إضاءة: موتسارت: -القداس الجنائزي الأخير- (3-3)/إشبيليا الجبوري - ت: من اليابانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8310 - 2025 / 4 / 12 - 16:05
المحور: الادب والفن
    

…تابع

وفي خطوة أبعد من ذلك، في يناير/كانون الثاني 2019()، استخدم فنيو الإلكترونيات الصينيون من شركة هواوي الذكاء الاصطناعي لإنشاء ألحان افتراضية للحركتين الأخيرتين من السيمفونية، وهي النسخة التي تم أداؤها في قاعة كادوجان في لندن في نفس العام(). لم يكن الجميع راضين. على سبيل المثال، وفقًا للمتخصص البروفيسور الألماني غييتز ريشتر، فإن "الحركات المكتملة تافهة ولا تنجح إلا في تحقيق تشابه بعيد مع موسيقى شوبرت"().

مع وجود قائمة وثائق تضم أكثر من تسعمائة عمل أصيل لفرانز بين أيدينا()، يتساءل المرء عما إذا كان الأمر يتطلب كل هذا الجهد، وما الذي يخفيه حقًا (إلى جانب الرغبة في الشهرة من جانب أولئك الذين ينفذونها)() وراء هذا الألم في مواجهة الفراغ، في مواجهة المساحة التي لم يملأها المؤلف، من أين يأتي هذا الهوس باختراع ما لا وجود له ولم يكن موجودًا أبدًا.

فمن غير المعقول أن نقوم بتأليف مقطوعة موسيقية تم كتابة لحنها بالفعل من قبل الملحن، كما حدث مع اسكتشات الحركة الأولى من السيمفونية العاشرة لبيتهوفن (التي أعاد بناءها عالم الموسيقى باري كوبر (1949-)() في عام 1988)()، ومن غير المعقول أن نخلق موسيقى جديدة من لا شيء وننسبها كليًا أو جزئيًا إلى موسيقي مشهور. ولإعادة إنتاج هذه الحركة من السيمفونية العاشرة لبيتهوفن، اعتمد كوبر على نوتات موسيقية مكتوبة بخط اليد غير منظمة إلى حد ما()، مما أثار الجدل حول ما إذا كان الترتيب الحديث مناسبًا أو، على العكس من ذلك، محافظًا للغاية(). وقد زعم الكثيرون أنه لو كان لودفيج نفسه قد أكملها، لكان قد أبدع بالتأكيد من حيث التوزيع الموسيقي بدلاً من تكرار الترتيبات المشابهة لتلك الموجودة في سيمفونياته السابقة (التي استند إليها كوبر بوضوح بعد قرن ونصف من الزمان)().

والأكثر انتهاكًا للمقدسات هو ما يسمى بـ "مشروع بيتهوفن إكس: الذكاء الاصطناعي"()، الذي تم تنفيذه في عام 2019(). نظرًا لأنه تم بالفعل العمل على رسومات الحركة الأولى، فقد تم أخذ رسومات أخرى لبيتهوفن لهذه المغامرة، في هذه الحالة للحركتين الثالثة والرابعة من السيمفونية العاشرة غير الموجودة. ولكن في عملية إكمالها، تم الاستغناء عن المساعدة البشرية، وأصبحت المهمة في أيدي الذكاء الاصطناعي. لنفترض أنه إذا كانت رسومات الحركة الأولى واسعة ومتسقة موسيقيًا، فإن رسومات الحركتين الثالثة والرابعة كانت ضئيلة وكان من الصعب جدًا منحها الشكل والمعنى(). النتيجة هي قطعتين بنكهة بيتهوفن خفيفة، والتي لتبرير أنفسهم، يقتبسون عبارات من السيمفونية الخامسة وسوناتا البيانو "مؤثرة للعاطفة"/"الحزن المؤثر"()، لكنها تغرق في أعمق مستويات الرداءة، وهي مزيج من الأغاني بلا معنى أو دافع أو رسالة(). يمكن لعلماء الموسيقى وعلماء الحاسوب أن يجمعوا الأشرطة معًا()، لكنهم لا يستطيعون إحياء عقل الفنان. بيتهوفن ليس هناك.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 04/10/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل