لتشرين شهداء مزدهرة / إشبيليا الجبوري - ت: عن الفرنسية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 7932 - 2024 / 3 / 30 - 02:47
المحور: الادب والفن
    

إلى شهداء وجرحى وسجناء تشرين الأبطال

شهداء تشرين؛ الجمعة الحزينة
اليوم؛ يوم الغضب
يوم الجمعة العظيمة. يوم الأحزان المزهرة
السماء توعدني النظر إليها بازدهار
ترسل لي باقة أمطار تتفقدني
بغصة مغلقة.
أتفقد العتمة بشمعة تهزل نفسها. بهبوط دائم.
حتى الأنهار التي تجعلني أنظر إلى الأعماق
تضيع ضحكتها على فمه
وهنا الصورة للصليب بدون تعديل
من الشجر الذي أنتمى إليه
عندما يأخذني المطر بين ذراعيه
حيث السماء والعتمة
يهمس لي بحزن. سعي السعادة.
حيث أرى الأنهار باللون المخضر
والمطر باللون الوردي
ليقول لي كلمات محبة
بفطرة كلمات الاحبة اليومية
وهذا الامل يجعل لي شيئا قرب القمر
حين دخل ضوءه النهر في قلبي
شريحة من الماء
بأن أعرف السبب للصمت
إنه يجلي القلب أكثر
هو من أجلنا، ونحن من أجله تحت السماء
قال لي، أقسم ذلك مدى السماء
والرغيف الحر. الكرامة بمجرد أن أراه
لذلك أشعر بداخلي "شهداء تشرين"
أعواد مشنقة قلبي الذي ينبض
ليالي الحرية؛ احلام الحب التي لا تنتهي
ساحة التحرير؛ سعادة الشهداء العظيمة
حيث تأخذ مكانها
المشقة والأمل. حيث الأحزان تتلاشى
سعيدة "التوكتوك الفذ”، من دم يوم سعيد للموت
عندما يأخذني بين ذراعيه
وأنت تهمس لي برفقة
هذا اليوم الحزين - يوم الجمعة العظيمة -
أرى الحياة باللون الوردي
أرى خيام الطبابة من عمق جرح الشهيد
وأنت من علو "الصليب"
دمك يصقل بنا حكمة "الكلمة"
تقول لي كلمات حب
كلمات الفطرة اليومية
كلمة الحرية العظيمة؛
وهذا يجعل الساحات والاناشيد؛ لي شيئا
فرح. حزن. لطم متجدد
مصائب أحرار الشهداء الأبطال
الدم لقد دخل في قلبي
شريحة شهداء تشرين أبطال من السعادة
أعواد صليب جديدة كل لحظة
نصرخ بأنين. ونصمت بألم.
أمشي نحوك. بعيدا وطويلا
بأن أعرف السبب
هذه الأسلاك على رأسك الخالد
أرفع ضفائري مشدودة أقطابها. على رأسي
وأصرخك؛ الحزن إنه أنت؛ من أجلي، وأنا من أجلك تحت السماء
قال الشهداء لي، أقسم ذلك بالمحبة مدى الأنهار
و الأشجار بمجرد أن أراك "ساحة تحرير"
لذلك الميادين أشعرها بداخلي
قلبي إلى "التوكتوك" الذي ينبض
لشهداء تشرين الأبطال
في هذا اليوم؛ يوم الجمعة الحزين
يوم الجمعة العظيم.
الغصة مغلقة. سيدنا المسيح.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 3/30/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن	حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل