أناشيد النساء السومريات/ إشبيليا الجبوري - ت: عن الفرنسية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 7912 - 2024 / 3 / 10 - 21:33
المحور: الادب والفن
    

أناشيد النساء السومريات لأطفالهن
أغان حزن ليلية - ثواب وعقاب.
بقلب امرأة مليء بالحياة والحب تمشي.
تنوح الفراق واللقاء؛
أناشيد تذهب بها في طريق حزنها الخاص.
نساء. أمهات. كالنهر الجاري؛ المخضوضر الصافي.
تنوح وحشة الانتظار في صمتها الخاص.
تنوح الحزن؛ تستدعي السحب الكبيرة المحملة بالمياه.
تنوح سأستدعي المطر الذي يروي العطش.
نواح يستدعي سعادة براعم على النباتات.
نواح مثقلا وإن كان يسعدهن إلى حبوب اللقاح؛ بكثرة.
نواح له دفء خاص؛ يستدعي بطانية طين النهر من الندى.
أريد بهن أن يتحرك الأنتظار في الجمال والانسجام.
الجمال والانسجام. يظهرن حزنهن أمامي؛
بدمع كلمات وصمت.
الجمال والانسجام يدفعن الروح إلى حقول القمح ورائي.
الجمال والانسجام يدفعن طين النهر. وحصير السماء تحتي.
الجمال والوئام يشوين به الخبز والفرح علي.
دعهن إلهي حيث الجمال والانسجام يكون في كل مكان،
انا في طريقي النهر. إلى الجنوب. حيث ظلال النخيل والكاريبي.
يتم إنجاز الأمهات كل شيء الصمت والحزن في نواح
طريقي لهن في الجمال والانسجام
حيث يعم كل شئ طيب الخبز الجميل؛
يعم خير الأنتظار: أمهات النهر والسماء.
مذ زيارتي الأولى لقرى الجنوب
من حينها وأنا أشغف أعماقهن.
أناشيد النساء السومريات. حنين مطلق لأحبتهن
نواح دفين دامي إلى السماء
أناشيد النساء السومريات موجعة.
أناشيدهن
أغان حزن ليلية.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 3/11/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل