أوبرا -مأساة شتراوس- (2-4)/ إشبيليا الجبوري - ت: من الألمانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8329 - 2025 / 5 / 1 - 00:51
المحور: الادب والفن
    

… تابع

الأنفصال والفواصل والتدبير؛
وصف ريتشارد شتراوس سيناريو "الأنفصال"()، الذي تدور أحداثه في النمسا مطلع القرن العشرين، بأنه "كوميديا برجوازية"() من فصلين مع فواصل سيمفونية، وأصبح ثامن أوبرا للملحن. عُرض لأول مرة في 4 نوفمبر 1924 في مسرح شاوسبيلهاوس بدريسدن، تحت إشراف فريتز بوش (1890-1951)().

تصوّر الأوبرا، بشكل خيالي، شخصيتي ريتشارد شتراوس "روبرت ستورش" وزوجته بولين دي أهنا، المشاكسة والعصابية، "كريستين ستورش". تستند الأوبرا إلى حادثة حقيقية وقعت في حياتهما، تتعلق برسالة خاطئة وصلتهما إلى منزلهما بسبب خلط اسم شتراوس بآخر. بعد أن اعترضت زوجته الشرسة (وفسرتها خطأً)()، قفزت إلى استنتاجات خاطئة معتقدةً أن زوجها يخونها. فتقدمت بطلب الطلاق على عجل وبحماس.

لا يعود السلام الأسري تدريجيًا إلا بعد توضيح سوء فهم كهذا. لكن هذه الحادثة في "الانفصال" تُتيح فرصة لرسم صورة متعددة الجوانب وحساسة نفسيًا لامرأة تُكافح في وجودها غير المُرضي، لكنها تُعرّف نفسها من خلال دورها كزوجة حنونة لموسيقي ناجح.

قد يبدو الأمر مُذهلًا، إلا أن السيدة شتراوس، الشخصية النارية والساذجة بكل المقاييس، لم تكن على دراية بموضوع "الأنفصال" قبل العرض الأول. ولكن عندما هنأتها لوت ليمان (1888-1976) (التي لعبت دور كريستين في العرض الأول) على "هذه الهدية الرائعة لكِ من زوجكِ"()، نُقل عنها قولها: "لا أُبالي"(). كما لم تُبالِ عندما ألقت عليه نوتة البيانو لأول أوبرا له (والتي لم تكن ناجحة جدًا) "المواجهة والتحدي"، أمام أعضاء فريق التمثيل والأوركسترا.

مع ذلك، أتصور أن شتراوس راودته أفكارٌ لفترةٍ من الزمن حول كتابة أوبرا ذات طابع "سيرة ذاتية"، وأثناء عمله على أوبرا "أمرأة بلا ظلال"() - التي وصفتها زوجته بعد العرض الأول بأنها "أكبر هراء واجهته في حياتها"()- طلب شتراوس من هوغو فون هوفمانستال (1874-1929)() كتابة نصها.

ورغم رفضه الدعوة، إلا أنه أوصى بالكاتب المسرحي/الناقد، هيرمان بَهر (1863-1934)()، لهذه المهمة. لكنه رفض طلب شتراوس أيضًا، ونصحه بكتابة نصه الخاص. لذلك، امتثل شتراوس كما ينبغي، وكتب نصًا ناجحًا للغاية، وذكيًا، ومباشرًا، حيث يسهل التعرف على الشخصيتين الرئيسيتين باعتبارهما زوجين شتراوس المتشاجرين.

لذلك، رضوخًا لاحتياجات جمهور عشرينيات القرن الماضي لتجربة الأوبرا المعاصرة على المسرح، كان شتراوس في بيئته الخاصة()، ومتماشيًا مع أوبرا أرنولد شونبرغ (1874-1951)()، على سبيل المثال، "من اليوم إلى الغد"()، وهي كوميديا أخلاقية، و"أخبار اليوم"() لبول هيندميث (1895-1963)()، وهي هجاء للحياة العصرية والمشاهير والزواج.

على الرغم من النجاح الباهر الذي حققته "الفواصل" لدى الجمهور في عرضها الأول نظرًا لاشاراتها "السيرة الذاتية"() (مادة شيقة، أليس كذلك!)، إلا أن النقاد عوملوا بقسوة شديدة للسبب نفسه. مع ذلك، أشاد بول هيندميث بالعمل. ولأسف الملحن، سرعان ما أفقدت "الانفصال" رونقها.

حتى اليوم، نادرًا ما يُعرض "الأنفصال"، لكن يصعب تصديق ذلك بعد مشاهدة هذا الإنتاج الرائع والذكي والصريح من إخراج توبياس كراتزر (1980-)() (عُرض لأول مرة في دار الأوبرا الألمانية في برلين في 25 أبريل 2024)()، الذي أضفى على الأوبرا لمسةً رائعةً، مُغذيًا قصتها لعصرنا المعاصر، حيث الهواتف المحمولة جاهزة - بل وحتى الجمهور، للأسف. يا للعجب! لذلك، على مدار أكثر من 14 مشهدًا سريع الحركة، استمتع الجمهور بوجبة شهية من الفرح والمرارة والغضب، مجتمعة في حزمة واحدة كبيرة بين البطلين الجدليين: كريستين ستورش (التي غنت وأدتها ببراعة السوبرانو السويدية المولد ماريا بينجستون (1975-)())، وروبرت ستورش، الملحن والقائد الموسيقي الشهير الذي أدى دور الوصلة الألماني المولد، فيليب جيكال، الذي استمتع بالدور.

يتشاجران منذ البداية بينما يستعد زوجها للذهاب في جولة حفلات موسيقية طويلة، ويحزم حقائبه في سيارة أجرة منتظرة (والسيارات على المسرح أيضًا)، تاركًا كريستين في المنزل تدير شؤون المنزل، مما يزعجها بشدة أثناء رعايتها لابنهما الصغير (فرانزل) الذي أبدع إليوت وودروف في عزفه. إما أنه يقلد والده وهو يقود الأوركسترا أو يجلس على بيانو كبير صغير.

تشعر كريستين بالملل من زوجها، فتعترف لخادمتها آنا (التي تؤدي دورها آنا شويك) بأن... الجانب السلبي للزواج من رجل مشهور. ومع ذلك، إذ تجد نفسها حرةً ومتحررةً، تتجول بسيارتها الجديدة الأنيقة، وتصطدم بسيارة أخرى يقودها بارون لومر، ويؤديها ويغنيها بثقة مغني الوصلة البلجيكي المولد، توماس بلونديل (1982-)(). انتهازيٌّ بكل معنى الكلمة، يستغل ضعفها ووحدتها ليحاول خداعها والحصول على ألف مارك ألماني (لا يورو هنا!) لدعم طموحاته الموسيقية().
يتبع…
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 05/01/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة)

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل