رواية -أراك في أغسطس- /للكاتب غابرييل غارسيا ماركيز ت: عن الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 7921 - 2024 / 3 / 19 - 00:12
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري ت: عن الإسبانية أكد الجبوري

ومضة مدخل لرواية الكاتب والصحفي الكولومبي والحائز على جائزة نوبل (1982) غابرييل غارسيا ماركيز( 1927 - 2014)

أسعدتم القراء! تمر قريبا ذكرى مرور 10 أعوام على وفاة غابرييل غارسيا ماركيز، الحائز على جائزة نوبل في الأدب عام 1982. هذا المنشور مخصص لتذكر أعمال العبقرية الكولومبية بعد 10 سنوات من ذلك في 17 أبريل 2014، عندما رحل إلى الأبد عن عمر يناهز 87 عامًا. يعرف الكثير منا أهم نجاحاته الأدبية، وترك لنا كتابات صادقة. بعض. ستقرأونها لاحقا، ومنها ما تستمتعوا به. الأن!ومع ذلك، هناك نوع من الغموض والتوقع في النصوص بعد الوفاة، مثل "في أغسطس أراك"، والذي بعد 20 عامًا من البقاء في الظل، سيصل إلى جميع المكتبات في عام 2024. هذا عمل مهم وممتع. ومتعمد، ينفذه المحررون. يُعرض حاليا هذا الكتاب في المكتبات. للبيع.

انتهى الانتظار، حيث ستصل رواية غابرييل غارسيا ماركيز إلى المكتبات هذا العام بعد أن أعلنت عنها مجموعة نشر Penguin Random House في معرض فرانكفورت للكتاب بألمانيا. وكما هو مبين، فإن هذا الإصدار تزامن مع عيد ميلاد الكاتب الكولومبي الذي ولد في أراكاتاكا عام 1927 وتوفي في 17 أبريل 2014 في مكسيكو سيتي.

أعلنت ماريبيل لوك، مديرة وكالة بالسيلز، أن الكتاب هو "استكشاف للأنوثة والجنس والرغبة، آسر وحديث تمامًا. "لمسة نهائية رائعة لإرث المؤلف."

هذا النص كان من بين الأوراق المودعة في مركز هاري رانسوم بجامعة تكساس وسنتمكن من الاطلاع عليه بعد عشر سنوات من وفاة الكولومبي الحائز على جائزة نوبل.

وافقت عائلة “غابو" على النشر، الذي يتمتع "بمزايا كثيرة وممتعة للغاية ولا شيء يمنعنا من الاستمتاع بأبرز جوانب عمل غابو: قدرته على الاختراع، وشعر اللغة، والسرد الآسر، وفهمه للأشياء". "الإنسان وعاطفته لتجاربه ومصائبه، خاصة في الحب"، هذا هو البيان الذي يظهر في المقدمة.

سيتم نشر الكتاب، الذي طال انتظاره منذ الإعلان عنه، في جميع البلدان الناطقة بالإسبانية تحت علامة Random House، باستثناء المكسيك التي ستنشرها دار Planeta للنشر. وفيما يتعلق بالعمل، أُعلن أن قائمة الناشرين الدوليين تضم أرقى العلامات التجارية في العالم، مثل Knopf في الولايات المتحدة وكندا وفايكنغ في المملكة المتحدة (كلا العلامتين Penguin Random House)، وGrasset في فرنسا، وMondadori. في إيطاليا، Kiepenheuer & Witsch في ألمانيا، Meulenhoff في هولندا، Gyldendal في الدنمارك، Dom Quixote في البرتغال، Record في البرازيل، Minumsa في كوريا الجنوبية، Psichogios في اليونان، Bonnier في السويد، Am Oved أو دار التنوير للغة العربية في القدس.

وعلمنا بوجود هذه المخطوطة عندما توفي غارسيا ماركيز عام 2014؛ ومع ذلك، في ذلك الوقت لم تعلق الأسرة على ما إذا كانت ستنشره. ولكن بفضل حقيقة أن جامعة تكساس اشترت الأرشيف الشخصي لغارسيا ماركيز من العائلة في عام 2014، كان من الممكن رؤية جزء من الوثائق الرقمية في عام 2017، ولكن ليس المخطوطة المرغوبة لكتاب "في أغسطس أراك".

وعندما لم تكن هناك نية لطرح الكتاب للبيع، نشرت صحيفتا لا فانجارديا ومجلة نيويوركر جزءًا منه تصف وصول امرأة متزوجة تبلغ من العمر 52 عامًا إلى جزيرة يوجد بها قبر والدتها وذلك على قبرها. في آخر زيارة له واجه لقاء غير متوقع.

الفكر كقصة؛
كان المقصود في الأصل من رواية "أراك في أغسطس" أن تكون قصة. بعد العديد من عمليات إعادة الكتابة والنسخ المنشورة في وسائل الإعلام المختلفة، اتخذ العمل أبعادًا أكبر حتى أصبح مسودة رواية. أعلن غارسيا ماركيز في عام 2004 أنه يشعر "بالرضا التام" عن تطور بطل الرواية ولكن ليس عن النتيجة النهائية الرواية.

وبما أن "غابو" كان معتادًا على إعادة كتابة رواياته عدة مرات حسب الضرورة حتى يرضي، فقد أدى ذلك إلى تعقيد نشر هذه الرواية، التي ظلت بعد وفاة المؤلف غير مكتملة ومحفوظة حتى مرور 20 عامًا.

ملخص رواية "أراك في أغسطس". وإذا نظرنا إلى مواقع أهم المكتبات نجد الملخص التالي:
…..
……
في شهر أغسطس من كل عام، تستقل آنا ماجدالينا باخ العبارة إلى الجزيرة التي دُفنت فيها والدتها لزيارة القبر الذي ترقد فيه. تصبح هذه الزيارات في نهاية المطاف بمثابة دعوة لا تقاوم لتصبح شخصًا مختلفًا لليلة واحدة في العام. كُتبت رواية "في أغسطس أراك" بأسلوب غارسيا ماركيز المذهل والرائع، وهي ترنيمة للحياة، ولمقاومة المتعة رغم مرور الوقت، وللرغبة الأنثوية. هدية غير متوقعة لعدد لا يحصى من قراء نوبل الكولومبيين.

يبدأ النص هكذا:

/أو/ هكذا تبدأ رواية "أراك في أغسطس"، أقدم لكم “ ومضة مدخل" من "الفصل الأول"

عاد إلى الجزيرة يوم الجمعة 16 أغسطس على متن العبارة في الساعة الثالثة. كانت ترتدي بنطال جينز، وقميصًا منقوشًا، وحذاءً بسيطًا بكعب منخفض وبدون جوارب، ومظلة من الساتان، وحقيبة يدها، وأمتعتها الوحيدة كانت حقيبة شاطئ. في صف سيارات الأجرة في الرصيف، ذهبت مباشرة إلى عارضة أزياء قديمة أكلها الملح الصخري. استقبلها السائق بتحية ودية وأخذها تتجول في البلدة المعوزة، حيث المنازل البحرية، وأسطح النخيل المر، وشوارع الرمال المحروقة التي تواجه بحرًا مشتعلًا. كان عليه أن يقفز لتجنب الخنازير الشجاعة والأطفال العراة الذين سخروا منه بتمريرات مصارع الثيران. وفي نهاية المدينة، توجه إلى طريق مليء بأشجار النخيل الملكية حيث توجد الشواطئ والفنادق السياحية، بين البحر المفتوح وبحيرة داخلية يسكنها طيور مالك الحزين الأزرق. وأخيراً توقف عند أقدم فندق وأقله قيمة.

كان البواب في انتظارها مع استمارة التسجيل الجاهزة للتوقيع ومفاتيح الغرفة الوحيدة في الطابق الثاني المطلة على البحيرة. صعد الدرج بأربع خطوات ودخل الغرفة الفقيرة التي تفوح منها رائحة مبيد حشري حديث، وكان مشغولًا بالكامل تقريبًا بالسرير المزدوج الضخم. أخرج من حقيبته حقيبة أدوات الزينة الخاصة بالأطفال وكتابًا باهتًا وضعه على المنضدة مع صفحة مميزة بمطواة الورق العاجية. أخرجت ثوب النوم الحريري الوردي ووضعته تحت الوسادة. أخرجت أيضًا وشاحًا حريريًا عليه طبعات طيور استوائية، وقميصًا أبيض قصير الأكمام، وبعض أحذية التنس البالية، وأخذتهم إلى الحمام.

وقبل أن تستعد خلعت خاتم الزواج والساعة الرجالية التي كانت ترتديها في ذراعها اليمنى ووضعتهما على رف الخزانة وتوضأت سريعا على وجهها لتغسل غبار الرحلة وتطرد النعاس. من قيلولتها. وعندما انتهت من تجفيف نفسها، قامت بوزن ثدييها في المرآة، مستديرتين وفخورة على الرغم من ولادتها. مدّ خديه إلى الخلف بأطراف يديه ليتذكر كم كان صغيراً. لقد تجاهل التجاعيد اليائسة على رقبته وفحص أسنانه المثالية التي تم تنظيفها حديثًا بعد الغداء على متن العبارة. فرك زجاجة مزيل العرق على إبطيه الحليقين وارتدى قميصًا قطنيًا ناعمًا مطرزًا بالأحرف الأولى AMB على جيبه. قامت بتمشيط شعرها الهندي بطول كتفيها وربطت ذيل حصانها بوشاح الطيور. وفي النهاية، خففت شفتيها باستخدام أحمر الشفاه الفازلين البسيط، وبللت سبابتها على لسانها لتنعيم حواجبها المتضاربة، ووضعت لمسة من أقراط الأخشاب الشرقية خلف كل أذن، وأخيراً واجهت المرآة بوجه أم الخريف. كان الجلد بدون أثر لمستحضرات التجميل بلون وملمس دبس السكر، وكانت عيون التوباز جميلة بجفونها البرتغالية الداكنة. لقد عاقب نفسه تمامًا، وحكم على نفسه بلا رحمة، ووجد نفسه جيدًا تقريبًا كما كان يشعر. فقط عندما ارتدى الخاتم والساعة، أدرك أنه تأخر: كانت الساعة السادسة إلا الرابعة، لكنه سمح لنفسه بدقيقة من الحنين للتأمل في طيور مالك الحزين التي كانت تحوم بلا حراك في السبات المحترق للبحيرة.

وكانت سيارة الأجرة تنتظرها تحت أشجار الموز عند المدخل. انطلق دون انتظار الأوامر على طول شارع النخيل إلى منطقة خالية بالقرب من الفنادق حيث يوجد السوق الشعبي في الهواء الطلق، وتوقف عند محل لبيع الزهور. استيقظت امرأة سوداء ضخمة تنام على كرسي الشاطئ، مذهولة من صوت البوق، وتعرفت على المرأة الجالسة في المقعد الخلفي للسيارة، وأعطتها، وهي تضحك وتثرثر، باقة زهور الزنبق التي طلبتها لها. وبعد بضع بنايات، انعطفت سيارة الأجرة إلى طريق بالكاد يمكن عبوره ويصل إلى حافة من الحجارة الحادة. من خلال الهواء المتبلور بالحرارة، يمكنك رؤية منطقة البحر الكاريبي المفتوحة، واليخوت الترفيهية المصطفة في رصيف السياحة، والعبّارة التي تعود إلى المدينة عند الساعة الرابعة. في أعلى التل كانت هناك أفقر مقبرة. لقد دفع البوابة الصدئة دون عناء ودخل بباقة الزهور إلى طريق التلال التي اختنقتها الأعشاب الضارة. في الوسط كانت هناك شجرة سيبا ذات فروع كبيرة أرشدتها للتعرف على قبر والدتها. تؤذي الحجارة الحادة حتى من خلال النعال المطاطية الساخنة، وتتسلل أشعة الشمس القاسية من خلال صقيل المظلة. خرجت الإغوانا من الشجيرات، وتوقفت ميتة أمامها، ونظرت إليها للحظة، ثم اندفعت مبتعدة.

ارتدت قفاز حديقة من حقيبتها، واضطرت إلى تنظيف ثلاثة شواهد قبور عندما تعرفت على شاهد من الرخام الأصفر يحمل اسم والدتها وتاريخ وفاتها، قبل ثماني سنوات.

كان يكرر تلك الرحلة في 16 أغسطس من كل عام في نفس الوقت، مع نفس التاكسي ونفس بائع الزهور، تحت الشمس الحارقة لنفس المقبرة المعوزة، ليضع باقة من نبات الزنبق الطازج على قبر والدته. منذ تلك اللحظة، لم يكن لدي أي شيء أفعله حتى الساعة التاسعة من صباح اليوم التالي، عندما غادرت العبارة الأولى.

كان اسمها آنا ماجدالينا باخ، وكان عمرها ستة وأربعون عاماً منذ ولادتها، وسبعة وعشرون عاماً منذ أن تزوجت زواجاً ناجحاً من رجل أحبته وأحبها، وتزوجته دون أن تنهي دراستها في الآداب. والحروف لا تزال عذراء وبدون مغازلات سابقة. كانت والدته معلمة مشهورة في مدرسة مونتيسوري الابتدائية، والتي، على الرغم من مزاياها، لم تكن تريد أن تكون أي شيء آخر حتى أنفاسها الأخيرة. ورثت آنا ماجدالينا منها روعة العيون الذهبية، وفضل الكلمات القليلة، والذكاء في التحكم في مزاج شخصيتها. لقد كانت عائلة من الموسيقيين. كان والده مدرسًا للبيانو ومديرًا للمعهد الموسيقي الإقليمي لمدة أربعين عامًا. حل زوجها، وهو أيضًا ابن موسيقيين ومدير الأوركسترا، محل معلمه. كان لديهم ابن مثالي كان أول عازف تشيلو في الأوركسترا السيمفونية الوطنية وهو في الثانية والعشرين من عمره، وقد صفق له مستيسلاف ليوبولدوفيتش روستروبوفيتش في جلسة خاصة. ومن ناحية أخرى، كانت ابنتها البالغة من العمر ثمانية عشر عامًا تتمتع بقدرة تكاد تكون رائعة في تعلم أي آلة موسيقية عن طريق الأذن، لكنها كانت تحب ذلك فقط كذريعة لعدم النوم في المنزل. لقد كانت تحب بسعادة عازف بوق جاز ممتاز، لكنها أرادت أن تعترف برتبة الرهبان الكرمليين ضد نصيحة والديها.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 3/19/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات