حديقة الأزهار ناعمة - هايكو - التانكا / أبوذر الجبوري - ت: من اليابانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 7936 - 2024 / 4 / 3 - 09:44
المحور: الادب والفن
    

1-
حديقة ازهار
ناعمة ولامعة
تهب الرياح.
إنها بشرة باردة بعض الشيء
أمشي في غروب الشمس

2-
الشفاء والتلقي
في الشيخوخة
كان ياما كان.
كأنني سأبكي
ينتشر في السماء

3-
ربيع غائم -
الاحتفال بالزهور
احصل الزفير على البداية.
تتفتح الزهرة للمرة الأولى
المساء لا يختفي

4-
أين الفصول الأربعة
نحن ذاهبون للنوم
القمر ضائع.
تعرق النسيم
عطلة نهاية أسبوع باردة

5-
سرب طيور مهرجان الربيع
اصطاد النسيم العاصفة.
للأفق هذا بقايا كثيرة.
انال الورد على عطلة الربيع.
أسرح مع نفسي

6-
اليوم حافل مع البحر
تأكدت أنها قطرة الندى.
إزهار الكرز متفتحة.
اشم على بداية البحيرة
أنظر الضفدع على زهرة اللوتس
7-
نظرت به.
طائر البلشون الفضي
حصلت على نظرة الدفء فاترة.
اشعرني مبادرتي فضفاضة
ابتسمت إلى الزهور

8-
في مطر الربيع
دعونا نتبلل
على زاوية المدينة.
حديقة الازهار ناعمة
الفراشة على الحائط

9-
مع التزهر واشعة الشمس
وصلت الفراشة
إلى الأرجوحة.
وقت الإزهار الربيعي
الخطى مرتبطة ببعضها البعض

10-
ها هو الفجر -
دع الأزهار تستيقظ
الندى يوقظ الفراشة.
في هذا الوقت. الآن
اتهيأ سعيدا بعمل قهوة الصباح.

11-
جرفت الأوراق -
فقط حملت القوارير المزهرة
اقربها عني.
أشعة الشمس تتمكن من المرور
كن واثقا من نفسك

12-
هل هو النسيم منعش؟
الماء للتهدئة حتى الشفاء
في الحديقة.
في خطوات؛ تأملت العاصفة؛
خطوة - خطوة

13-
رفعت الأشجار البراعم.
غيوم الربيع -
أذهب لإعطاء الماء.
عش عصفور وديع؛ يغير التغريدة
فليستيقظ الجميع

14-
تنسحب الغيوم -
يعود الطقس البارد
أنها زهور ساكورا.
براعم ضعيفة
أساندها. أنني أنتظر بصبر

15-
اللحاق بالريح
ثلاثة ياردة باردة وأربعة دافئة
انها في القلب.
ما بلك بما هم ضعفاء
دعونا نذهب إليهم. بدفء.

طوكيو/ 4/2/2024
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 4/03/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل