قصة قصيرة -إنهم قادمون-/ بقلم مكسيم غوركي

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8333 - 2025 / 5 / 5 - 22:07
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد ونقلها عن الروسية إلى الإنكليزية الغزالي الجبوري
- ت: من الإنكليزية أكد الجبوري

نظرة موجزة؛
إنهم قادمون (1913) للكاتب الروسي العظيم مكسيم غوركي (1868 - 1936)
- نُشرت أصلاً في صحيفة ("الكلمة الروسية")، موسكو، رقم 162 (14 يوليو 1913)؛
- أعيد طبعها تحت عنوان ("أنا أحب")، في مجلة ("التنوير"). رقم 11 (نوفمبر 1913)؛ مجموعة: من أجل روسيا (يتضمن أحد عشر قصة). (سانت بطرسبرغ: الحياة والمعرفة، المجلد التاسع عشر، 1915)

النص؛
هبات الرياح القوية في خيوة [مدينة تقع في غرب جمهورية أوزبكستان، على الحدود مع تركمانستان؛ (كانت عاصمة خانية خيوة، التي كانت على خلاف مع الإمبراطورية الروسية في العقود الوسطى من القرن العشرين، حتى سيطرت عليها الأخيرة في عام 1873) اصطدمت بالجبال السوداء في داغستان (جمهورية في شمال القوقاز، تحدها بحر قزوين، وهي جزء من الاتحاد الروسي)؛ وبمجرد صدهم، اندفعوا إلى المياه الباردة لبحر قزوين، مما أدى إلى إثارة موجة متلاطمة بالقرب من الشاطئ.

ارتفعت آلاف التلال البيضاء من السطح، تدور وترقص، مثل الزجاج المنصهر الذي يغلي في مرجل ضخم. ويتحدث الصيادون عن "البحار الهائجة" للإشارة إلى التفاعل بين الرياح والمياه.

غبار أبيض، مكون من سحب بخارية، طار فوق البحر، وغطى سفينة شراعية قديمة ذات صاريتين؛ كان قادماً من بلاد فارس، من نهر سفيد رود، وكان متجهاً إلى أستراخان، ومعه شحنة من الفواكه المجففة: الزبيب، والمشمش المجفف، والخوخ. وكان على متن السفينة مائة صياد - أشخاص مصيرهم "في يد الله" - جميعهم من غابات نهر الفولجا العلوي؛ رجال أصحاء، أقوياء، مدبوغون بالرياح الحارقة، متصلبون بمياه البحر المالحة، ولحى طويلة: حيوانات نبيلة. لقد كسبوا أموالهم الطيبة، وكانوا سعداء بالعودة إلى المنزل، وكانوا صاخبين للغاية على سطح السفينة.

تحت رداء الأمواج الأبيض، كان جسد البحر الأخضر ينبض ويتنفس؛ اخترقت السفينة الشراعية مقدمتها الحادة، مثل المحراث الذي يحرث الحقول، وغرقت حتى حافة السفينة في ثلوج رغوتها المتعرجة، ونقعت الشراع الأمامي بمياه الخريف الجليدية.

على الأشرعة، منتفخة مثل البالونات، صرير البقع؛ صرير الساحات؛ كانت الحبال مشدودة للغاية، وكانت تصدر صوتًا لحنيًا. كان كل شيء متوترًا، وانطلق في رحلة متهورة. وفي السماء كانت السحب تتدفق بعنف وكانت شمس فضية تشرق بينها؛ كان هناك تشابه غريب بين البحر والسماء: حتى السماء بدت وكأنها تغلي.

مع صفيرها العنيف، حملت الريح أصوات الرجال، وضحكاتهم العميقة، وأجزاء من أغنيتهم إلى البحر؛ كانوا يغنون لفترة من الوقت، لكنهم لم يتمكنوا من تنسيق أصواتهم بشكل متناغم: كانت الرياح تقذف غبارًا مالحًا ناعمًا في وجوه المغنيين، وفي لحظات معينة فقط يمكن سماع صوت أنثوي ممزق، يرتفع ببطء وبحزن:
مثل ثعبان ناري…

انبعثت رائحة حلوة كثيفة من المشمش المجفف الجميل، ولم تتمكن حتى رائحة البحر القوية من إخفائها.

وكانوا قد تركوا خلفهم بالفعل أوتش كوشا (الرأس الواقع في جمهورية داغستان، على الشاطئ الغربي لبحر قزوين]؛ وسوف يمرون قريبا بجزيرة الشيشان؛ هذه هي الأماكن التي كانت معروفة للروس منذ زمن طويل:
كان محاربو كييف ينطلقون من هناك في حملاتهم ضد طبرستان [منطقة تاريخية في شمال بلاد فارس، على حدود بحر قزوين). على الميناء، في اللون الأزرق الخريفي الصافي، ظهرت جبال القوقاز المظلمة لفترة وجيزة ثم اختفت عن الأنظار.

كان يجلس عند قاعدة الصاري الرئيسي، واضعًا كتفيه العريضتين عليه، شاب ضخم البنية؛ كان يرتدي قميصًا قماشيًا أبيض وسروالًا فارسيًا أزرق؛ لم يكن له لحية أو شارب؛ كانت شفتيها سميكة وممتلئة، وكانت عيناها الطفوليتان زرقاء اللون، مشرقة للغاية، مملوءة بفرح الشباب. كانت ساقيه متباعدتين على سطح السفينة، وعلى ركبتيه كان يستريح قاطع سمك شاب، طويل القامة وقوي مثله. كانت الفتاة مليئة بالنمش، وبشرتها منزعجة من الرياح والشمس، ولها حواجب سوداء، سميكة وكبيرة مثل أجنحة السنونو، وعيناها نصف مغلقتين من النوم. كان رأسها يتدلى ببطء من ساقي الصبي، وبين طيات بلوزتها الحمراء المفتوحة الأزرار ارتفعت ثديين ثابتين، وكأنهما منحوتان من العاج، مع حلمات عذراء رسمت الأوردة حولها زخارف عربية زرقاء.

استقرت ذراع الصبي الطويلة الملتوية على صدر الفتاة الأيسر، وبيده العريضة المصنوعة من الحديد الزهر، داعب جسدها الممتلئ بجدية؛ وفي يده الأخرى كان يحمل إبريقًا من النبيذ السميك: سقطت بضع قطرات ذات لون أرجواني على الجانب الأبيض من قميصه.

أحاط بهم الرجال حسدًا؛ وبعيون متلهفة شعروا بالفتاة مستلقية هناك، ممسكة بقبعاتهم حتى لا تحملها هبات الرياح بعيدًا، وتلف نفسها بملابسها. خلف السفينة، على الجانب الأيمن والميناء، كانوا يراقبون الأمواج الخضراء المشعرة؛ وفي هذه الأثناء، انزلقت السحب عبر السماء المتنوعة، وأطلقت طيور النورس الشرهة صرخاتها، وبدا أن شمس الخريف ترقص على المياه الرغوية: تارة تغطيها بظلالها الزرقاء، وتارة تضيء أحجارها الثمينة.

كان الجميع على متن السفينة يصرخون ويغنون ويضحكون. على كومة من الأكياس كانت هناك قربة كبيرة من نبيذ كاخيتي [منطقة شرق جمهورية جورجيا القوقازية]، وكان يتجمع حولها بعض الرجال الضخام ذوي اللحى الطويلة. كان المشهد يحمل في طياته طابعًا أسطوريًا قديمًا: فقد جعلنا نفكر في عودة ستيبان رازين (ستيبان تيموفيفيتش رازين، 1630-1671، دون قوزاق، زعيم الانتفاضة الشعبية عام 1670) من حملته إلى بلاد فارس.

كان البحارة الفرس، الذين يرتدون اللون الأزرق، ويتمتعون بعظام نحيلة مثل الإبل، ويظهرون أسنانهم اللؤلؤية بكل ود، يتأملون فرحة الروس: في عيون هؤلاء الرجال القادمين من الشرق، كانت الابتسامات الغامضة تتألق بشكل خافت.

توقف رجل عجوز صامت، ذو أنف منحني، ووجه أشعث، متعب من الرياح، مثل وجه الساحر، عندما مر بالشاب والمرأة، ورفع رأسه بطاقة لا تليق بعمره، وصاح:
- من أجل الصراخ بصوت عالٍ! ماذا تفعل مستلقيا هناك؟ وقح! ولكنك نصف عارية!

لم تتحرك المرأة، ولم تتكلف حتى بفتح عينيها، فقط شفتاها ارتعشتا قليلاً؛ وفي هذه الأثناء، تمدد الصبي، ووضع الإبريق على سطح السفينة، ووضع يده الأخرى على صدر المرأة، وقال بتصميم:
- ما الأمر ياكيم بتروف؟ هل انت غيور؟ هذا أسوأ بالنسبة لك! اخرج من هنا! العسل لا يُصنع لفم الحمار…
- رفع يديه الكبيرتين، ووضعهما على صدر المرأة، وأضاف منتصراً—: سوف نرضع روسيا بأكملها!
في تلك اللحظة ابتسمت المرأة ببطء وبدا كل شيء - السفينة الشراعية والرجال - وكأنه يتنهد من حولها، وكأنه يرتفع مثل الصدر؛ ثم ضربت موجة جانب القارب، وتناثرت قطرات من الملح على الجميع، بما في ذلك المرأة. ثم فتحت عينيها الداكنتين نصف فتح، وألقت نظرة ودية على الرجل العجوز، والشاب، والجميع، وغطت نفسها بهدوء شديد.

- لا حاجة! - قال الشاب وهو يأخذ يدها بعيدًا. دعهم ينظرون! لا تقلق…

في المؤخرة، كان الرجال والنساء يعزفون لحنًا راقصًا؛ غنى صوت شاب مسكر بحيوية ولكن بشكل مفهوم:
أنا لا أحتاج إلى ثرواتك على الإطلاق،
أغلى منهم حبيبي…

صدى صوت الكعب على سطح السفينة؛ صرخ أحدهم مثل بومة ضخمة؛ مثلث رن بشكل رقيق؛ سمعنا صوت زاليكا (آلة النفخ الروسية التقليدية) (شعب من أصل مغولي موجود في منطقة الفولجا السفلى منذ القرن السابع عشر)، وفي ذروة الصوت ارتفع صوت أنثوي استفزازي:
الذئاب تعوي في الحقول:
هل يمكن أن يكون الجوع هو الذي يضغط عليهم؟
يمكنهم أن يلتهموا حمي:
من المؤكد أنها ستكون لدغة جيدة!
وكان الناس يضحكون بصوت عال، وصاح أحدهم بصوت يصم الآذان:
- ماذا يقول الأصهار؟
زرعت الريح ضحكات احتفالية في البحر.

قام الشاب بتغطية المرأة بتنورة الأرمياك [معطف روسي تقليدي مصنوع من قماش خشن، بغطاء للرأس وبدون أزرار]، وقال دون أن يرمش بعينيه المستديرتين الشبيهتين بعيني الطفل، وهو ينظر إلى الأمام مباشرة:
- بمجرد وصولنا إلى المنزل، كل شيء سيكون رائعًا! أوه ماريا، سوف ترى كيف تسير الأمور بشكل جيد بالنسبة لنا!
طارت الشمس بأجنحة من نار نحو الغرب؛ طاردته السحب، لكنها لم تلتقطه، واستقرت على القمم الثلجية فوق التلال السوداء للجبال.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: طوكيو ـ 05/05/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات