تَرْويقَة: -كل واحد-* لفيوليتا لونا

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8306 - 2025 / 4 / 8 - 22:21
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

…
…
كل شخص يبني منزله كما يريد.
يضعه على الهواء،
البذر في وسط القمر
أو فوق الأمواج.
كل
يرسمها بشكل مختلف،
يغمرها بالسماء
والذهب الأخضر الحلو في فترة ما بعد الظهر.
إنها مليئة بالطيور الذهبية،
من الموسيقى والكوبية.
فوق الصيف يبنيها.
فهو يمنحك نافذة على الأفق،
تراس يطل على البحر
وطائر برونزي على السطح. (…)
كل واحد يرتب بيته على طريقته،
يتفاخر ويتظاهر،
يبني وجوده بغباء
مع الخرق والرق والفواتير،
مع عوارض مضادة للزلازل
كونياك وقضيب الصواعق.
يا للأسف ولكن لا أحد
بناء ملجأك حسب مقاسك
مع حقيقة كل يوم فقط
والشمس مشتركة بشكل جيد.
يا للأسف لا أحد يبني بيوتًا
دليل على الكذب والنسيان والانكسار.
أريد أن أجعل منزلي على طريقتي
بدون أبواب أو ستائر.
أريدها حلوة ودافئة
في منتصف طريق ذراعيك.
…
…

* فيوليتا لونا/ مقتطف من قصيدة "كل واحد".()
البروفيسورة فيوليتا لونا (1943- )(). شاعرة وصحفية وناقدة أدبية وكاتبة إكوادورية. عملها مباشر، موسيقي، ومليء بالحياة، ويتواصل بسرعة مع القارئ. الحائزة على الجائزة الوطنية للشعر (1970)(). وجائزة آفض القصص (1969)(), كما أن لأسلوبها الشعري تميز فريد. وهي تقدم صورًا جميلة ومدهشة في نفس الوقت. ومن بين موضوعاته المفضلة الحب، والطفولة، والوقت، والألم، والفرح. وهي أيضًا واحدة من أكثر شعراء جيلها إنتاجًا، كما يتضح من مختارات في مجموعة (الشعر معًا)، من عام 2005(). نود أن نقدم مقتطف من قصيدتها ونتذكر خلابة هذا النظم الجميل. في (كل واحد)، والذي يعكس أسلوبها الحذق بوضوح.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 04/08/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل