تَرْويقَة: -بين التراب-* لخايمي سابينز - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8304 - 2025 / 4 / 6 - 03:15
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

…
...
خزانة، مرآة، كرسي،
لا نجوم، غرفتي، نافذة،
الليل كعادته، ولست جائعًا،
مع علكة وحلم، أمل.
هناك رجالٌ كثيرون في الخارج، في كل مكان،
وخلف الضباب، الصباح.
هناك أشجارٌ متجمدة، أرضٌ يابسة،
أسماكٌ ثابتةٌ كالماء،
أعشاشٌ نائمةٌ تحت الحمام.
لا امرأةٌ هنا. أفتقدها.
قلبي لأيامٍ يريد أن يرتاح
تحت مداعبةٍ ما، بكلمةٍ واحدة. (...)
أحبها حتى قاع الهاوية،
حتى آخر جناحٍ،
حين لا يكون الجسد جسدًا، ولا الروح روحًا.
يجب أن ترغب بها. أعرف ذلك مُسبقًا. أريدها.
إنه لأمرٌ صعبٌ جدًا، دافئٌ جدًا، وواضحٌ جدًا!
أفتقد هذه الليلة. (...)
ليلٌ بلا دماء، رقراق، تبغٌ للأرق، سريرٌ حزين.
أنا ذاهبٌ إلى مكانٍ آخر.
وأمسك بيدي، التي تكتب وتتكلم الكثير جدًا."
…
...
* خايمي سابينز/مقتطف من قصيدة "بين التراب"()
الشاعر المكسيكي خايمي سابينز (1926-1999)()، الذي يُعد، كما أشار أوكتافيو باث (1914-1998)()، من أعظم كتّاب القرن العشرين. أعماله فريدة للغاية، ولذلك يُشير العديد من النقاد إلى أنه سبق عصره بأعمال مثل "الأبواق"(). اخترنا مقتطفًا من "القبو"()، الذي ظهر في ديوانه الشعري الأول "كل مرة" الصادر عام 1949(). يُقدم فيه أحد مواضيعه المفضلة: الحب، وغياباته، وتناقضاته، من منظوره الأصلي. ننصحكم بقراءة أعماله.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 04/06/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن	حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل