تَرْويقَة: -الحزن-* لألفريد دي موسيه- ت: من الفرنسية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8331 - 2025 / 5 / 3 - 11:47
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الفرنسية أكد الجبوري
…
…
فقدت قوتي وحياتي،
وأصدقائي وفرحتي؛
فقدت حتى الكبرياء
إذ جعل عبقريتي قابلة للتصديق.

عندما عرفت الحقيقة،
ظننتها صديقة؛
عندما فهمتها وشعرت بها،
شعرت بالاشمئزاز منها.

مع أنها خالدة،
ومن عاش بدونها
على هذه الأرض لم يفهم شيئًا.

الله يتكلم، فعلينا أن نجيبه.
الخير الوحيد الذي ما زال لدي في هذه الدنيا
هو أنني بكيت يومًا ما.
…
…
***
* ألفريد دي موسيه/مقتطف من "الحزن"()

ألفريد دي موسيه (1810-1857)() كاتب مسرحي وشاعر رومانسي فرنسي، اشتهر بمسرحياته.

كتاب موسيه السيرة الذاتية "اعتراف طفل القرن" (1836)()، وإن لم يكن جديرًا بالثقة تمامًا، إلا أنه يقدم صورةً آسرةً لشباب موسيه كفرد من عائلة نبيلة، متعلم جيدًا، لكن عواطفه تحكمه في فترةٍ كانت فيها جميع القيم التقليدية تحت الهجوم. في مراهقته، تأثر بزعماء الحركة الرومانسية - شارل نوديه (1780-1844)()، وألفريد دي فينيي (1797-1863)()، وفيكتور هوغو (1802-1885)() - وأنتج أول أعماله ("قصص إسبانيا وإيطاليا". 1830). في الوقت نفسه، أصبح أنيقًا، وأحد المقلدين الباريسيين الأنيقين لبو بروميل (1778-1840)()، وانغمس في حياة مليئة بالانغماس الرغائبي والكحولي.

بعد فشل مسرحيته "ليلة البندقية". 1830)()، رفض موسيه السماح بعرض مسرحياته الأخرى، لكنه استمر في نشر المآسي التاريخية - مثل ("لورنزاشيو". 1834) ()- والكوميديا - مثل ("ليس من الضروري الوعد بأي شيء". 1836)(). كان موسيه شاعرًا بارعًا، يكتب أشعارًا ساخرة خفيفة، وقصائد تتميز ببراعة تقنية مبهرة، بالإضافة إلى كلمات غنائية، مثل ("ليلة أكتوبر". 1837)()، التي عبّرت بشغف وبلاغة عن مشاعره المعقدة.

ورغم ارتباطه بالحركة الرومانسية، إلا أن موسيه كثيرًا ما سخر من تجاوزاتها. فعلى سبيل المثال، تتضمن "رسائل دوبوي وكوتوني" (1836-1837)() هجاءً ساخرًا لامعًا وواضحًا للموضة الأدبية السائدة آنذاك. وقد ألهمته علاقة غرامية مع الشاعرة والروائية المعروفة جورج ساند(أمانتين لوسيل أورور دوبين دي فرانسويل، المعروفة باسمها المستعار جورج ساند (1804-1876))()، استمرت بشكل متقطع بين عامي 1833 و1839،() بعضًا من أروع كلماته الغنائية، كما روى في ديوانه "اعتراف"(). انتُخب عضوًا في الأكاديمية الفرنسية عام 1852().

توفي في 2 مايو 1857، باريس
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 05/03/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل