120 عامًا على الميلاد الشاعر التشيلي بابلو نيرودا./ إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 7926 - 2024 / 3 / 24 - 11:21
المحور: الادب والفن
    

أختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: عن الإسبانية أكد الجبوري

"ربما كانت واجبات الشاعر هي نفسها دائمًا في التاريخ." كان شرف الشعر هو النزول إلى الشوارع، والمشاركة في هذه المعركة وفي المعركة الأخرى. ولم يفزع الشاعر عندما وصفوه بالمتمرد. الشعر انتفاضة. ولم يهان الشاعر لأنهم وصفوه بالمخرب. الحياة تتجاوز الهياكل وهناك رموز جديدة للروح. من كل مكان تنبت البذار. كل الأفكار غريبة. نتوقع تغييرات هائلة كل يوم. نحن نعيش بحماس طفرة النظام البشري: الربيع تمرد." (بابلو نيرودا)

في مناسبة يوم الشعر العالمي، تعال وتعرف على أحتفائة مضافة أخرى. 120 عامًا على ميلاد الشاعر التشيلي بابلو نيرودا (1904 - 1973). . بأهم شاعر في القرن العشرين باللغة الإسبانية: بابلو نيرودا!

نشارككم سلسلة من النصوص الأصلية التي تمثل الصداقة والإعجاب المتبادل بهذه القيمة الرفيعة. التي يكرمنا بها الشاعر. للجميع. بهذه المناسبة. في يوم الشعر العالمي نقرئها معا. وأمام العالم لأنها بدأت بتكريم ذاكرتنا الشعرية. داخل نفسها.

تعتبر تجربة نيرودا الشعرية فريدة من نوعها، فهي العودة بالزمن إلى الوراء لتجد نفسك تردد إبداعا شعريا مع المساحة التي ألهمت الشاعر، مكان مليء بالأشياء الغريبة والأعمال الفنية واللوحات والمجموعات التي ستذهلك أفاقها.

نحتفل في عام 2024 بمرور؛
- 100 عام على صدور كتاب "عشرون قصيدة حب وأغنية يأس"، كتاب شعر الحب الأكثر شهرة في العالم؛ نحتفل أيضًا بمرور
- 70 عامًا على "قصائد العناصر"؛
- 50 عامًا من "الذكريات الكاملة”؛ و
- 50 عامًا من "كتاب الأسئلة"؛
– 60 عامًا من "نصب إيسلا نيجرا التذكاري/الجزيرة التذكارية السوداء”؛
-50 عامًا من الكتب التي صدرت بعد وفاته: "البحر والأجراس"؛ "حديقة الشتاء"؛ "القلب الأصفر"؛ "2000" ؛ "كتاب الأسئلة"؛ "المرثية/الاختيار" و"عيوب مختارة"
احتفل بقرائتها معنا. في اليوم العالمي للشعر. من أجل مزيد من الدفء. قصائد بابلو نيرودا. إليكم!


"فليستمر الشعر في جلب الحب والنضال والأمل والسعادة إلى تياره. ولتطرد الحرب والبؤس والجهل والعزلة من الحياة. "فليملك السلام والثقة والحرية والأخوة والجمال على الأرض." (بابلو نيرودا، القرن، 1954)


1- لا يزال
اليوم هو اليوم الأكثر أهمية، اليوم الذي جلبه
الوضوح اليائس الذي مات
ولا يعلم الرابضون:
كل شيء يجب أن يبقى بيننا،
اليوم، بين الجرس الخاص بك
وسري.

اليوم هو الشتاء الواسع للمنطقة المنسية
مع وجود صليب على الخريطة وبركان في الثلج
يأتي لرؤيتي، ليعيدني، ليعيد لي الماء
انهار على سقف طفولتي.
اليوم عندما بدأت الشمس بأذنيها
لتحكي أوضح وأقدم قصة
مثل السيف سقط المطر المائل،
المطر الذي يقدره قلبي المر.

أنت يا جميلتي، لا تزالين نائمة في أغسطس،
ملكتي، زوجتي، امتدادي، الجغرافيا،
قبلة الطين، آلة القانون التي تغطي الجمر،
أنت يا ملابس أغنيتي العنيدة
اليوم تولد من جديد من جديد وبماء أسود
من السماء تربكني وتجبرني:
يجب أن أستعيد عظامي في مملكتك،
لا يزال يتعين علي توضيح واجباتي الأرضية.

2- أنا جائع لفمك
أنا جائع لفمك، صوتك، شعرك
وأمضي في الشوارع دون غذاء، هادئًا،
الخبز لا يحتضني، الفجر يكسرني،
أبحث عن صوت قدميك السائل في النهار.
أنا جائع لضحكتك الزلقة،
من يديك لون الحظيرة الهائجة،
أنا جائع للحجر الشاحب لأظافرك،
أريد أن آكل بشرتك مثل اللوز السليم.
أريد أن آكل البرق المحترق على جمالك،
الأنف السيادي للوجه المتكبر،
أريد أن آكل الظل الزائل لرموشك
وأنا جائع آتي وأذهب لأتنشق الشفق
أبحث عنك، أبحث عن قلبك الدافئ
مثل (النمر الكوجر) أسد الجبال في عزلة تتخلص منه.

3- السوناتة الثالث عشر
إذا توقف صدرك يومًا ما،
إذا توقف شيء ما عن الاحتراق في عروقك،
إذا خرج صوتك من فمك دون أن يكون كلمة،
إذا نسيت يداك أن تطير وتغفو،
ماتيلدا، عزيزتي، اتركي شفتيك نصف مفتوحتين
لأن تلك القبلة الأخيرة يجب أن تستمر معي،
يجب أن يبقى بلا حراك إلى الأبد في فمك
لكي يرافقني أيضًا في موتي.
سأموت وأنا أقبل فمك البارد المجنون
واحتضان الكتلة المفقودة من جسدك،
وتبحث عن نور عينيك المغمضتين.
وهكذا عندما تستقبل الأرض عناقنا
سوف نصبح مرتبكين في موت واحد
لتعيش إلى الأبد أبدية القبلة.

4- مصاهرة
وليس القلب المقطوع بالزجاج
في هواءٍ من الأشواك،
ولا المياه الفظيعة التي تظهر في الزوايا
من بيوت معينة، ماء كالجفون والعيون،
هل يمكن أن تحمل خصرك في يدي
عندما يرفع قلبي أحشائه
نحو خيط الثلج الذي لا ينقطع.
روح ليلة السكر
من التيجان،
مستردة
دماء البشر، قبلاتك
يمنعونني
وضربة ماء بحطام البحر
ضرب الصمت الذي ينتظرك
يلتف حول الكراسي البالية، ويلبس الأبواب.
ليالٍ ذات محاورٍ واضحة،
المباراة، المادة، فقط
صوت، واحد فقط
عارية كل يوم.
فوق صدرك واقفًا،
على رجليك من الصلابة والماء،
عن البقاء والفخر
من شعرك العاري
أريد أن أكون يا حبيبتي قد ألقيت الدموع بالفعل
إلى سلة الشخير حيث تتراكم،
أريد أن أكون حبيبي بمقطع لفظي فقط
من الفضة المحطمة، نصيحة واحدة فقط
من صدرك الثلجي.
لم يعد ممكنا، في بعض الأحيان
الفوز ولكن بالسقوط
لم يعد ممكنا بين كائنين
ارتعش، المس زهرة النهر:
خيوط الرجل تأتي مثل الإبر،
الإجراءات والأجزاء والقطع,
العواصف المرجانية المثيرة للاشمئزاز
وخطوات خشنة على السجاد
من الشتاء.
بين الشفاه والشفتين هناك مدن
من رماد كبير وقمة رطبة،
قطرات متى وكيف، إلى أجل غير مسمى
الدورة الدموية:
بين الشفاه والشفاه مثل الساحل
من الرمل والزجاج، تمر الرياح.
لهذا السبب أنت لا نهاية له، التقطني كما كنت
كل الجدية، طوال الليل
مثل المنطقة، حتى تحصل على الخلط
مع الخطوط الزمنية.
المضي قدما في الحلاوة،
تعال بجانبي حتى الرقمية
أوراق الكمان
اصمت حتى الطحالب
الجذر في الرعد، للفوز
اليد واليد تنزل الجذور.


5-المرأة والكلاب-
أتذكر امرأة متعبة في ليما
ظل بورديوسيرا الذي تجمع
كلب لكلب مثل ثمرة بطنه.
لقد كانوا كلابًا ضالة وحيوانات
الملون، الدمامل السوداء، أبناء حزن
سمعوها على الأرض ولعقوا يدها
شاكرا صفعة
هارابو أفضل، عظمة بسيطة.
امرأة تجلس في الساحة
وخياط الفجر والغسق للحرارة
الرطب والحزن من كلابهم.

6- الثقة بصوت عالٍ
أنا أنتمي إلى طائفة عاطفية،
إلى وطنٍ سئم أحزانه،
إلى أرض تبلغ أزهارها ذروتها في المساء،
لكني أحب مصائبي
لدي كبريائي، أعطي الحياة تحت هذه السماء الفانية
وأنا مثل سفينة تتقدم إلى جزيرة من نار.
أنا أنتمي إلى كثير من الناس وأنا حر،
أنهض كالفجر من آخر ظلمة،
ألد حقلاً واسعًا من الصمت والذهب،
شمس جديدة، نعيم جديد، مظهر إمبراطوري
الذي يقع بعد ساعات في سرير الكوابيس.
أنا أكتب، كما ترى، وأركض في الشوارع،
الاحتجاج وسحب صراصير السخط
التي تكون في بعض الأحيان أجنحة على القدمين،
ريش في مهب الريح يندفع باللون الأزرق الداكن،
لكن يمكنني أن أبقى ساكنًا، أستطيع أن أستسلم،
يمكن أن أشعر مثل أي شخص بخوف رهيب،
لأنني أرتكب الأخطاء وأفتقر إلى الهواء
كم أفتقد الخطيئة، والخبز، والضحك، وأشياء كثيرة.
الوقت لا هوادة فيه مثل عدد متزايد
وأنا أفهم أنه يضاف إلى جبهتي، في يدي،
على كتفي مثل العبء
أو أمام عيني مثل فيلم حزين على نحو متزايد،
وأنا أنتمي للزمن، للوثائق، لعرقي وبلدي،
وعندما أقول ذلك على الورق، عندما أعترف بذلك،
أريد أن يعرف الجميع والبكاء معي.


7- تجوال
في بعض الأحيان أتعب من كوني رجلاً.
صادف أنني دخلت إلى محلات الخياطة والمسارح
ذابلة، لا يمكن اختراقها، مثل بجعة محسوسة
الإبحار في ماء الأصل والرماد.
رائحة مصففي الشعر تجعلني أبكي بصوت عالٍ.
أريد فقط كسر الحجر أو الصوف،
أريد فقط ألا أرى المنشآت أو الحدائق،
لا بضائع ولا نظارات ولا مصاعد.
لقد سئمت من قدمي وأظافري
وشعري وظلي.
في بعض الأحيان أتعب من كوني رجلاً.
سيكون لذيذًا بالرغم من ذلك
تخويف كاتب العدل بقطع الزنبق
أو قتل راهبة بضربة في الأذن.
سيكون لطيفا
ضرب الشوارع بسكين أخضر
والصراخ حتى الموت.
لا أريد أن أبقى في الظلام،
متذبذب ، امتدت ، نعسان ،
إلى الأسفل، في أحشاء الأرض الرطبة،
الاستيعاب والتفكير، وتناول الطعام كل يوم.
لا أريد لنفسي الكثير من المصائب.
لا أريد الاستمرار من الجذر والقبر،
تحت الأرض وحدها، قبو مع الموتى
مرعوبًا ، يموت من الحزن.
ولهذا السبب يوم الاثنين يحترق مثل النفط
عندما يراني أصل بوجه السجن،
وهو يعوي في مساره كإطار مجروح،
ويعطي خطوات الدم الساخن في الليل.
ويدفعني إلى زوايا معينة، إلى بيوت رطبة معينة،
إلى المستشفيات حيث تخرج العظام من النافذة،
لبعض محلات الأحذية التي تفوح منها رائحة الخل،
إلى الشوارع زاحف مثل الشقوق.
هناك طيور ملونة بالكبريت وأمعاء فظيعة
معلقة على أبواب البيوت التي أكرهها،
هناك أطقم أسنان منسية في وعاء القهوة،
هناك مرايا
كان عليهم أن يبكون من الخجل والخوف،
هناك مظلات في كل مكان، وسم، وسرّة.
أمشي بهدوء، بعينين، بحذاء،
مع الغضب، مع النسيان،
الخطوة ومكاتب مفترق الطرق ومخازن العظام،
والباحات حيث تتدلى الملابس من السلك:
سراويل داخلية ومناشف وقمصان تبكي
الدموع القذرة البطيئة.

8- السادس

في كل ما أتحدث عنه هناك خوف،
هناك فراء قطة صامت على الأرض،
هناك القليل من الصور والذباب والسكاكين
والنعمة الحلوة في لعابها.
تسمع الأم القادمة مع الملاحقين لها
لإله الصحة في سيارته الشمعية
ولا يزال هناك في النوافذ تلك المنشطات
افتح غرفة نوم السلام الداخلي الخاصة بك،
سحر الشعر السحري.
العقدة الدبوس الميت.
هناك خوف غامض عندما يتوقف شيء ما أو الستائر
يرقصون بجوار النفوس القريبة.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 3/24/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات