تَرْويقَة: -وجهي أسود من الوحدة-* لجوليا أوسيدا - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8337 - 2025 / 5 / 9 - 02:58
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري
…
…
وجهي أسود من الوحدة،
في عرقكِ ألمس الثلج الذي انفتح في الهواء.
تعود الإبر الجليدية تحت الشمس،
وأجد نفسي، أضيع نفسي، في الكتان المتخثر
أو في الذوبان المفاجئ
لصباح آخر:
من ذاك الصباح الذي استيقظ فيه النرجس
على روعته الزائلة.
وجهكِ الحبيب أسود من الوحدة، أود أن ألمسك؛
أجمع في ظفري وميض ذلك العرق

كما لو كنت أجمع الأيام التي أحاطت بك واحدًا تلو الأخر،
وكأني أتكلم مثلكِ.
فضلًا عن ذلك، تمردتُ بالأمل.
منزلكِ فوق اليشب والياقوت،
فوق العقيق الأبيض والزمرد،
وفوق الأعمدة السبعة الأساسية الأخرى
دون استثناء الجمشت.
حيث توقفت الرياح، من أجلكِ، في
أماكنها الأربعة.

شوارعكِ مأهولة بالوحدة. والمسافةُ البعيدة
مُخبأةٌ خلفَ أكواخٍ من الرمال.

في ليالي الصخبِ والعربدة،
والأكوابُ المقلوبةُ والصلبانُ المُشتعلة،
أخفيتَ قلبكَ تحتَ زهرةِ الغاردينيا،
والتناغمُ، عن يديكَ،
- لو عدتُ، فأينَ أعود؟ - أسكرَ الظلال.
آه. لو عدتُ،
لرسمتُ على جدارِ سجني
أسماءً زائلةً، كلماتِ
من أغنيةٍ قديمة، وهاتفًا قديمًا،
من سلكُه مقطوعٌ على صدرِ صباحٍ،
وكتابًا غيرَ مفتوح،
أبيضَ على أخضر،
وطائرًا من دربِ الإوزة.

وأيضًا ما كنت ترتديه. وجلبتَه.
وجهًا أسودَ من الوحدة.
…
…
***
* جوليا أوسيدا/ مقتطف من "وجهي أسود من الوحدة"()

ملاحظة: جوليا أوسيدا (1925- 2004)() هي واحدة من أعظم الشعراء في الأدب الإسباني. فازت بالجائزة الوطنية للشعر عام 2003، وفي عام 2021()، وفي سن 95 عامًا، حصلت على الميدالية الذهبية للاستحقاق في الفنون الجميلة. بعد حصولها على هذه الجائزة، علقت قائلة، مشيرًة إلى سنها: "ما زلت أكتب، كما كنت دائمًا. لماذا أتوقف عن الكتابة؟"() نقدم لكم "وجهي أسود من الوحدة"()، التي نُشرت في ديوانها الشعري الذي يحمل "الشباب الغريب"، عام 1962(). هناك عكس ظروفه الشخصية في مواجهة الافتقار إلى الفرص التي شعرت أنها حصلت عليها. وما زالت تمثل اليوم مطلبًا لنمو كل فرد، حيويًا وفكريًا، في الحرية.

شاعرة تأملية مبهرة، كما وصفها النقاد، كتبت عملاً شعرياً معقداً جمعته في كتاب واحد بعنوان "في الريح، نحو البحر"()، نشرته دار فانداليا في عام 2003()، والذي نالت من خلاله أعلى تقدير لهذا النوع الأدبي.

ويلي ذلك ديوان "المنطقة المجهولة" الذي فاز بجائزة النقاد للشعر عام 2006()؛ مجموعة قصصية بعنوان "ضوء على إفريز" (2008)()؛ مجموعة شعرية بعنوان "الحديث مع شجرة الزان" (2010)()؛ والمختارات "أصوات سرية قديمة" (2017)().

حصلت أوسيدا، وهي عضو في الرابطة الدولية للهسبانيين، على درجة الدكتوراه في الفلسفة والآداب من جامعة إشبيلية، حيث ولدت في عام 1925().

أصبحت أستاذة في جامعة ولاية ميشيغان (الولايات المتحدة) في عام 1965() بعد أن نالت درجة الدكتوراه في الفلسفة والادب(). عادت إلى إسبانيا في عام 1973(). هاجرت مرة أخرى بعد ثلاث سنوات إلى أيرلندا، حيث بقيت لمدة ثلاث سنوات أخرى. منذ منتصف السبعينيات، كانت تعيش في غاليسيا.

الأعمال الشعرية:
- "فراشة في الرماد"، ومجموعة "طائر الكروان الحجري. دار: أركوس دي لا فرونتيرا (قادس)"، 1959.()
- "الشباب الغريب"، مدريد، أدونيس، 1962، (مُرشحة لجائزة أدونايس).()
- "بلا أمل كبير"، مدريد، أغورا، 1966.()
- "قصائد حارة الكرز"، مدريد، أجورا، 1968.()
- "أجراس في سانسوينا"، مدريد، دولسينيا، 1977.()
- "أصوات الليل السرية القديمة"، إل فيرول، إسكيو، 1981.()
- "من درب الدخان"، إشبيليا، دار النهضة، 1994.()
- "منطقة الشفق"، جائزة النقاد الوطنية لعام 2007.()


توفيت فيفيرول، إسبانيا/ في 21 يوليو 2024 (98 عامًا).()
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 05/09/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل