تَرْويقَة: -تَقَصَّى-* لأرنالدو أكوستا بيلو - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8305 - 2025 / 4 / 7 - 02:49
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري
…
…
ابحث عن الحب، ابحث عن العاصفة،
ارمِ نفسك في الهواء بلا مبالاة، بلا مبالاة من
الغصن الذي يُعطر الأيام
وسترى دروع الزجاج تتكسر (...)
حيث يوجد التعب، سيعود النور
ليوقظ الدافع الكامن مبكرًا
سيحملك تيارٌ ودودٌ في رحلته
بعيدًا عن أولئك الذين يبحثون عن
برج الجرس الهادئ، والقبة المجوفة.
حيث بقوا ثابتين، وأنت الآن، تائه،
تترك وراءك الأوسمة، الغار المُعتّق،
لك أنت الهواء، والموسيقى، والنار
حيث تُنبت العناقيد. في كل زهرة
الصق وداعك واستمر،
استمر كما لو أن شيئًا لم يكن،
ممتلئًا بالحقيقة الذهبية، التي ستسقط
في النهاية المظلمة،
عديمة الوزن، تلك التي لا نهاية لها للأبد.
…
…

*- أرنالدو أكوستا بيلو/ مقتطف من قصيدة “ تَقَصَّى"()
أرنالدو أكوستا بيلو (1927 -1996)() شاعر وكاتب فنزويلي. ينتمي إلى جماعة "الطاولة الحمراء المستديرة"()، ورغم أنه لم يحظَ بالتقدير الذي يستحقه خلال حياته، إلا أنه خلّف وراءه أعمالاً تُعدّ من بين أفضل أعمال القرن العشرين في بلاده. قصائده ونثره غنيان بالصور وسحر الجاذبية، واستخدامها في كثير من الأحيان يكون مفاجئًا للقارئ. القصيدة التي اخترناها هي مقتطف من قصيدة " تَقَصَّى"، مأخوذة من كتابه؛ مختارات ("البحر المرّ". 1988)()، حيث تظهر حزمة أبياته بشكل واضح وثاقب.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 04/07/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل