إضاءة: موتسارت: -القداس الجنائزي الأخير- (1-3)/إشبيليا الجبوري - ت: من اليابانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8306 - 2025 / 4 / 8 - 08:30
المحور: الادب والفن
    

فولفغانغ أماديوس موتسارت (1756-1791)() ملحنًا نمساويًا، يُعرف على نطاق واسع بأنه أحد أعظم الملحنين في تاريخ الموسيقى الغربية. مع هايدن (1732-1809)() وبيتهوفن (1770-1827)() وصل إنجاز المدرسة الكلاسيكية الفيينية إلى ذروته. وعلى عكس أي ملحن آخر في تاريخ الموسيقى، فقد كتب في جميع الأنواع الموسيقية في عصره وتفوق في الجميع. لقد جعله ذوقه، وسيطرته على الشكل، ونطاق تعبيره يبدو وكأنه الأكثر عالمية بين جميع الملحنين؛ ومع ذلك، يمكننا أن نقول أيضًا أن موسيقاه قد كُتبت لتناسب الأذواق المحددة لجمهور معين. إن شئتم.

القداس الكلاسيكي لموتسارت وغيرها من الأغاني والأغاني والتسجيلات المسبقة، المقطوعات الموسيقية الكاملة التي يتم تسجيلها بشكل جيد بدون تسجيل

وفقًا للأسطورة التي ترددت في مسرحية بيتر شافر (1926-2016)() وفيلم ميلوس فورمان (1932-2018)() "أماديوس" (1984)()، كان موتسارت العظيم يؤلف قداسه الشهير عندما فوجئ بشكل غير متوقع بالموت بينما كانت يده مرفوعة ممسكة بقلمه، مما منعه من إنهاء تأليفه.

دعونا نبدأ بالقول أن هذا ليس أكثر من مجرد أسطورة. يشير التحليل الكيميائي لأنواع الورق التي استخدمها موتسارت في كتابة "القداس الجنائزي" إلى أنه على الرغم من أنه لم يكمل العمل في الواقع، إلا أنه لم يكن يعمل عليه في الأيام التي سبقت وفاته.

كما هو معروف جيدًا (وكما هو جزء من الأسطورة)، فقد تم تكليف الكونت بتأليف القداس الذي توفيت زوجته للتو. كان هذا الشخص ينوي تقديمها كتأليفه الخاص في قداس تذكاري لرفيقه المتوفى، وبما أن موتسارت كان دائمًا في حاجة إلى المال، فقد قبل العرض على الفور().

من الممكن أن اللجنة لم تهمه بقدر اهتمام الآخرين (في ذلك الوقت قدم لأول مرة، من بين أعمال أخرى، أوبراه "قداس تيتوس" (1791)() و"الناي السحري" (1791)()، كما ألف العديد من الأعمال الأخرى بالتوازي، بما في ذلك كونشيرتو "بموسيقى هوائية. مع مفاتيح أبواق. ثقوبها مغطاة بالاصابع" والأوركسترا الرائع الخاص به)(). ولعل هذا هو السبب الذي جعله يؤجل تأليف القداس بعد أن بدأه، على أمل العودة إليه في وقت لاحق. أو ربما أثناء كتابته لها، ظن أن النتيجة كانت جيدة جدًا بحيث لا يمكن إهدارها بتسليمها إلى الكونت ليوقع عليها بدلاً منه، لذلك وضعها جانبًا، على أن يحتفظ بها لنفسه ويرضي الكونت بقطعة أخرى أقل. على أية حال، فإن الأسطورة تم تزويرها في وقت لاحق.

بعد وفاة الملحن المفاجئة في 5 ديسمبر 1791 عن عمر يناهز 35 عامًا()، حاولت أرملته كونستانز موتسارت (1762-1842)()، تحت ضغط الحاجة إلى إعالة طفلين صغيرين، الحصول على المال الذي وعد به الكونت من خلال التلميح إلى أن القداس كان قد أكمله فولفغانغ بالفعل قبل وفاته.

هناك شيئان لا شك فيهما: إن موتسارت لم يكمل القداس الجنائزي أبدًا، ولكن ما تركه مكتوبًا عن هذا العمل يعادل أفضل مؤلفاته. كل من حاول إكماله كان على علم بذلك. أول شخص اقترحت عليه كونستانز مثل هذه المهمة، وهو جوزيف ليوبولد إيبلير (1765-1846)()، أعاد النتيجة بعد أيام، منهكًا، دون إضافة سطر واحد. وفي نهاية المطاف، تم تنفيذ المهمة على يد شخص معين يُدعى فرانز كزافييه سوسماير (1766-1803)()، وهو عازف كلارينيت وملحن وتلميذ ومساعد لموتسارت، ووفقًا لبعض المؤرخين المتشككين، كان عشيق كونستانز ووالد الابن الثاني للموسيقار العظيم()، على الرغم من أن هذا لم يتم إثباته وربما لن يتم إثباته أبدًا().

إذ كان فرانز كزافييه سوسماير أصغر من موتسارت بعقد من الزمان، ولكن كما لو كانت لعنة، فقد انتهى به الأمر إلى الموت بمرض السل، بعد عام تقريبًا، في نفس عمر معلمه عمليًا. إن كون موزارت "مساعدًا" يعني بالتأكيد مساعدته من خلال نسخ الأجزاء الأوركسترالية من نوتات أوبراته، أو حتى في بعض الحالات تأليف التلاوات، تلك الفواصل نصف المنطوقة ونصف المغناة بين الآريات التي ربما لم يكن فولفغانغ متحمسًا لها كثيرًا. ولعل فرانز كزافييه قد قبل التحدي بإكمال القداس الجنائزي، وذلك بفضل حث كونستانزه(). وللقيام بذلك، أخذ كل المخطوطات التي تركها فولفغانغ وراءه وحاول أن يفعل شيئًا بها.

بحيث كانت بعض أجزاء القداس جاهزة تقريبًا. بدأ البعض الآخر كاملاً، ثم مع تقدم الصفحات، لم يتبق لهم سوى الخط اللحني()، بينما بقيت بقية الصفحة فارغة. كان لدى الآخرين اللحن الكامل المشار إليه، ولكن لم يكن لديهم أي شيء من الآلات الموسيقية.

بعض الأجزاء، مثل "لاكريموزا=/البكاء/الدموع" (1791)()، بعد مقدمة مثيرة للإعجاب، انقطعت فجأة (مما أدى إلى ظهور الأسطورة التي تقول إن هذه كانت آخر النوتات التي ألفها موزارت على فراش موته)(). ومن الأجزاء الأخيرة من القداس (بسبب قداس القداس الذي نعرفه بالضبط كم عددها وما هي أجزاؤها)()، لم يكن هناك شيء موجود على الإطلاق. احتفظ سوسماير بما هو مكتوب بالفعل، وقام بتنسيق ما كان مفقودًا في أسلوب القطع الكاملة وكتل موزارت الأخرى، وقام بتأليف الأقسام النهائية بنفسه().

ومن الغريب أن الصفحة الأولى من النوتة الموسيقية النهائية المكتوبة بخط اليد تحمل تاريخ 1792(). ربما بخط يد موتسارت نفسه، الذي لم يكن ليتخيل في ديسمبر/كانون الأول 1791()، وهو في الخامسة والثلاثين من عمره فقط، أنه لن يعيش حتى يوماً واحداً من ذلك العام. ربما كان ذلك بخط يد سوسماير، دون أن يدرك أن موتسارت لم يكن ليتمكن من إكمال العمل بعد وفاته. على أية حال، في حالة من الرومانسية ما قبل الرومانسية، تم تقديم القداس إلى الكونت باعتباره "آخر عمل لموتسارت"، آخر أعماله العبقرية، التي أكملها على فراش موته قبل أن تسقط عليه ذراع الموت الحديدية والعنيدة بلا هوادة، فتطفئ شعلة فنه.

ورغم علمه بهذا، حاول الكونت الاستيلاء على القداس على أي حال، وربما قام بأدائه خلال مراسم جنازة زوجته، ولكن قوة الأسطورة تعني أن العمل تجاوز ذلك وتم نشره بعد فترة وجيزة تحت اسم موتسارت، وانتقلت حيل سوسماير إلى الأجيال القادمة().

يتبع…
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 04/08/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل