعز ...
- جوني ديب يتصدر شباك التذاكر عالميا بـ42 مليون دولار لفيلم -إ ...


المزيد.....

- رواية «غصن للحرب» تجربة سردية تجريبية / حميد عقبي
- الدومري لا يطفئ عينيه / د. خالد زغريت
- رواية صرخات وهمسات- محمد الفقي / محمد الفقي
- الاصدق لهجة- الاجيب حميج الحريزي / حميد الحريزي
- رواية البركان - حميد الحريزي / حميد الحريزي
- رأيت وردة الدبلان / د. خالد زغريت
- شرنقة الاحتضار الأخير / رائد الجحافي
- دور الفن فى مواجهة المشكلات والأزمات / د/ سامح سعيد عبد العزيز
- رواية محاولة بقاء / الحسين افقير
- رواية محلبة عم ابراهيم / الحسين افقير


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - أكد الجبوري - تَرْويقَة: -بين التراب-* لخايمي سابينز - ت: من الإسبانية أكد الجبوري