أسفار دوستويفسكي الخمسة/ شعوب الجبوري - ت: عن الألمانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 7923 - 2024 / 3 / 21 - 22:25
المحور: الادب والفن
    

أسفار دوستويفسكي الخمسة؛ "الجريمة والعقاب" (1866)، و"الأبله" (1866)، و"الشياطين" (1872)، و"المراهق" (1875)، و"الأخوة كاراماسوف" (1880). لماذا أسفار موسى الخمسة؟ قياسًا النظر على "الأخوة كاراماسوف" (1880). أسفار موسى الخمسة: وفقًا لبيانات الكتاب المقدس، تم إملاء النص على موسى من قبل الله، وأعمال دوستويفسكي حكيمة للغاية، وفي بعض الأحيان، من الصعب أن نفهم أن هذه الروايات كتبها رجل ولم تمليها عليه قوة من أعلى.

1. "الجريمة والعقاب" هي واحدة من أكثر أعمال دوستويفسكي تعقيدًا. إنها رواية إشكالية وأيديولوجية لم يسبق لها مثيل في الأدب الروسي أو العالمي. حاول دوستويفسكي حل المشاكل الاجتماعية والدينية والأخلاقية والفلسفية فيها. وكما أشار دوستويفسكي، فإن روايته هي رواية نفسية لجريمة واحدة ارتكبها روديون راسكولنيكوف، وهو طالب فقير قتل امرأة مسنة مهتمة. ومع ذلك، فإن الرواية لا تدور حول جريمة عادية، وراسكولنيكوف ليس مجرد قاتل. إنها جريمة "أيديولوجية"، والقاتل مفكر إجرامي، وفيلسوف قاتل.

2. الأبله، مسرحية حاول فيها دوستويفسكي تحقيق حلمه: أن يكتب كتابًا عن شخص طيب. استغرق إنشاء هذا الكتاب عامين. في عام 1868، عندما كان العمل نصف مكتمل، أرسل دوستويفسكي رسالة إلى مايكوف، وصف فيها مبدأ الرواية: "لقد كانت فكرة تعذبني لفترة طويلة، لكنني كنت أخشى أن أصنع رواية منها". لأن الفكرة صعبة للغاية وغير جاهزة لها، الفكرة مغرية جدًا وأنا أحبها. هذه الفكرة هي تصوير شخص رائع تمامًا. وفي رأيي أنه ليس هناك ما هو أصعب من ذلك، خاصة في عصرنا هذا" (1). في الواقع، في مجتمع الأشخاص "الطبيعيين"، المهووسين بالجشع والعواطف المدمرة، فإن الأمير ميشكين هو أحمق. في عالم تطغى فيه أفكار الناس غير النقية على الجمال، فإن مثل هذا البطل لا يمكن الدفاع عنه. لكن "الجمال سينقذ العالم!"، يقول دوستويفسكي من فم الأمير ميشكين، ويضيء العالم"(2).

3. "الشياطين". إنها إحدى روايات دوستويفسكي الأكثر تسييسًا، وكتبت عن صعود الحركات الإرهابية والراديكالية بين المثقفين المنشقين الروس. تستند الحبكة إلى حدث حقيقي هز روسيا الفكرية بأكملها في سبعينيات القرن التاسع عشر: "قضية نيتشايف". الثوار، وهم أعضاء في دائرة مؤامرة صغيرة، قتلوا رفيقهم الذي قرر "التقاعد". لكن دوستويفسكي لا ينوي تقديم صورة موضوعية دقيقة لما حدث. عمله أعمق بكثير. في مأساة روسية خاصة ومعزولة، مع الإشارة إلى تحركات خارجية.

4. "المراهق" (1875). إنها رواية ستظل حبكتها معاصرة دائمًا. وهو يشرح بالتفصيل تكوين الشخصية والوضع الحيوي لشاب يبلغ من العمر 19 عامًا، يدعى أركادي دولغوروكي، والذي لم يعد مراهقًا، ولكنه ليس بالغًا أيضًا. على الرغم من أن الكتاب يسمى "المراهق"، إلا أن أركادي نفسه لا يتفق مع فكرة دوستويفسكي. ويظل يطرح السؤال على من حوله: "أي نوع من المراهقين؟". هل ما زالوا ينموون بعد سن 19؟ (3) أركادي هو الابن غير الشرعي لمالك الأرض. وعندما يحلم، من ناحية، بالثروة والمكانة والحياة بلا هموم، من ناحية أخرى، تضغط عليه وصمة العار لكونه "الابن السيئ". وفي خضم الصراع مع النفس، تبرز أيضًا مسألة العلاقة بين الأب والابن. "المراهق" هي رواية يتم فيها تقديم قضايا تقرير المصير للمراهقين من خلال معرفة رائعة بعلم النفس البشري والتي سيرى أي شخص، حتى البالغ، انعكاسها عن غير قصد في صورة أركادي.

5. "الأخوة كاراماسوف". هذه الرواية تكمل أسفار موسى الخمسة. لكن في الحقيقة، هذه الروايات الخمس هي في الواقع رواية عظيمة. رواية فكر فيها دوستويفسكي وكتبها طوال حياته. اجتمع هنا جميع أبطال أعمالهم وهم يلعبون أدوارهم التي يسهل التعرف عليها. كل هؤلاء الأبطال من مختلف الأعمال اجتمعوا في صفحات رواية ليودعوا مؤلفهم، لأن دوستويفسكي سيموت بعد شهرين من نشر الرواية. أصبح هذا العمل موضوعًا لتفسيرات فلسفية وتحليلية نفسية متناقضة في القرنين العشرين والحادي والعشرين (4). وبعد شهرين من وفاة دوستويفسكي، سيقوم ثوري بولندي، عضو في المنظمة الإرهابية الثورية السرية "إرادة الشعب"، بقتل القيصر ألكسندر الثاني. إذن، ما علاقة الإسكندر الثاني باغتياله؟ هل تعتقد أن وصف دوستويفسكي لمقتل فيودور كاراماسوف كان محض صدفة؟
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 3/21/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل