تَرْويقَة: -لا أريد نورًا أكثر … -* لميغيل هيرنانديز- ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8309 - 2025 / 4 / 11 - 10:31
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

…
…
لا أريد نورًا أكثر من حضورك ليّ:
صفاءً مطلقًا، شفافيةً مستديرة،
نقاءً أعمق كيانه، كقاع النهر،
يستقر مع الوقت، ويغرق مع الدم.

ما هذه المواد اللامعة المتينة التي صنعوك منها،
يا قلب الفجر، يا قرنفل الصباح؟
لا أريد نهارًا أكثر من الذي يزفر من صدرك.
دمك هو الصباح الذي لا ينتهي.

لا نور أكثر من حضورك،
ولا شمس أكثر: مع كل غروب شمس.
لا أرى الأشياء في ضوء غير جبهتك.
الضوء الآخر هو شبح، لا شيء آخر، من خطواتك.
نظرتك التي لا تُرى تتجه غربًا أبدًا.

صفاءٌ لا ينحسر. يُلخّص جوهر
البرق الذي لا يستسلم ولا يغادر القمة.
الشباب. النظافة. الوضوح. الشفافية.
الاقتراب من أبعد النجوم من الظلام.
جسدٌ بنيّ فاتحٌ من حرارةٍ خصبة.

عشبٌ أسودٌ الأصل؛ عشبٌ أسودٌ السيين.
أشربُ سوادَ العينين، والنظرةِ البعيدة.
نهارٌ أزرق. ليلٌ صافٍ. ظلٌّ صافٍ قادم.

لا أريدُ نورًا أكثرَ من ظلِّك الذهبيّ
حيثُ تنبتُ حلقاتٌ من العشبِ الداكن.
في دمي، وفاءً لحضورك المحترق،
ليلٌ أبديّ: نهارٌ أبديّ.
…
…
*- ميغيل هيرنانديز/ قصيدة "لا أريد نورًا أكثر من حضورك ليّ".()
ميغيل هيرنانديز (1910-1942)()، شاعر وكاتب وناشطً سياسي إسبانيّ. مهم. بلا شكّ، أحدَ أفضلِ الشعراءِ الناطقين بالإسبانية. الذين خلّفهم الشعرُ الإسبانيّ. دائمًا ما تُدهشنا سيرتهُ الذاتية: في طفولته، اضطرّ إلى تركِ الدراسة، بأمرٍ من والده، ليعملَ قسًّا. هناك، يرعى الرعية، ويقرأُ بنهمٍ، ويُثقّفُ نفسه بنفسه، مُظهرًا موهبةً فطريةً في الكتابة. في هذه المناسبة نقدم لك قصيدة رومانسية غير عادية مؤثرة. إذا أخذت في الاعتبار. أنه كتبتها أثناء وجوده في السجن. بعد أن حكم عليه بالإعدام. على يد قوات فرانكو .

خلال حياته الحافلة بالإنجازات والعابرة، أتيحت له الفرصة للمشاركة في العديد من المهرجانات الشعرية، والعمل كملحق ثقافي للجمهورية الإسبانية الثانية في الاتحاد السوفييتي()، والالتقاء بشخصيات شعرية عظيمة مثل بابلو نيرودا (1904-1973)() ورافائيل ألبيرتي (1902-1999)(). كما عانى من سوء الحظ أثناء القتال على الجبهة الجمهورية في الحرب الأهلية الإسبانية وتعرض للاضطهاد على يد قوات فرانكو(). تم القبض عليه أثناء محاولته الهرب، وحكم عليه بالإعدام، وسُجن في ظروف محفوفة بالمخاطر وكان يعاني من مرض السل.

تشمل بعض مجموعات هيرنانديز الشعرية الأكثر شهرة "البرق الذي لا يتوقف”()، و"الرجل الكامن"()، ومجموعة أعمال السجن "كتاب الأغاني ورومانسية الغياب". تتناول موضوعات ميغيل هيرنانديز الرئيسية الريف والحسية والحب والموت والحبس. ويعتبر بمثابة الرابط الذي يربط بين شعر ما بعد الحرب العالمية الثانية والأعمال التي أنتجها جيل 27 المعاصر.

"لا أريد نورًا أكثر سوى حضورك ليّ"() هي واحدة من قصائده الأخيرة. التي نقدمها الأن، وهي، إلى جانب "ترانيم البصل"() و"موت العروس"()، واحدة من أجمل كتابات الشاعر. إن موضوع غياب زوجته يندرج ضمن وصف جسدها كنور حياته()، الذي أصبح غائباً وأكثر حضوراً من أي وقت مضى في حبسه.

توفي في في مستوصف السجن، إسبانيا، في 28 مارس 1942. عن عمر يناهز 31 عامًا.()

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 04/11/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل