تَرْويقَة: -ذكرى-* لريناتا فيغانو

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8323 - 2025 / 4 / 25 - 00:07
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإيطالية أكد الجبوري

…
…

كنا أطفال الجبال
نفرح بألعاب صغيرة. ونفرح قليلًا،
إذ كان المرح والبهجة منذ الفجر
أمام بيوت صخرية
ننتظر غروب الشمس.
كانت تفرحنا لعبة رعاية المراعي،
وفرحة حصاد القمح.
كانت مراعي خضراء عارية،
مغطاة بسحب الخريف:
عند أول المطر على الأوراق،
تفوح رائحة مريرة في الغبار.
لا نعرف وجوه أي رجل. ولا
فيمن قتلونا
على أحضان أمهاتنا القتيلات.
تمنينا - وكان العالم أجمع يأمل -
أن نموت من لهيب البرق
داخل عاصفة ثلجية شديدة.
غير أن، كانت أيدي من لحم
توجه النار، وعيون مفتوحة.
لا نعرف قانون الإنسان
فيمن تبنوا البنادق
على عظامنا البريئة.
اليوم نأتي إلى مروج الذاكرة
يا غرباء الذاكرة،
لنغرق في دموع التعب
لمن ما زالوا يبكون علينا:
نحن بعمر الأرض،
شباب الفصول.
لا نعترف بأعمال الحرب
لمن جاؤوا جنودًا
ضد طفولتنا الصغيرة.
نعيش ليالٍ بلا نوم
لمن سقطت خناجرهم
في قوانا الرقيقة.
لهم نحرم أنفسنا من حياة الرجال،
ونظرة الأب وحبه.
…
…
***
*- ريناتا فيغانو/ مقتطف من:"ذكرى"()

ريناتا فيغانو (1900-1976) كاتبة وشاعرة وناشطة إيطالية.عملت ممرضة؛ خلال الحرب العالمية الثانية، شاركت في حركة المقاومة الشعبية. ضد الفاشية والغزو الألماني .
بدأت الكتابة بعمر مبكر، في الثالثة عشرة من عمرها فقط، نشرت عام 1913() أول مجموعة شعرية لها بعنوان "مقشة في زهرة"، تلتها عام 1916() "شعلة صغيرة"، لكنها لم تصل إلى الشهرة إلا عام 1949() بروايتها "أغنيس ترحل للموت"، نُشرت هذه الرواية عام 1949()، وحصلت على جائزة فياريغيو(). وهي رواية ذات طابع واقعي جديد، تُعدّ من أكثر الروايات الملهمة للمقاومة. مبنية أحداثها على قصة حقيقية عاشتها ريناتا فيغانو. خلال مقاومة الثوار ضد الفاشية والغزو الألماني، في...

كتاباتها:

من المجاميع الشعرية:
- "مقشة في زهرة"، (1913)()
- "شعلة صغيرة"، (1916)()
- "الضوء المنطفئ"، (1923)()

أعمال نثرية؛
- "عاملات الأرز". (1952)()
- "زيارة من اللقلق"، (1954)()
- "نساء المقاومة"، (1955)()
- "عرفت سيرو"، (1959))؛ و

الروايات؛
- "قصة فتاتين"، (1962)().
- "أغنيس ترحل للموت". (1949)().دار نشر إينودي (تورينو، إيطاليا)، 1967() حُوِّلت إلى سيناريو للمخرج السينمائي الإيطالي جوليانو مونتالدو (1930-2023)().

الجوائز والتكريمات:
- جائزة فياريغيو، 1949()، عن رواية "أغنيس ترحل للموت".


- توفيت في (مدينة بولونيا الإيطالية)، 23 أبريل 1976.()

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 04/25/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل