الكوخ العائم - هايكو - التانكا/ أبوذر الجبوري - ت: عن اليابانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 7905 - 2024 / 3 / 3 - 10:12
المحور: الادب والفن
    

1- (الكوخ العائم)
في كل مكان أنظر إليه،
أنت كوخ عائم -
كوكبة من الزهور تتنفس.
في البحيرة كوخ خشبي عائم.
أوراق الغابة الكثيفة عطرة.

2- (الكاحل)
الحرائق على المحيط الساطع
النار في الجذر.
طوال حياتي أردت أن ألمس كاحلك.
تراكضت نحو الشاطئ
أبحر إليه.

3- (اللحن)
انا اسمعك
هكذا أراك بين الأوراق الساكنة
البركة بين الصخور.
ينظرون إليك عبر الشمس والقمر والنجوم
شلالات الجزيرة والنوارس أصداؤها.

4- (نقاء)
صوتك على كتفيك، نقي
الابتسامة تتجه نحوي. أقدامك المبللة بالضباب
تقترب الزهور، كما هي الطيور.
الألوان تعكس أنفاسك الدافئة
الزهور عمدا رائحتك.

5- (الميناء)
الطيور تصنع ريشها
لا للطيران ولكن لـ..
اشعر بوجودك.
أعيش كل عام
ذكرى وفاتي.

6- (حقائب ورقية)
أكتب دون أن أعلم أقضي هذا اليوم.
تستقبلني نيران الكلمات الأخيرة
قطعا؛ أبتعد إلى الصمت
المسافر الذي لا يكل
مثل شعاع نجم بلا ضوء.

7- (دهشة)
لن أسمع منك بعد الآن
عند الخصر كما في فستان ليس لي
اندهشت الغياب من الأرض.
نقائض اللحظة المدهشة: حب الأزهار
ووقاحة الزمن.

8- اغتراب
اليوم أكتب فيه بعد ثلاثة أيام من المطر.
أسمع أوركسترا لموزار.
نمنمات الدفء لن توقف الزئير داخلي.
أحضر البحر وحيدا
وأنا لا أعرف إلى أين أذهب.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2024
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 3/02/24
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل